Готовый перевод My Friend the Ghost Lord: A Pastoral Tale / Дружба с повелителем призраков: Опасная привязанность: Глава 8

Глубины леса и впрямь кишели опасностями: любое попавшееся растение оказывалось ядовитым, о чем предупреждал наставник Пэн Нань. Вокруг царила тишина, и вскоре послышался шорох — члены Отряда Исследования Леса выстроились в боевой порядок, где каждый мог положиться на товарища.

Внезапно перед Цзян Июнем выскочил призрак. Его полупрозрачное тело напоминало скелет человека, умершего много лет назад, внутри клубился белый туман, и лишь глаза источали черную дымку. Цзян Июнь молниеносно увернулся. Пока остальные еще не опомнились, он уже переместился за спину Угольного Призрака, готовясь нанести решающий удар, но тот среагировал еще быстрее и избежал смертельной атаки.

Четверка окружила Угольного Призрака, готовясь дать ему отпор. На острие атаки находился Цзян Июнь, а остальные трое поддерживали его. После нескольких обменов ударами и Угольный Призрак, и Отряд Исследования Леса выбились из сил. Силы противников были равны, и это еще при условии, что они действовали сообща. Если бы кто-то сунулся в такую глушь в одиночку и столкнулся с этой тварью без поддержки, его бы ждала верная смерть.

Члены отряда сошлись во мнении, что затягивать нельзя: в противном случае первыми выдохнутся люди, а не этот превратившийся в нечисть дух. Нужно было найти способ нанести ему смертельный удар — причем наверняка, иначе последствия могли оказаться непредсказуемыми.

Отбиваясь от непрекращающихся атак Угольного Призрака, ребята с помощью понятных лишь им жестов и уловок стали обсуждать, как одолеть тварь. Цзян Июнь предложил план: двое отвлекают внимание призрака, заставляя его думать, что основные силы сосредоточены на них, пока двое других — якобы на подхвате — используют момент, и один из них наносит молниеносный удар.

Закончив говорить и убедившись, что возражений нет, Цзян Июнь прямо заявил:

— Сюй Ечжоу и Ци Ян будут на передовой, а Су Ци и я — в поддержке. Я пойду в атаку на призрака. Если мы все грамотно согласуем, на этот раз обязательно победим.

То, что именно Цзян Июнь идет в атаку, вызывало беспокойство не из-за недоверия к нему, а из-за огромного риска: если что-то пойдет не так, пострадает он первым.

Тогда Ци Ян высказался:

— Давай лучше я пойду, для тебя это слишком опасно.

Цзян Июнь знал, что товарищи колеблются исключительно из-за переживаний за него, и спокойно произнес:

— Здесь важен каждый шаг, к тому же я уверен в своей реакции. Если что, я успею увернуться. Не стоит так сильно беспокоиться обо мне, лучше позаботьтесь о себе.

Больше никого не слушая, он перешел к наступлению. Видя такую решимость, остальные перестали спорить. Они тут же поддержали маневр Цзян Июня, успешно перейдя к намеченному плану. Все шло гладко, но в самый последний момент, когда Цзян Июнь наносил финальный удар, откуда-то выскочил еще один, совсем маленький угольный призрак, застигнув всех врасплох.

Опомнившись быстрее остальных, Цзян Июнь крикнул соратникам:

— Возврат!

Ци Ян тут же обрушил на призрака мощнейшую атаку, Сюй Ечжоу мгновенно подстроился под его действия, а Су Ци сцепился с мелким призраком. Отряд вернулся к первоначальному построению, вот только их силы изрядно иссякли.

Наблюдая за тем, как тяжело дается всем эта битва, Цзян Июнь уже не раз подумывал о том, чтобы раздавить бусину и немедленно выбраться наружу. Однако решимость товарищей, которые не хотели отступать и рвались исследовать чащу, заставляла его отказаться от этой мысли.

Цзян Июнь крикнул Сюй Ечжоу:

— Мы вдвоем!

Сюй Ечжоу с полуслова понял, что от него требуется: не щадя сил объединить усилия и уничтожить этого призрака.

Ничего не отвечая, Сюй Ечжоу уже перешел к совместной с ним атаке.

То, какие техники они применили дальше, заставило Су Ци раскрыть рот от изумления — он и представить не мог, что Сюй Ечжоу способен на такое. Пока Цзян Июнь и Сюй Ечжоу расправлялись с крупным призраком, Су Ци и Ци Ян занялись мелким. Поскольку часть энергии, изначально предназначавшаяся для крупной твари, пришлась на малыша, парочка справилась с ним без особых усилий, поймав и запечатав в Мешок для Сбора Душ.

Поскольку Сюй Ечжоу и Цзян Июнь выложились на полную, поимка главного духа тоже прошла проще, хотя и не без труда. Разобравшись с мелким, Су Ци и Ци Ян тут же бросились на помощь Цзян Июню, и в конце концов им удалось одолеть Угольного Призрака и затянуть его душу в мешок.

Глядя на поверженного призрака, Су Ци произнес:

— Наша оценка за это задание просто обязана быть не ниже А! Мы поймали такую страшную тварь, этот дух явно достиг уровня среднего бойца.

Ци Ян подхватил:

— Насчет оценки не знаю, но этот призрак и правда дотянул до среднего уровня. Разве перед входом ректор не говорил, что нам попадутся только духи начального уровня? Видимо, этот затесался случайно либо его выпустили намеренно для проверки.

Цзян Июнь тоже задумался. Если это была всего лишь искусственно созданная проверка для студентов — еще куда ни шло. Но если в защитной формации образовалась брешь и кто-то с недобрыми намерениями протащил сюда что-то постороннее — это уже совсем другое дело.

— Давайте разойдемся в разные стороны и осмотрим округу, особенно места наших недавних боев. Проверим, не просочилось ли сюда что-то среднего уровня или выше. Если обнаружим много нечисти, немедленно доложим наверх, чтобы другие ученики не пострадали, — распорядился Цзян Июнь, а затем добавил, опасаясь за товарищей: — Если что-то случится, сразу зовите на помощь или разбивайте бусину, не подвергайте себя опасности.

Отряд Исследования Леса не имел возражений против плана Цзян Июня и сразу же разделился, направившись в четыре разные стороны.

Цзян Июнь пошел на северо-восток. Прошагав около двух километров, он заметил участок, где деревья были заметно ниже остального леса. Это странное место словно притягивало к себе, и Цзян Июнь направился туда.

Этот уголок казался совершенно другим миром: деревья росли нормально, не вытягиваясь до небес в устрашающем порыве, земля не была сплошь покрыта мхом, а туман рассеялся настолько, что дорога просматривалась наперед. На ветвях даже слылись звонкие птичьи трели.

Продвигаясь вглубь, Цзян Июнь заметил впереди нечто похожее на деревню. С одной стороны им двигало любопытство, с другой — опасения перед возможной ловушкой. Подойдя ближе, он увидел у входа резвящихся детей. Заметив чужака, те ничуть не испугались, и мальчик постарше обратился к Цзян Июню:

— Вы, приезжий, ищете старосту?

Как только Цзян Июнь хотел задать вопрос, ребенок продолжил:

— Староста покинул деревню по делам, его сейчас нет. Приходите в другой день или заходите, посидите где-нибудь внутри. Когда он вернется, я передам, и он сам разыщет вас.

http://bllate.org/book/34873/4303485