Готовый перевод The Little Mermaid Mistook the Evil God for the Male Lead and Fell for Him / Ошибочный роман с темным богом: Русалка против системы: Глава 10

— Фэйфэй, не уходи от меня, умоляю! Я буду усердно работать, я стану зарабатывать, куплю дом, куплю машину, буду покупать тебе самые красивые наряды.

— Линь Сюй, я же уже сказала: мы расстаемся не из-за этого. Разве нельзя просто разойтись по-хорошему? Можешь ты перестать вести себя так? Тут люди вокруг, все смотрят.

Хотя стоял жаркий полдень и солнце нещадно палило, обжигая кожу, двое молодых людей, застывших под его лучами, вовсе не собирались искать укрытие в тени.

Они стояли прямо на перекрестке перед воротами, и Юй Фэю, хочешь не хочешь, приходилось наблюдать эту сцену. Впрочем, взгляд Юй Фэя был прикован не столько к самим парню и девушке, сколько к кактусу в горшке, который сжимал в руках юноша. В больничной палате сиделка держала точно такой же черный цветочный горшок с кактусом размером с футбольный мяч, хотя тот, что был сейчас в руках у парня, едва достигал размеров двух кулаков.

— Фэйфэй, прошу, не уходи! Мы через столько прошли вместе, ты сама говорила, что всегда будешь рядом, что никогда меня не оставишь!

— А я еще говорила, что мне надоела такая жизнь, почему ты этого не запомнил? — парень, которого называли Фэйфэй, выглядел довольно хрупким. Он нетерпеливо смахнул со лба выступивший от жары пот и сунул кактус обратно в руки собеседнику. — Если тебе так трудно смириться, забирай свою колючку обратно.

— Ты... ты даже этот кактус больше не хочешь? — Линь Сюй крепче прижал горшок к груди и, взглянув на растение, поднял глаза на свою возлюбленную. — Фэйфэй, не бросай меня вместе с ним. Я добуду всё, что ты захочешь, я буду работать изо всех сил, только дай мне время!

— Мне нужно сейчас, а не когда-нибудь потом, о чем ты там мечтаешь, — Фэйфэй слегка вскинула подбородок и с пренебрежением добавила: — Кроме кактусов, ты мне хоть что-нибудь дарил? Ты даже на розы денег не можешь найти, не говоря уже о нормальном доме или машине. Смешно, правда. С чего ты взял, что имеешь право удерживать меня в таком положении? Если бы ты действительно меня любил, то пожелал бы мне счастья, а не заставлял влачить с тобой жалкое существование.

Сказав это, Фэйфэй развернулась и ушла. Линь Сюй остался стоять на месте, прижимая к груди горшок. Он смотрел вслед уходящей девушке, его глаза покраснели, но он не стал догонять, лишь плотно сжал губы в тонкую линию.

Солнце начало клониться к закату, а Линь Сюй всё так же стоял неподвижно. Юй Фэй скользнул взглядом по небольшому кактусу в его руках и, убедившись, что никаких новых событий не предвидится, отошел от ворот и приблизился к юноше.

— Она права, знаешь ли. Если по-настоящему любишь человека, как можно позволить ему прозябать с тобой в нищете? Будет гораздо лучше, если ты добьешься успеха, построишь дом, купишь машину, а потом вернешься за ней. Иногда самое правильное — это отпустить того, кого не можешь обеспечить.

Юй Фэй произнес это с глубокомысленным видом, словно бывалый человек, а затем вдруг воодушевленно добавил:

— Если ты действительно любишь её, возьми себя в руки! Преврати печаль в мотивацию и начни зарабатывать. Не то что дом — ты ей золотой дворец сможешь отстроить! Когда она увидит это, то наверняка будет счастлива, и ей даже просить не придется — сама прилетит к тебе, словно пташка, прямо в объятия.

Юй Фэй умолчал лишь об одном: к тому моменту, когда этот Линь Сюй пройдет долгий путь и увидит мир, возможно, даже если девушка захочет вернуться, он сам уже не пожелает ее принимать.

Юноша слегка повернул голову и посмотрел на Юй Фэя. Его смутило, что посторонний человек стал свидетелем столь жалкого зрелища, поэтому он выглядел растерянным и подавленным.

— Ты... ты сам через такое проходил?

— Сегодня утром мой парень заказал доставку еды и попросил меня оплатить счет, — ответил Юй Фэй. — После оплаты я обнаружил, что на моем балансе осталось всего четыре юаня и сорок фэней. Я подумал: если он уйдет прямо сейчас, то, по крайней мере, не увидит, как я погряз в такой нищете и отчаянии.

Эти слова нашли отклик в душе юноши.

— Ты прав, — он опустил взгляд на кактус. — Я буду стараться. Настанет день, и я сделаю так, что она с радостью вернется ко мне. Иди скорее домой, уже скоро стемнеет, мне тоже пора.

Юй Фэй увидел, что взгляд парня стал твердым и ясным — тот совсем не был похож на плохого человека. Он также заметил, что кактус в его руках самый обыкновенный и не собирается раскрывать пасть, чтобы показать язык. Хотя Юй Фэя это и озадачило, он кивнул и проводил взглядом Линь Сюя, который скрылся в переулке, а затем обернулся к дверям небольшого дворика перед собой.

Если он повернет ручку, вернется ли он в больничную палату? Или за этой дверью его ждут какие-то странности?

Юй Фэй положил руку на дверную ручку, но не успел приложить усилий, как дверь медленно распахнулась сама собой.

Двор был полон роз и вьющихся растений. Хотя на длинной улице уже наступила глубокая осень, а листья гинкго пожелтели и опали, здесь всё утопало в зелени и благоухало цветами. Вероятно, тот, кто здесь живет, очень любит жизнь.

Юй Фэй уже собрался было выйти из двора, но, обернувшись, заметил, что солнце зашло. Далекий горизонт пылал алым, а улица, устланная листвой, уже погрузилась во тьму. Эта тьма словно была живой — она надвигалась, перекатываясь волнами, и, лишенная малейшего проблеска света, поглощала всё вокруг, подобно огромному зверю.

«Иди скорее домой, скоро стемнеет, мне тоже пора».

Юй Фэй вспомнил слова Линь Сюя. Раньше он думал, что парень сказал это нелепое замечание просто от горя из-за расставания — ведь в полдень, когда солнце висело высоко в небе, как могла наступить тьма? Теперь он понял: Линь Сюй не бросался словами на ветер.

Наступает тьма, нужно спешить домой. Если не спрятаться, не поглотит ли тебя этот стремительный, подобный смерчу, мрак?

Юй Фэй, хоть и был заинтригован, не рискнул проверять это на себе. Как только тьма начала накатывать, он поспешно зашел в дом и запер за собой дверь.

— Есть кто-нибудь?

Он дважды повысил голос, но ответа не последовало. Тогда он осторожно двинулся вглубь двора.

Дорожка была выложена галькой — такой чистой и блестящей, словно ее бесчисленное количество раз омывало дождем. Шагая по этим разноцветным камням и вдыхая густой аромат цветов, он, несмотря на непонятную ситуацию, почувствовал, как на душе стало легче.

Проходя дальше, Юй Фэй увидел беседку, столбы которой были густо обвиты розами. Издалека они казались лишь пышными зарослями, но вблизи стало понятно, что здесь скрыто нечто иное.

Юй Фэй не заметил, как из земли позади него, там, где ступала его нога, начали подниматься бесчисленные черные испарения. Они сгущались в черные, неистово извивающиеся щупальца, издавая восторженные вопли, которые Юй Фэй был не в силах услышать.

http://bllate.org/book/34876/4303972