Готовый перевод My Little Brother Ah Ningning / Расцвет «белой капустки»: Судьба А Ниннина: Глава 11

— А где же твой дом? — спросил Юань Суй.

— Отдал за долги, — ответил Бай Цю.

— А земля?

— Тоже ушла за долги.

Юань Суй вдруг тихо усмехнулся:

— Понял. Проиграл всё в азартные игры.

Бай Цю испуганно замотал головой:

— Нет!

Юань Суй продолжил:

— Тогда значит, твой сожитель всё спустил.

Бай Цю тут же возразил:

— Нет у меня никакого сожителя!

Юань Суй рассмеялся ещё громче, отступил на шаг назад и принялся внимательно разглядывать Бай Цю.

Прошло семь лет, а его лунный свет всё ещё обладал некой магией. Когда-то давно он одним лишь своим прекрасным лицом похитил его душу. Семь лет пролетели как миг, его лицо всё так же прекрасно, как и прежде, но фигура стала ещё тоньше, податливее, а характер — покорнее. Даже произнося дерзкие слова, он не мог скрыть дрожащих плеч и сцепленных рук, выдававших его внутреннюю слабость и беззащитность.

— Ты научился лгать ради своего никчёмного сожителя, — холодно заключил Юань Суй. Он поднял рукава, показывая пустые руки. — Прости, денег с собой не взял.

— Ты… ты можешь вернуться и взять! Мне не нужно много, дай хоть немного, самую малость! Чтобы я мог открыть лавку! — взмолился Бай Цю.

В пылу разговора он совсем забыл, что пришёл требовать долг, и перешёл на униженные просьбы, что Юань Сую было крайне неприятно. Ему нравился тот, прежний, бойкий лунный свет, а не этот мямлящий мягкотелый комок.

Бай Цю жил плохо, это было очевидно. Луна светила с неба прямо на его лицо, и в этом свете было видно всё: на его одежде и обуви не счесть было заплат, вечно растрёпанные чёрные волосы торчали во все стороны, а шея и руки были перепачканы грязью и пылью. Можно сказать, что, кроме красивого лица, в нём не осталось ничего достойного.

Видеть, во что превратился его бывший возлюбленный, было больно, но Юань Суй презирал себя за слабину и жалость. К тому же он был твёрдо уверен, что Бай Цю просит денег, чтобы содержать того худощавого торговца утками. Каким бы богатым он ни был, кормить соперника — это за гранью здравого смысла.

Грязная, отвратительная тварь! Одно воспоминание об этом вызывало тошноту. Как Бай Цю только мог терпеть такого человека, а теперь ещё и унижаться ради него? Когда-то сам Юань Суй умолял Бай Цю, но тот ни в какую не соглашался вернуться с ним! И теперь, дойдя до такой жизни, он заставил Юань Суя вспыхнуть желанием проучить его.

— Я могу съездить за деньгами, но в каком качестве я дам их тебе? И в каком качестве ты у меня их просишь? Как кредитор или как любовник?

— Ни… ни в каком…

— Ни в каком? Тогда у меня нет причин давать тебе деньги.

— Тогда… тогда как кредитор. Считай, что я занял у тебя.

Бай Цю сжал зубы, его глаза наполнились слезами. Он не ожидал, что Юань Суй будет так холоден и расчётлив, каждое его слово было словно лезвие, сдирающее кожу.

— Заработаю денег и верну. Ни одного медяка не останусь должен.

— О, а как же проценты?

— Какие проценты?

— Ну, проценты. Разве можно давать в долг без процентов? Я даю тебе деньги без всякого залога, и если ты сбежишь, все риски ложатся на меня.

— Я не сбегу, я останусь в городе Хэхуа.

— В городе Хэхуа?

— Да, на улице Шибали, открою маленькую лавку с лапшой. Поэтому и говорю — много затрат не нужно.

Бай Цю поднял голову, чтобы слёзы не покатились по щекам. Как же он хотел, чтобы Юань Суй больше ничего не спрашивал. Но Юань Суй, прислонившись к стене в тени, подпёр подбородок рукой и продолжал допрос, словно это была бесконечная пытка.

— Вернёмся к процентам. Со знакомых берут три части, с чужих — семь. Ты кто такой?

— Знакомый.

— Насколько знакомый?

— Ты ведь знаешь! — Бай Цю широко открыл глаза, с неверием глядя на Юань Суя. Слеза уже скатилась по его щеке.

Увидев эту блестящую каплю, Юань Суй замер. Он больше не хотел давить на Бай Цю, но как стерпеть такое? Бай Цю довёл себя до такого состояния ради мужчины, и самое обидное — этот мужчина был не он! Чем он хуже того торговца утками?

— Я тебя не знаю! — рявкнул Юань Суй. — Прошло семь лет, все чувства давно забыты! Если не сможешь напомнить мне о наших отношениях, даже не открывай рта!

Сказав это, он сделал вид, что собирается уйти. Бай Цю не мог позволить «денежному мешку» просто так исчезнуть. Несмотря на то, что он не понимал, почему Юань Суй настаивает на семи годах, когда прошло уже двенадцать, он бросился следом и крикнул:

— Листья кустарниковой акации! Ты не мог этого забыть!

Юань Суй замер. Листья акации. Он действительно не забыл.

Тогда, только начав встречаться с Бай Цю, в свои восемнадцать-девятнадцать лет, он горел страстью и жаждал лишь обладания. Бай Цю стал его первым. Он прижимал его к склону оврага, обнимал, ласкал, считал звёзды сквозь редкие листья акации, тяжело дышал и смотрел, как новая луна скрывается в пыли.

Он никогда не забудет, как на следующее утро солнце пробивалось сквозь лес, освещая Бай Цю. Прохладная роса падала на его кожу, и его тело, словно присыпанное серебряной пудрой, сияло под лучами солнца. Где-то позади закричала птица, Бай Цю прищурился и сказал, что это дух радости празднует их союз.

— И про то, что ты нарушил слово… ты тоже не забудь… — робко добавил Бай Цю, видя, что мужчина остановился.

На самом деле он хотел напомнить Юань Сую, как тот его предал, но не ожидал, что эта фраза заденет его за живое. Весь разговор вежливый и сдержанный Юань Суй вдруг в ярости схватил Бай Цю.

— Ты смеешь напоминать мне о тех годах?! — Юань Суй исказился в лице. — Сколько раз я говорил, что женился поневоле! Я не отказывался от нашего побега, но мать пригрозила мне смертью, что я должен был делать? Смотреть, как она убивает себя у меня на глазах? После я столько раз пытался тебе объяснить, но ты был глух к моим словам. Я купил тебе усадьбу в переулке Санци — ты даже не взглянул! Юань Пин приносил тебе столько писем, ты разрывал их прямо у него на глазах. Я, сын богатейшего человека в уезде Цинфэн, готов был встать перед тобой на колени, лишь бы удержать, а ты говоришь, что я тебя предал? Кто тогда предал саму судьбу?

Почему ты не можешь посмотреть на это моими глазами? Все эти годы я пытался думать как ты, вспоминать твои клятвы, твою верность. Я уважал тебя, я отпустил тебя. А что сделал ты? Отдался торговцу утками! Как ты мог позволить это? Ради него ты готов был растоптать своё достоинство, а для меня у тебя не нашлось ни доброго, ни честного слова. Бай Цю, я ненавижу тебя! Веришь или нет, но за все эти годы, кроме жены и рождения Сыэр, я не прикасался ни к одной женщине!

http://bllate.org/book/34874/4303553