Готовый перевод I Cultivate Alone Infinite Flow / Одинокий путь бессмертного: Бесконечная жатва: Глава 15

Фу Усюань с интересом произнес: — Ты еще жив?

— Что за слова, что за слова! — возмутился Ли Юйлин, а затем повернулся к Юнь Сюэцину и жалобно протянул: — Братец, ты даже не представляешь, каково мне пришлось в эти дни. Эта змея Хун Нюй заставляла меня каждый день клеить бумажных кукол: с раннего утра и до позднего вечера! Это же эксплуатация детского труда!

Юнь Сюэцин услышал это, бросил взгляд на дом Хун Нюй и заметил, что как внутри, так и снаружи жилища были расставлены бумажные куклы самых разных размеров, точь-в-точь похожие на те, что лежали на их собственных досках для кроватей.

— Какой ты тебе детский труд? — Фу Усюань терпеть не мог, когда тот притворялся бедняжкой.

— Мужчины остаются мальчишками до самой смерти, — хмыкнул Ли Юйлин, а затем неожиданно понизил голос: — На самом деле, эксплуатация — это еще не самое страшное. Самое страшное... что все те бумажные куклы, которых я склеил, ночью ожили!

Юнь Сюэцин уточнил: — Ожили? И они сделали с тобой что-нибудь?

— Да нет, — покачал головой Ли Юйлин. — Просто по ночам мне вечно казалось, что кто-то пялится на меня, да к тому же они время от времени шевелились. Жутковато.

Судя по всему, эти бумажные куклы пока не представляли никакой опасности.

Сделав такой вывод, Юнь Сюэцин перевел тему и спросил: — А где Саньчжи?

— Не видел, — Ли Юйлин почесал в затылке. — Он привел меня к дому Хун Нюй и исчез, след простыл. Вечно шляется где-то таинственным образом.

Юнь Сюэцин вздохнул: — Вот как.

Похоже, надежда вернуть Меч Жизни стала еще призрачнее.

— Кстати, братец, а ты зачем пришел к Хун Нюй?

— Взять немного масла.

Ли Юйлин, в отличие от остальных, не растерялся: — А, за маслом.

Он вошел в дом, достал небольшой бамбуковый цилиндр и протянул его Юнь Сюэцину.

Цилиндр был зелено-голубого цвета, плотно закрытый, от него исходил едва уловимый странный аромат.

Фу Усюань поинтересовался: — Для чего это масло нужно?

— Честно говоря, я и сам толком не знаю. Наверное, оно выполняет ту же функцию, что и пропитка для промасленных зонтиков? — Ли Юйлин выглядел как студент на защите диплома: говорил сбивчиво и неуверенно. — Каждый раз, когда я заканчивал клеить бумажную куклу, Хун Нюй заставляла меня смазывать ее этим маслом.

Фу Усюань тихонько хмыкнул: — Не исключено, что это трупный жир.

— Старший, не пугайте меня! — у Ли Юйлин сделалось скорбное лицо.

Фу Усюань улыбнулся: — Я шучу.

Юнь Сюэцин спросил: — Раз мы добыли трупный жир, возвращаемся?

— Нет, я хочу остаться здесь, — со значением произнес Фу Усюань. — За последние два дня у нас не появилось ни малейшей зацепки к тому, как расколоть эту Аномальную зону. Сидеть сложа руки бесполезно, так что я хочу посмотреть, что произойдет, если выйти наружу ночью.

В его словах был смысл, однако ночные вылазки таили в себе смертельную опасность. Те, кто последовал за ними, колебались, и в итоге половина людей ушла, а большая часть осталась в доме Хун Нюй.

— Хун Нюй нет дома?

Ли Юйлин покачал головой: — Нет.

Фу Усюань предложил: — Раз выдалась свободная минута, почему бы не заглянуть в комнату Хун Нюй? Вдруг найдем какие-нибудь подсказки.

— А? Разве это удобно? — замялся Ли Юйлин. — Заходить в комнату к девушке — не по моей части!

Фу Усюань не стал срывать с него маску страха и лишь насмешливо бросил: — Еще вопрос, человек ли эта Хун Нюй.

Разве в Аномальной зоне могут водиться обычные люди?

Ли Юйлин подавился словами и не нашелся, что ответить.

Тогда толпа шумной ватагой ввалилась в комнату Хун Нюй. Небольшая часть людей, опасаясь мести хозяйки, предпочла отправиться на расспросы к местным жителям.

Комната Хун Нюй ничем не отличалась от спальни обычной женщины. Все перевернув и обыскав, они так и не нашли ничего особенного.

Видя, как остальные неуклюже шарят везде, Ли Юйлин обеспокоенно закричал: — Аккуратнее! Верните все на место! Если Хун Нюй вернется и заметит, она мне житья не даст!

Юнь Сюэцин почти не касался вещей в комнате. Он лишь огляделся по сторонам, и его взгляд упал на туалетный столик, к которому он тут же подошел.

Отворив стоявшую там шкатулку для макияжа, он обнаружил внутри зажатую бумажную полоску.

Вытащив записку, он увидел на ней несколько строчек текста.

Искусство оживления бумаги: живой человек своими руками клей бумажную куклу, смазывает трупным жиром, выставляет под лунный свет на сорок девять дней — и дело сделано.

Юнь Сюэцин задумался: — И правда трупный жир.

Хун Нюй промышляет изготовлением бумажных кукол, у деревенского старосты в доме тоже есть бумажные куклы, причем они не проявляют никакой агрессии. Зачем же их создают?

Пока он размышлял об этом, послышался панический крик Ли Юйлина: — Скорее наружу! Быстрее! Хун Нюй возвращается!

Юнь Сюэцин положил записку на место, привел туалетный столик в порядок и вышел из комнаты.

Хун Нюй не стала заходить внусть, а принялась мастерить бумажную куклу прямо во дворе.

Заметив толпу во главе с Юнь Сюэцином, она даже не подняла век и, продолжая возиться со своей работой, бросила: — Сколько нахлебников понабежало, старый староста мастер чужим добром пользоваться.

Люди переглядывались, не зная, что ответить.

Нетерпеливый голос Хун Нюй прервал молчание: — Не путайтесь у меня под ногами, занимайтесь своими делами. А если совсем нечего делать, идите на кухню готовить.

В обед они уже стряпали вместе, так что теперь освоились намного быстрее.

После ужина Юнь Сюэцин сидел во дворе и размышлял о связи между бумажными куклами, старостой и Бодхисаттвой Шестируким.

— Разве можно упускать такую прекрасную луну и не полюбоваться ею? — неизвестно откуда Фу Усюань притащил табурет и опустился рядом, плечом к плечу с ним.

Ночной пейзаж Аномальной зоны ничем не отличался от внешнего мира, разве что луна казалась еще ярче, поскольку ее свет не застилали клубы черного тумана.

— О чем это вы тут шепчетесь? — внезапно объявился Ли Юйлин, за которым тянулась целая процессия.

Под повязкой Фу Усюаня проступила опасная улыбка: — С чего это вдруг Хун Нюй перестала эксплуатировать твой дешевый труд в такое время?

— Работать с восьми утра до десяти вечера — это уже перебор, — глянув на часы, обиженно протянул Ли Юйлин. — К тому же сейчас уже почти одиннадцать.

Одиннадцать часов вечера было весьма двусмысленным временем — именно тогда они и попали в Аномальную зону.

Однако красноволосый юноша уже начал терять терпение: — Чего они не идут? Если не появятся сейчас же, я просто засну.

— Тебе что, в этот раз не страшно? Вдруг явится какая-нибудь жуткая Аномалия, и нам всем крышка, — пробормотал кто-то, содрогнувшись от озноба.

http://bllate.org/book/34877/4304099