Готовый перевод My Little Brother Ah Ningning / Расцвет «белой капустки»: Судьба А Ниннина: Глава 6

— Ты совсем один?

— Сам по себе.

— Эх...

Лю Цян тяжело вздохнул. Он всё ещё не желал смириться, у него тяжело сжималось сердце — из-за Бай Цю это тяжелое чувство не отпускало его уже целых десять лет!

Они с Бай Цю были друзьями детства, росли вместе, и никто лучше него не знал достоинств Бай Цю, никто сильнее него не любил Бай Цю. Если они не сошлись, то виной тому не только упущенная судьба, но и его матушка. Она родила единственного сына и наотрез отказывалась позволить ему не брать в жены хорошую девушку, а вместо этого связывать узы союза с мужчиной.

Женитьба на Цзинь Лин была вынужденной мерой. К несчастью, его семья рассчитывала на то, что Цзинь Лин способна рожать, однако прошло уже года четыре или пять после свадьбы, а она так и не подарила ему ни сыновей, ни дочерей.

Лю Цян перепробовал все средства: бегал в поселок ставить иглы — аж весь живот истыкали, пичкал Цзинь Лин целебными отварами, пробовал и сушеную саранчу, и мясо домашних кур, но в животе у Цзинь Лин всё было тихо.

В последние годы матушка Лю Цяна завела разговор о том, чтобы взять для сына наложницу. Цзинь Лин была против, но открыто выплеснуть злость не могла, зато, улучив момент и зацепившись за имя Бай Цю, она принялась изо всех сил раздувать скандал, истошно вопя и требуя расправы.

Лю Цян, конечно, понимал, что заставлять Бай Цю расплачиваться за обиды Цзинь Лин — это несправедливо по отношению к Бай Цю, но разве самому ему не было обидно?

Вся его жизнь теперь пойдет под откос! У Бай Цю несчастье, но и у него несчастье, а если уж выяснять, кто из них несчастнее, то Лю Цян считал, что он сам.

Бай Цю-то хотя бы по зову сердца выбрал любимого человека. А он? Его любовь негде было пристроить, а даже если бы и пристроил — никто бы не откликнулся. Лю Цян в душе знал, что Бай Цю давным-давно раскусил его, иначе не протянул бы ему руку — причем протягивал назад и вперед целых три раза. На самом деле это доказывало, что между ними осталась некая привязанность, но еще больше было того, о чем и помыслить нельзя.

В сердце Бай Цю никак не мог отпустить того смазливого паренька, который предал его. Что же до самого Лю Цяна... пока Цзинь Лин жива, он навсегда останется женатым мужчиной. Эх, эта штука — судьба... Если бы в тот голодный год он не вернулся в родную деревню на похороны, и рядом с Бай Цю оказался он, а не торговец утками, разве всё не сложилось бы иначе?

Лю Цян невольно вздохнул, набирая в грудь воздуха. Бачжан зевнул, прислонившись к стене, и его грубоватый хвост так и ходил из стороны в сторону. Бай Цю молчал, позволяя Лю Цяну вздыхать сколько душе угодно. Немного погодя Лю Цян наконец справился со своими чувствами и взял себя в руки, и только тогда Бай Цю снял с балки вяленено-копченую свиную грудинку, сложил её в небольшую бамбуковую корзинку и передал Лю Цяну.

— Возьми, поешь. Завтра я улажу все дела со счетами, а во второй половине дня отдам тебе закладную на дом.

Лю Цян, за плечами которого висели вязанки хвороста, принял корзинку и слегка округлил глаза:

— Тебе необязательно так спешить, я не выгоняю тебя.

Бай Цю ответил:

— Не ты меня выгоняешь, просто я думаю, что рано или поздно всё равно уйду. Уж лучше уйти пораньше, чем затягивать. К тому же в поселке я смогу пораньше разузнать обо всем, нельзя же оставаться без работы даже под Новый год.

Лю Цян возразил:

— Да нет же, впереди еще целых полгода.

Бай Цю покачал головой:

— Разве кто-то может знать наверняка? В любом случае, спасибо тебе, братец, за заботу обо мне все эти годы. Как бы ни сложилась моя жизнь в будущем — хорошо или плохо, я буду помнить тебя.

— Бай Цю...

— Иди уже!

Бай Цю взмахнул рукой и, приподняв рукав, незаметно смахнул слезы. Толчком в грудь Лю Цяна отбросило на несколько метров назад, и он, задержавшись у самого выхода во двор, бросил на Бай Цю последний взгляд.

Перед ним стоял молодой человек, которого он любил целых десять лет. Судьба была к нему неблагосклонна, но годы почему-то относились к нему с особой нежностью: тридцать лет разочарований и непонимания не оставили в его сердце горьких обид. Бай Цю словно от природы умел превращать всю злобу в умиротворение. Посмотришь в его глаза — они всегда такие чистые, такие наивные.

Лю Цян побрел домой, закинув за спину хворост и бережно неся рыбную грудинку, которую всучил ему Бай Цю.

Бай Цю проводил его взглядом до тех пор, пока тот не скрылся из виду.

Солнце клонилось к закату, и маленькая хижина покрылась слоем золотистого света. Деревня Хуаси была местом, где он родился и вырос, и как бы там ни было, в глубине души Бай Цю всё равно хранил к ней теплые чувства.

Он вернулся в дом, отыскал закладную на дом и опустился на колени на кане, собирая вещи, которые собирался взять с собой. Бачжан догадался, что они уходят, и едва переступив порог, притащил в зубах свою миску для еды, словно говоря: Хозяин, глянь-ка, я уже всё собрался приготовить! Всего-то одна миска, одна собака наелась — и вся семья сыта!

Бай Цю потрепал Бачжана по голове, а тот прищурил глаза и так радостно завилял хвостом, что опустил миску и вскочил передними лапами на кан. Он наблюдал, как Бай Цю усердно роется в ящике стола, приговаривая на ходу:

— Это наша последняя связка монет, хоть в ней всего три штуки, на день еды хватит.

Спрятав деньги, он вытащил морскую раковину — на самом деле речную, но с таким ярким и причудливым узором, что она казалась настоящей морской.

— Игрушку Бачжана тоже нужно взять с собой.

— Гав!

— Прихватим и две свечи.

— Гав-гав!

— Одну смену одежды и пару соломенных лаптей.

— Гав-гав-гав!

— И еще целебное вино, которое дал дедушка Ван.

— Гав...

— Не нравится?

Бай Цю потряс наполовину полную бутыль старого желтого вина и терпеливо пояснил Бачжану:

— Это самая ценная вещь, что осталась в нашем доме.

— Гав-гав!

Стоило Бачжану услышать это, как он всё понял и его толстый хвост снова заходил ходуном. Бай Цю то тут, то там подбирал вещи — это действительно был переезд, он не хотел оставлять позади даже иголку. К сожалению, в его доме почти не было ничего стоящего, что можно было бы унести. Бай Цю отыскал две сумки, но полностью удалость наполнить лишь одну, а вторую никак не получалось набить до конца.

Бай Цю снова обвел комнату взглядом в надежде отыскать какую-нибудь рухлядь, чтобы привязать к спине: даже если дом уйдет с молотка, когда за спиной чувствуешь тяжесть, на душе становится спокойнее.

Он заметил стоявшую на подоконнике глиняную свинью. Это был тот самый поросенок, которого он принес домой в прошлом году, заработав денег, с намерением вырастить его как положено. Из-за того, что принесенный поросенок оказался совсем крошечным и Бай Цю боялся, что тот замерзнет в свинарнике, он забрал его в постель и спал в обнимку.

Тогда Цзиньэр посмеялся над ним, сказав, что он обнимает поросенка так, будто это его собственный ребенок. Как раз в тот момент шел дождь, и у основания стены намыло желтой глины. Цзиньэр отломил кусок, и его изящные пальцы в три-четыре движения быстренько слепили глиняную фигурку свиньи.

Цзиньэр говорил: давай назовем его поросенком Цюцю? Посмотри-ка, он ведь белый поросенок, а ты — беленький человечек, у него на животике черное пятнышко, а у тебя на боку родинка, как же они подходят друг другу! Жаль только, что в этой жизни ему довелось переродиться свиньей, а вот если бы он переродился человеком, то вылитый твой сынок!

Тогда он рассердился и возмутился: как ты можешь обзывать меня свиньей?

Цзиньэр смеялся в ответ: с чего бы это ругань? Вы же и правда похожи! Смотри, у вас у обоих черненькие глазки, от любого прикосновения оба теряете голову; я ущипну его за ухо — он хрюкнет, а поду тебе на ухо — и ты сразу раскисаешь...

Сказав это, он и вправду принимался дуть.

И он сам был бесхарактерным: стоило Цзиньэру коснуться его, как половина тела тут же млела, а от одного поцелуя он мгновенно терял рассудок.

Глиняный поросенок, слепленный из желтой глины, во влажном воздухе имел свойство размокать. Чтобы фигурка прослужила подольше, Бай Цю специально носил её в поселок к старому гончару, чтобы тот обжег её в печи.

http://bllate.org/book/34874/4303548