Готовый перевод My Little Brother Ah Ningning / Расцвет «белой капустки»: Судьба А Ниннина: Глава 5

Двадцативосьмилетний Бай Цю относился к Цзиньэр с чистым сердцем: баловал его, во всем потакал. Скорее даже, он просто слишком долго жил в одиночестве и тосковал по красоте, к которой тянулся всей душой. Если бы не тот случай, когда Цзиньэр по ошибке наелся вьющейся травы, предназначенной для случки коров, Бай Цю был бы счастлив вечно оставаться для него старшим братом — или даже отцом.

Страсть — это тот перевал, после которого любые отношения меняются до неузнаваемости. Перейдя через него, Бай Цю уже не мог называть себя просто старшим братом или наставником без чувства вины на душе.

Оглядевшись по сторонам, он снял с балки кусок вяленого мяса. Бачжан тут же засуетился, шумно принюхиваясь и пуская слюни у края стола.

Бай Цю принялся промывать мясо. В доме оставалось еще три корзины с капустой — если продать их, а затем отдать Лю Цяну крышу дома, то долг будет погашен. Но платой за это станет полная нищета: в деревне Хуаси у Бай Цю не останется ничего.

— Бачжан, тебе снова придется нелегко, придется бегать за мной.

Бай Цю отщепил полоску бамбука и перевязал ею мясо.

— Столько лет ты со мной, а у тебя даже подружки нет. Я уж сменил несколько мест, людей вокруг перезнакомилось столько, что хватило бы на целую партию в маджонг, а у тебя до сих пор нет жены-собаки.

— Гав!

Бачжан вдруг залаял, будто отвечая: Мне не нужна собака, мне нужен только хозяин!

— А вот они все хотят щенков.

Пробормотал Бай Цю: Юань Суй хочет щенка, Хоу-эр хочет щенка, Ван Фэн не вернулся, но я уверен, что дома у него тоже появились щенки. Все хотят щенков, а ты — настоящая собака — не хочешь. Что за логика такая?

Бачжан ответил: Гав-гав-гав!

Будто говорил: Не хочу я никаких щенков, они будут отнимать у меня еду. Мне нужен хозяин, чтобы приготовил мне похлебку из вяленого мяса и тофу!

Бай Цю засмеялся, подбрасывая мясо в котел — словно он действительно понимал собачий язык и вел с Бачжаном оживленный диалог. На маленькой печке забулькала похлебка, выплескивая жирные пузыри. Бай Цю открыл крышку и, как и обещал, наполнил миску для Бачжана.

Куски вяленого мяса, перетянутые бамбуковой нитью, выпустили густой жир, а белоснежный тофу впитал бульон и стал золотистым. Бай Цю залил похлебкой разломанную кукурузную лепешку. В комнате слышалось только причмокивание Бачжана, который жадно лакал еду, и меньше чем через полчаса вылизал миску до блеска.

Видя, как пес доволен, Бай Цю отложил часть своего пайка в его миску. Пока Бачжан увлеченно ел, Бай Цю продолжал говорить с ним, но вдруг на его слова ответил человеческий голос:

— Цю-ди, ты ешь?

Лю Цян, нагруженный вязанкой дров, словно огромная птица, заслонил собой дверной проем.

Бай Цю вздрогнул и отставил миску:

— Цян-гэ, что случилось? Невестка всё еще не хочет дать отсрочку?

Он имел в виду крайний срок возврата долга. Он-то думал, что сможет прожить в этом доме до конца месяца.

Лю Цян лишь качал головой. Его лицо, похожее на фиолетовый картофель, сморщилось, и он тяжело вздохнул:

— Цзинь Лин проболталась. Теперь не только она, но и её мать, и её братья встали в позу. Далу и Сяолу уже трижды приходили устраивать скандал. Я сдерживал их, не давал им приходить к тебе, но больше одного раза я их не удержу. Цю-эр, послушай моего совета: поскорее поищи способ собрать деньги. Нужно отдать хотя бы часть, тогда я смогу помочь тебе договориться.

— Да, Цян-гэ, ты прав, прости за беспокойство, но… — Бай Цю посмотрел на капусту в углу. — Если завтра продать это, а послезавтра остальное, да еще дом… этого едва хватит. А если все равно не хватит…

— Если не хватит, я не возьму, — отрезал Лю Цян.

Он сбросил дрова, вошел в дом и сел на кан. Бай Цю не стал его топить, и от пола сразу потянуло холодом.

Бай Цю поспешил отдать последние кусочки мяса из своей миски. Лю Цян не стал отказываться, отпил бульона и сказал:

— Ты и сам доедай то, что висит на балке. Далу и Сяолу все равно скоро придут, если оставишь им — только облегчишь им жизнь. Лучше самому съесть, все равно там осталось-то совсем чуть-чуть.

— Я ведь приберег это на Новый год, собирал весь год по крохам. Похоже, этот праздник мне уже не встретить в деревне Хуаси, — Бай Цю опустил голову.

Лю Цян с негодованием воскликнул:

— Знаю я, но я не могу забрать тебя к себе. Цзинь Лин постоянно скандалит из-за того, что я одолжил тебе денег, её мать только и делает, что зудит. Мол, раз я тебе помогаю, значит, у нас с тобой что-то есть. Почему никто в деревне не хочет тебе помогать, а я — единственный? Мне и оправдаться не перед кем. Женился, называется, просто зло берет! Жена — как курица, которая не несет яиц. Знал бы заранее, лучше бы на тебе женился!

Увидев, как Бай Цю побледнел, мужчина закашлялся и попытался сгладить углы:

— Впрочем, чего сейчас об этом говорить… Тогда ты был целиком и полностью поглощен этим смазливым лицом, разве ты мог меня заметить? Все твои нынешние беды — тоже из-за него. Цю-ди, я одного не понимаю: ты влез в долги, чтобы вылечить его, а теперь, когда он здоров — взрослый мужик, руки-ноги на месте, не калека — почему он сам не отдает деньги? Почему это ты должен отдавать крышу над головой? Едва сводишь концы с концами, а если уедешь из деревни Хуаси, куда ты подашься? Бродяжничать? Побираться? Цю, не обижайся, но тебе нужно найти его. Даже если вы больше не вместе, он обязан вернуть тебе долг. Ты два года был с ним, он два года пользовался тобой — разве не должен он за это заплатить? Вот так просто взял и бросил?

— Гэ, хватит, не говори больше!

— А как еще говорить, если ты сам не справляешься?! Цю-эр, даже если я спишу все твои мелкие долги, у тебя все равно не останется ни гроша. Скажи мне точно, куда ты собираешься! Иначе я всю жизнь не прощу себе, что из-за этого дома загнал тебя в тупик!

— Я подамся в город, — Бай Цю стиснул зубы. — Найду там работу. Раз уж с сельским хозяйством покончено, нужно учиться чему-то другому, освоить ремесло, иначе и правда придется побираться.

— В город? Не пойдет, — Лю Цян покачал головой. — У тебя там никого нет. Никто о тебе не позаботится, еще обманут.

— Да что с меня взять, у меня ничего нет.

— Обманут — заберут тебя самого. Ударят по голове и утащат, что тогда делать?

— Не думаю, что до этого дойдет, — Бай Цю слабо улыбнулся. — Мне уже тридцать, если и захотят кого украсть, выберут помоложе. Цян-гэ, не волнуйся, я со всем справлюсь. Приеду в город, первым делом зайду на постоялый двор, где принимают дрова, спрошу, не нужен ли помощник. Возьмут — останусь там, нет — поищу другое место. Как говорится, живой человек от голода не умрет.

— Цю-эр…

— Гэ, я знаю, что ты хочешь сказать, давай на этом закончим, — Бай Цю поднял руку. — Мы с Цзиньэр в тот день, когда расстались, окончательно порвали все связи. Я помогал ему лечиться по своей воле, тогда я не спрашивал его согласия, и теперь не жду, что он будет возмещать расходы. То, что я продаю отцовский дом — я плохой сын, но если я не верну тебе деньги — я стану предателем! Ты и так мне очень помог, позволь мне дальше идти своей дорогой.

http://bllate.org/book/34874/4303547