Готовый перевод My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Глава 7

Происхождение Янь Цилич изменить невозможно, как и найти способ вернуться в его родной мир.

Ситуация зашла в тупик.

Ань Цзин опасался подходить слишком близко к Янь Цилич: стоило им разойтись во мнениях хоть в чём-то, как Бупо снова оставил бы на его теле какую-нибудь отметину.

Хотя, судя по боевым навыкам Янь Цилич, если тот действительно захочет с ним расправиться, прячься — не прячься, толку не будет.

Но если отойти подальше, это хотя бы даст выиграть немного времени на побег.

Вчерашний порез, который он вовремя не обработал, уже покрылся корочкой. Ань Цзин только что сквозь зубы и боль кое-как привёл его в порядок перед зеркалом и заклеил большим пластырем.

Пластырь на белой шее Ань Цзина выглядел слишком заметно. Сидящий со скрещенными руками и обнимающий меч Янь Цилич бросил на него мимолётный взгляд с полнейшим равнодушием на лице.

Из-за какой-то жалкой царапины — и такая шумиха.

И это взрослый мужчина? Такой бледный и изнеженный, на поле боя он, пожалуй, и меч-то поднять не сможет.

Неженка.

Ань Цзин, страдавший социофобией, реагировал на малейшие перемены в настроении окружающих куда острее обычного человека, а потому сразу понял презрение, таящееся во взгляде Янь Цилич.

Но… порез от Бупо ведь и правда ужасно жёг и болел!

Ань Цзин поднял руку и закрыл шею ладонью. Обиженная социофобия…

Яростно возмутился пробно в глубине души.

В доме ни с того ни с сего появился посторонний человек, да ещё и с такой мощной аурой, от которой Ань Цзин даже в привычной обстановке чувствовал себя как на иголках.

Раньше он бы уже давно сбежал куда-нибудь в безлюдное место, но только не сегодня.

Он не мог сбежать. Да и некуда было.

Поймав направленный на него взгляд Янь Цилич, Ань Цзин робко поднял руку, выражая свою позицию:

— Не переживай, я буду за тебя отвечать.

Он никак не ожидал, что персонаж из бумажной книги и впрямь может оживить. Стоило вспомнить обо всех тех испытаниях и невзгодах, которые он сам же обрушил на голову Янь Цилич, стремясь создать образ несчастного, но сильного и прекрасного героя…

Помимо страха и паники, в сердце Ань Цзина поневоле зарождалось чувство вины.

Хотя всё это вовсе не входило в его изначальные планы.

Когда он писал свои романы, ему просто нравилось делать сюжет поживее и побольше резать по живому.

Но, помимо него самого, Живой Яньло совершенно не знал этих мест и людей, опереться ему было больше не на кого.

И Ань Цзин был готов выложить любые деньги и приложить все силы.

Услышав слово ответ, Янь Цилич приподнял брови и окинул Ань Цзина оценивающим взглядом с ног до головы:

— Отвечать? И как же ты собираешься за меня отвечать?

В мире, откуда он родом, царило повальное увлечение однополой любовью. Изначально содержать мужчин-любовников было уделом лишь знатных вельмож и влиятельных кланов, но со временем мода пошла в народ. Мужские бордели стали расти как грибы после дождя, принося своим владельцам баснословные барыши.

За последние годы многие пытались хитростью подослать к Янь Цилич людей: после того как всевозможные первые красавицы получили от ворот поворот, некоторые решили зайти с козырей и стали присылать ему юношей-любовников.

Но, к сожалению, Живой Яньло не интересовался ни женщинами, ни мужчинами.

Ань Цзин писал романы в жанре даньмэй и дошёл до того, что в своей фантазии заставил двух нормальных взрослых мужиков заночевать вместе да ещё и завести детей, поэтому ориентация Ань Цзина в глазах Янь Цилич вызывала большие вопросы.

Янь Цилич выразился предельно прямо:

— Меня не интересуют мужчины.

И не только мужчины — женщины тоже.

Янь Цилич никогда и помыслить не мог о том, чтобы с кем-то связать свою жизнь узами брака.

— А?

Ань Цзин замер на секунду, соображая с явным опозданием, что именно не так понял Янь Цилич, и его лицо мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом.

Отвечать — в смысле он имел в виду вовсе не то!

Не смея смотреть на Янь Цилич, Ань Цзин с пылающим от стыда лицом принялся оправдываться:

— Нет, ты не так понял, я совсем не это имел в виду!

— Я тоже не интересуюсь мужчинами!

Другие страдают гомофобией, а он — человекофобией!

На крайний случай, даже если бы он и вправду оказался геем, ему бы в жизни в голову не пришло сойти с ума и возжелать эту ходячую катастрофу.

Он прекрасно знал, чем заканчивается проявление дурных мыслей в адрес Живого Яньло.

Как первоначальный автор, никто лучше него не ведал о нраве Янь Цилич.

Переживший череду предательств, Янь Цилич до встречи с главным героем-рецепиентом отличался холодным сердцем и полным равнодушием к миру, а его истинной ориентацией был меч.

Он доверял лишь клинку по имени Бупо в своей руке.

Теперь же папка с черновиками пуста, Янь Цилич перенёсся прямиком из книги, а главный герой-рецепиент и их с Янь Цилич общий ребёнок, разумеется, превратились в несбыточную фантазию.

Не осталось даже его единственной слабости.

— Не беспокойся. — В карих, цвета крепкого чая глазах Ань Цзина читалась абсолютная искренность, когда он пообещал:

— Реальная жизнь — это тебе не роман в жанре даньмэй. Пока ты сам не захочешь, у тебя никогда не появится муж-жена.

В наши дни уже давно никто не практикует слепые браки по принуждению и свадьбы по сговору родителей.

Выражение лица Ань Цзина ни капли не казалось фальшивым, он мотал головой так усердно, будто та была детской погремушкой-барабанчиком, и Янь Цилич на время ему поверил, хотя во взгляде всё ещё сквозило легкое сомнение.

Ань Цзин, снова прочитавший всё по глазам Янь Цилич:

— …

Никто же не говорил, будто прямой гетеросексуал не имеет права писать романы в жанре даньмэй с мужской беременностью!

Доказав свою невиновность, Ань Цзин осторожно предложил:

— Может… я сначала подыщу тебе жильё?

Если Янь Цилич так и не сможет вернуться в свой мир, главной проблемой станет то, что некогда грозный и великий Бог Войны теперь не более чем нелегал без прописки и удостоверения личности.

Поразмыслив, Ань Цзин решил от собственного имени снять для Янь Цилич номер в гостинице или сразу арендовать для него квартиру.

Для начала требовалось решить вопрос с крышей над головой, а дальше будет видно.

Янь Цилич спокойно произнёс:

— Я буду жить с тобой.

Ань Цзин:

— ???

Разбогатев на написании романов, Ань Цзин не транжирил деньги направо и налево, и его самой крупной покупкой стала эта двухуровневая квартира на последнем этаже с большой террасой. Общая площадь составляла сто семьдесят квадратов, а на двух этажах располагалось в общей сложности четыре комнаты.

Если вычесть главную спальню и рабочий кабинет, оставалась ещё одна комната, которую он превратил в кладовую.

И всего одна пустая спальня.

Он круглый год жил один и не нуждался в приёме гостей, поэтому в той свободной комнате даже кровать не была куплена.

Для такой большой квартиры жить вдвоём было бы проще простого, вся проблема заключалась в том, что Ань Цзин отродясь не планировал жить с кем-то под одной крышей!

Тем более с этим самым Янь Цилич, способным одним ударом кулака размазать десяток таких, как он.

Как такое вообще возможно!

Янь Цилич поднял на него взгляд, и его голос прозвучал чуть глуше:

— Что, ты не согласен?

Ань Цзин:

— …

Кто в здравом уме на такое согласится?!

Сдерживаясь изо всех сил, чтобы прямой отказ не вывел Янь Цилич из себя, Ань Цзин долго мялся, пока наконец сильное желание социофоба жить в одиночестве не перевесило всё остальное:

— Может… ты всё-таки подумаешь ещё раз?

Будучи единственной связующей нитью Янь Цилич с этим миром, Ань Цзин, разумеется, должен был находиться у того перед глазами — под самым строгим присмотром.

http://bllate.org/book/34880/4304567