Готовый перевод I Cultivate Alone Infinite Flow / Одинокий путь бессмертного: Бесконечная жатва: Глава 14

Юнь Сюэцин: «……»

Разве бывают такие свидания, на которых отправляются на тот свет?

— А я ведь говорил, что они объявятся, — Фу Усюань почесал растрёпанные волосы и небрежно произнес: — Божественное откровение: Солнечное пламя.

— У-а-а-а!

Лицо женщины с капающей водой мгновенно покрылось слоем огня. Объятая пламенем, она издала мучительный вопль — отчаянный рёв грызуна, совсем не похожий на человеческий голос.

Огонь горел быстро, и не прошло и мгновения, как от неё осталась лишь кучка чёрного пепла.

— Днём водяной призрак оставил тебе чёрный отпечаток ладони, — Фу Усюань сошел с кровати и включил свет, отчего в комнате сразу стало светло, — а ночью он пришёл по запаху.

Если так подумать, это чем-то напоминало собаку.

Отбросив странные мысли, Юнь Сюэцин строго спросил:

— Каким образом оно сюда проникло?

В аномальной зоне аномалии тоже обязаны соблюдать определённые Правила Мироздания.

В этой комнате, без приглашения хозяина, они не должны были появиться.

— Я же говорил: водяной призрак может появиться везде, где есть вода.

Фу Усюань наклонился и вытащил из-под кровати глиняный кувшин.

Юнь Сюэцин подошёл поближе и заглянул внутрь: там не оказалось ничего, кроме воды. Вода была не слишком чистой и источала затхлый запах, чем-то похожий на прудовую воду.

— Староста, должно быть, о чём-то договорился с водяным призраком, — говоря это, Фу Усюань выбросил кувшин в окно.

Вспомнив вчерашний ночной скрип досок кровати, Юнь Сюэцин нахмурился:

— Под досками кровати что-то должно быть.

Каркас деревянной кровати был очень толстым, словно созданным для того, чтобы в нём можно было что-то спрятать.

Проведя рукой по краю кровати, он действительно обнаружил двойное дно.

Свернув одеяло, он ухватился за середину края кровати и со взмахом приподнял её!

Доски поддались, и в самом центре просторного тайного отделения тихо лежала Бумажная кукла.

Она была одета в пеёстрые одежды, имела волосы, а на её лице были нарисованы глаза, нос и рот, а также наложены два огромных румянца, только вот пропорции оказались нарушены, отчего зрелище выглядело крайне неестественным.

Бумажная кукла широко раскинула руки в приглашающем объятии жест и улыбалась. Каждую ночь она «обнимала» засыпающих Юнь Сюэцина и Фу Усюаня.

Внезапно оказавшись на свету, Бумажная кукла уставилась на Юнь Сюэцина двумя глазами-пуговками и медленно приподнялась.

— Божественное откровение: Солнечное пламя.

Фу Усюань без каких-либо угрызений совести сжёг Бумажную куклу, опустил доски кровати на место и невозмутимо произнес:

— Всё, спим дальше.

Юнь Сюэцин кивнул, они застелили постель и снова легли.

На следующий день Фу Усюань проснулся с болью во всём теле:

— Неужели доски такие жёсткие?

Он тихо пробормотал:

— Знал бы — не стал сжигать ту Бумажную куклу, она вполне сошла бы за мягкую подстилку.

Юнь Сюэцин чувствовал себя точно так же скверно: ощущения были такими, будто он целый день напролёт упражнялся с мечом и выбился из сил.

— Что-то здесь не так.

— И правда, тело слишком уставшее, — отозвался Фу Усюань. — Словно из нас жизненную энергию высосала лисица-оборотень.

Хотя он говорил легкомысленно, на его лице не было прежней беспечности — он хмурился:

— Мы наверняка упустили что-то из виду.

Озарение снизошло на них одновременно, и оба в один голос выпалили:

— Статуя Шестирукого Бодхисаттвы!

Накрытая белым полотном и до сих пор остававшаяся без внимания Статуя Шестирукого Бодхисаттвы наконец предстала на свет.

— Я видел, что от него не исходит сильная аура призрака, и счёл это просто жутковатым предметом интерьера, но никак не ожидал такой мощи.

Фу Усюань чуть усмехнулся:

— Впрочем, неудивительно. Статуя Будды, велеть заботиться о которой наказал тот старый хрыч, явно не простая штука.

Погладив статую по голове, он погрузился в раздумья:

— Только толку от уничтожения этого изваяния нет, это всего лишь аватар.

Он предположил:

— Если ничего не изменится, эта Статуя Шестирукого Бодхисаттвы и есть А-ранг призрака, породивший данную аномальную зону.

Услышав это, Юнь Сюэцин поневоле вспомнил статую Шестирукого Бодхисаттвы в горном храме.

Быть может, между ними существовала какая-то связь?

— Фу Усюань.

— М? — Фу Усюань посмотрел на Юнь Сюэцина.

Он увидел, что Юнь Сюэцин хранит бесстрастное выражение лица, а яркое солнце падает на его бледное лицо, так что в воздухе отчетливо видны и парящие пылинки, и нежный пушок на его коже.

Он услышал вопрос собеседника:

— Зачем ты вошёл в эту аномальную зону?

Прежде тот говорил, что Саньчжи затащил его сюда в качестве Жертвы, но текущие возможности Фу Усюаня совсем не походили на уровень обычной Жертвы.

— Ну, — полуправдиво ответил Фу Усюань, — я хотел заполучить способность этой А-ранг призрака, вот и заявился сюда.

Уничтожение аномалии не только повышало уровень духовной энергии Божественного откровения, но и с определённой вероятностью давало возможность обрести способности самого призрака.

Юнь Сюэцин кивнул, оставаясь при этом при своём — неизвестно, поверил он или нет.

В полдень за обедом свыше десятка людей ждали-ждали, но староста так и не появился.

Лишь спустя долгое время прихромал некий толстяк.

Толстяк тоже был лысым, а его тело словно состояло из наложенных друг на друга спасательных кругов — при ходьбе плоть ходила ходуном. Лицо его также дрожало и раздувалось, напоминая круглые паровые пампушки-баоцзы; выглядел он вовсе не зловеще, а скорее как ходячий Милэфэо из храма.

— Хе-хе, можете больше не ждать, мой батя не придёт, — толстяк сжимал в руке кусок вяленого мяса и говорил прямо во время еды.

Красноволосый юноша подозрительно прищурился:

— Ты кто такой?

Толстяк отложил мясо и с серьезным видом заявил:

— Я — сын своего бати.

Глядя на этих двух дурачков, Фу Усюань прямо спросил:

— Староста хоть что-то велел передать?

Толстяк ткнул пальцем в подбородок, словно припоминая:

— Вроде бы да… Отец велел вам сходить к Хун Нюй за маслом.

— Каким маслом?

— А вот этого я уже не знаю, — толстяк снова взял вяленое мясо и продолжил: — Отец ушел в спешке и не приготовил вам еду. Если проголодались, идите на кухню и сварите что-нибудь сами.

Все мысленно поблагодарили небеса за то, что не придется сталкиваться с полчищами змей, червей, мух и муравьев. Порывшись в закромах, они нашли немного риса и кое-как сварили жиденькой каши, после чего отправились к упомянутой старостой Хун Нюй.

Расспросив по дороге пару местных жителей, они наконец добрались до её дома. Услышав шаги, Ли Юйлинь выбежал наперерез с криками:

— Братец! Ты наконец-то пришёл, братец!

Его охватило такое сильное волнение, что он чуть не бросился Юнь Сюэцину на грудь, но тот вовремя отвернулся, избегая объятий.

http://bllate.org/book/34877/4304098