Готовый перевод Lifelong Partner Pumpkin Pie / Судьбоносная связь: Тыквенная начинка: Глава 13

Этот симпатичный юноша сейчас старался завязать с ней разговор. Мэйли прекрасно понимала намерения мальчика: заметив, что она стоит в стороне в одиночестве, он решил проявить гостеприимство.

Подумав об этом, Мэйли с улыбкой ответила:

— Конечно, мой маленький джентльмен. Я хорошо знакома с твоим братом Мартином, так что, если хочешь, можешь называть меня сестрицей Мэйли.

Артур, услышав ответ Мэйли, внутренне выдохнул. Он подумал, что, судя по началу беседы, эта барышня-Страж отличается открытым и приветливым характером, а значит, дальнейший разговор не должен вызвать трудностей.

Он пригласил девушку к окну, где только что любовался видом, — там стоял небольшой круглый столик и несколько плетеных кресел.

Артур велел подоспевшей служанке подать свежий чай и закуски. Наливая чай своей собеседнице, он спросил:

— Матушка вечно сетует, что не видит брата Мартина, и это правда: в последний раз мы встречались полгода назад, на Рождество. В этот раз, услышав, что брат сможет взять отпуск пораньше и привезет с собой друзей, мы были вне себя от радости. Вот бы в Школе стражей было побольше таких каникул, тогда нам не пришлось бы так сильно тосковать по брату.

Мэйли поставила бокал на стол и ответила:

— Не только вы скучаете по нам, мы в Школе тоже очень тоскуем по своим близким. Но Стражи — не обычные люди, нам приходится учить так много всего, что даже после окончания Школы мы вынуждены постоянно совершенствоваться. Стать достойным Стражем непросто, и ради чести мы обязаны стараться больше других.

Выслушав рассказ Мэйли, Артур про себя вздохнул: поистине, никому не бывает легко. Однако любопытство взяло верх, и он спросил:

— В таком случае, почему Школа вдруг решила объявить такие каникулы?

Мэйли задумалась на мгновение, а затем проговорила:

— Скоро к нам приедут ученики из немецкой Школы стражей для обмена опытом. Учителя хотят произвести на них хорошее впечатление, поэтому организовали ремонт, а чтобы не мешать рабочим, дали нам трехдневный отпуск.

Ого, вот это новость. Насколько было известно Артуру, все Стражи славились своей гордыней, а английские — в особенности. Мало кто или что могло заставить их склонить головы, а уж тем более так стараться угодить. Что же такого особенного в этой немецкой делегации, раз сама гордая Школа стражей решила так любезничать?

Похоже, выражение лица Артура было настолько красноречивым, что Мэйли не нужно было гадать, о чем он думает. Она пояснила сидящему напротив парню:

— Мы готовимся так тщательно вовсе не из-за тех немецких Стражей. Нам нет дела до того, что думают эти немцы. Мы встречаем мистера Уильяма, он…

Мэйли не успела договорить — её прервали голоса мужчин, доносившиеся неподалеку. Гейт, который с момента прихода почти не произнес ни слова, сейчас был крайне взволнован:

— Мистер Уильям, разумеется, должен вернуться в Англию! Как он может оставаться в Германии на должности Главы? Хотя его мать — немка, он все же носит фамилию Льюис. Его отец — потомок герцога Льюиса, в его жилах течет кровь Золотого льва, он обязан вернуться на родину!

По сравнению с пылким товарищем, Мартин Эден держался гораздо спокойнее. Он принялся успокаивать друга:

— Эй, полегче, приятель. Если бы это зависело от нас, мы бы все хотели, чтобы мистер Уильям вернулся. Но все понимают, что это непросто. Главное — позиция самого мистера, никто не может принудить его к чему-либо, ведь он — Уильям Льюис. Нам остается только ждать, он обязательно сделает верный выбор.

Утешения друга не принесли Гейту облегчения. Он разочарованно проворчал:

— У него в жилах кровь Золотого льва, почему же тогда его Духовное тело — Мамонт? Если бы не это, те немцы вообще не имели бы права голоса. Черт возьми, они просто воры, они украли у нас нашего мистера Уильяма.

Глядя на непривычное поведение друга, Мэйли вздохнула:

— Если бы мы могли, мы бы тоже не хотели ставить мистера Уильяма в неловкое положение. В конце концов, он родился и вырос в Германии, он определенно привязан к тем местам. Но мы отчаянно нуждаемся в нем. Должность Главы Стражей пустует уже много лет, никто из пяти заместителей не обладает способностями, чтобы занять это место. Но мистер Уильям другой: он Страж Шестого уровня, а его Духовное тело — первородный вид. Его восхождение на пост Главы — это воля народа. Как только появится Глава, Стражи обретут опору и перестанут сражаться вразнобой, как сейчас.

Слова Мэйли окончательно запутали Артура. Что такое Страж Шестого уровня? Разве у Стражей не пять уровней? Что значит первородный вид и почему его так превозносят? И что это за Глава Стражей? Какая-то разновидность премьер-министра? Неужели в Парламенте наступит хаос?

Заметив полное недоумение на лице парня, Мэйли тихонько рассмеялась:

— Похоже, Мартин тебя очень сильно оберегает, он действительно тебе ничего не рассказывал. Но я не могу одобрить такой подход. Если бы ты был девушкой, еще ладно, но парню полезно знать о том, что происходит в мире. Что ж, раз уж так вышло, я расскажу тебе немного о Стражах.

Мэйли сделала глоток чая, чтобы смочить горло, и продолжила:

— У человека пять чувств, это всем известно. И именно их обострение — самая ранняя способность, которую пробуждают Стражи. По количеству пробужденных чувств людей делят на пять уровней: от одного до пяти. Мы с Гейтом — Стражи второго уровня, а твой брат — третьего. Давление высокоуровневых Стражей на низкоуровневых существует от природы. Если они не враги, ни один низкоуровневый Страж не сможет ослушаться приказа высшего. Это подчинение, как и сама сила, проникает до самых костей, поэтому никого не нужно учить — каждый Страж прекрасно осознает свое место.

http://bllate.org/book/34879/4304415