×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Only Like Your Character Settings / Мне нравятся только твои персонажі: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23

Глава 22. Жестокий лунный свет

В эти дни Ся Сицин больше ни разу не написал Чжоу Цзыхэну по своей инициативе. Чжоу Цзыхэн, разумеется, тоже не собирался его искать. При обычных обстоятельствах, попадись Ся Сицину кость покрепче, он бы справился с ней за неделю, но Чжоу Цзыхэн был исключением.

Он вполне готов был потратить на это время.

Всему и всем, что могло принести ему удовлетворение, он был готов отдавать своё время.

В день, когда ремонт в доме был закончен, Ся Сицин собирался позвать Сюй Цичэня и остальных к себе в новый дом, чтобы посидеть вместе. Это предложение, кстати, выдвинул Чэнь Фан, потому что как раз на этот день выпадала премьера первого выпуска шоу «Побег из тюрьмы».

Чтобы поднять рейтинги, команда «Побега из тюрьмы» не поскупилась на пиар. Уж не говоря о всевозможных материалах перед эфиром, один только тизер-трейлер набрал почти двадцать тысяч репостов. Практически каждый из пяти гостей нёс на себе ореол славы и трафик, особенно Ся Сицин, который дебютировал с позиции фаната Чжоу Цзыхэна и теперь участвовал в реалити-шоу вместе со своим кумиром — это привлекало особое внимание.

Тон первого тизер-трейлера был выдержан в строго классическом стиле саспенса: рваный монтаж, смещённые реплики, всё ускоряющийся ритм и музыка — всё это мгновенно завладевало вниманием зрителя.

По сравнению с традиционными квестами по побегу из комнат, в «Побеге из тюрьмы» добавилась часть с поиском киллера, и монтаж специально это подчёркивал, раздувая в трейлере конфликты и прорывы участников.

Ся Сицин с самого начала знал, что в трейлерах развлекательных шоу много подводных камней, но не думал, что их окажется так много. Отрывок, где его допрашивает Цэнь Цэнь, врезали в трейлер так, что смысл полностью изменился.

«А если ты на самом деле не обычный игрок?»

— голос Цэнь Цэнь как раз наложился на кадр, где Чжоу Цзыхэн расстёгивает наручники Ся Сицину. Затем картинка сменилась: он стоит, прислонившись к стене, и с улыбкой отвечает на этот вопрос.

«Если бы я и правда был киллером, первым делом я бы „убил“ Чжоу Цзыхэна».

Между этим вставили кадры, как Жуань Сяо открывает шкатулку с украшениями, и как Шан Сыжуй, сидя на стуле, со смехом говорит: «Я воздерживаюсь». Потом картинка сменилась на первый кадр, где Ся Сицин и Чжоу Цзыхэн заперты в комнате: Чжоу Цзыхэн, связанный по рукам и ногам, и Ся Сицин в наручниках, с завязанными чёрной тканью глазами, сидят лицом друг к другу.

Голос Цэнь Цэнь снова возник: «Неужели Ся Сицин говорил правду? Цзыхэн, ты и правда киллер». Внезапно картинка погрузилась во тьму.

Нет, не во тьму — Ся Сицин прижал пальцем наушник, оттуда донёсся лёгкий звук дыхания. В темноте появился кадр, снятый камерой инфракрасной съёмки: Чжоу Цзыхэн прижимает его к стене и зажимает ему рот.

Начал звучать голос Чжоу Цзыхэна: «Если бы я был киллером, я бы действительно первым убил его».

Кадры, где каждого участника помещают в комнату, мелькали один за другим, и наконец всё замерло на мгновении, когда распахнулась дверь. Фигура, вышедшая из неё, была размыта.

Он услышал собственный голос — слабый и спокойный.

«Я не могу выбраться».

Под резким звуком захлопывающейся двери на экране появились четыре иероглифа «Побег из тюрьмы». Трейлер закончился.

Ся Сицин покачал головой и снял наушники. Эта команда шоу слишком хорошо умеет создавать конфликты. За какие-то две минуты трейлера они почти не заспойлерили ни одного настоящего сюжетного поворота, зато пересобрали исходную историю, сконцентрировав все точки противоречий на нём и Чжоу Цзыхэне. Зритель после просмотра трейлера невольно проникался их конфликтом, внимание к Шан Сыжую ослабевало, и только когда в финале открывалась правда, наступал тот самый эффект удара в самое сердце.

Слишком уж они умеют играть.

Ся Сицин открыл комментарии под трейлером — их было почти десять тысяч, и всё в основном совпадало с его ожиданиями.

[Кто сказал, что я милашка]: Аааа, что это за божественный сюжет про любовь-вражду! Официальный контент убивает фанфики!!

[Shinyyyy]: Мамочки, ощущение, будто смешали квест по побегу и «Мафию»! Если ты киллер, первым хочешь убить именно его! Это так круто, я рыдаю!! Давно не видела такого захватывающего реалити! (Я не фанатка, но Чжоу Цзыхэн просто разрывает)

[Я двоечник]: Боже, Чжоу Цзыхэн — какой же он альфа, сцена у стены заставила моё сердце взорваться на месте, зажимание рта — это же почти поцелуй, девчонки!

[Бабочка — не мотылёк]: Надо признать, парень в белой рубашке правда красивый, когда улыбается — просто ангел с небес. Не верю, что он может быть киллером~

[Моя крошка Сан-Сан]: 55555 Сыжуй в кремово-жёлтом такой милый! Хоть Сан-Сан и такой милый, я всё равно хочу сказать, что в этой игре на интеллект он выглядит ну очень не к месту, хахахахаха.

[Жуй-Жуй вырос на конфетах]: Правда хахахаха, Сан-Сан вживую показывает нам все виды лица «я в ступоре»~

[Есть ли кто-то милее Шан Сыжуя]: Умоляю, только не говорите мне, что Жуй-Жуй умрёт первым [хотя я правда так думаю

[Девушка — сокровище]: Никто не заметил, что это шоу — просто пир для глаз? Та девушка из Менсы такая красивая, совершенно не похожа на обычного человека, и с темпераментом, и умная — что это за фея, спустившаяся с небес~

[Цэнь-гэ, ты сегодня женишься на мне?]: Мой муженёк редко участвует в реалити, и всё время выполняет работу по допросу остальных, хахахахаха, такой грозный~

[Я люблю СиСи]: Мой Цэнь с чёрными волосами и алыми губами просто разрывает! Сегодня тоже хочу выйти замуж за Цэнь-гэ!

[KarenLee]: Я просто прохожая, но уже запала по трейлеру. Чувствуется, что шоу очень добросовестное, декорации и реквизит особенно реалистичные, погружение слишком сильное.

[Я не зомби]: Правда добросовестно, смотришь как сериал! И таких шоу в нашей стране действительно мало, это прямо по вкусу такому любителю загадок, как я! От одного трейлера мурашки по коже, успех гарантирован.

[Хи-хи, фу-хи]: Команда шоу, похоже, разыгрывает большую партию, по трейлеру ещё нельзя сказать, кто тёмный персонаж, но гостей они подобрали просто идеально! У Чжоу Цзыхэна и его фаната просто взрывная химия! Высокоинтеллектуальный актёр × высокоинтеллектуальный художник, любовь-вражда, я влюбилась, я влюбилась.

…

Цзян Инь — не зря её называют золотым продюсером. Эффект получился даже более грандиозным, чем представлял Ся Сицин: почти половина из десяти тысяч комментариев обсуждали его и Чжоу Цзыхэна как пару.

Интересно, что сейчас чувствует Чжоу Цзыхэн, когда видит этот трейлер. При одной этой мысли Ся Сицину будто представилось, как тот хмурится и дуется. Настроение поднялось, захотелось снова его подразнить. Он только открыл интерфейс «Вичата», как заколебался. Он заметил одну вещь: кажется, впервые в жизни он так бегает за кем-то.

Глядя на чат, в котором так и не появилось ответа, Ся Сицин в итоге вышел из «Вичата» и небрежно швырнул телефон на диван.

Не успел он бросить, как раздался звонок. Сначала обрадовался, решив, что этот глупый мальчишка Чжоу Цзыхэн наконец поумнел, но, увидев на экране другое имя, Ся Сицин постепенно остудил улыбку на лице. Тем не менее он всё же ответил.

Закончив разговор, он несколько раз обошёл гостиную, выкурил сигарету, переоделся в одежду чуть более формальную и вышел из дома.

Перед тем как сесть в машину, он отправил сообщение в общий чат на четверых.

[Ся Сицин]: Сегодняшняя встреча отменяется.

[Чэнь Фан]: Ты что, нас кидаешь, чтобы охмурить какого-нибудь красавчика?!

[Ся Чжисюй]: Радость.jpg

[Сюй Цичэнь]: Что случилось? Я как раз собирался с Чжисюем купить продукты и приехать приготовить тебе поесть.

[Ся Сицин]: Внезапно появились дела. Давайте завтра, завтра я заготовлю выпивку и буду вас ждать~ Чэньчэнь, я хочу рыбу в остром соусе!

Закончив с поручениями, Ся Сицин завёл машину. Как раз приближался час пик, дороги были забиты до предела, и без того не в духе Ся Сицин раздражался ещё сильнее. Кое-как, с трудом добравшись до места назначения, он вдруг обнаружил, что начался дождь.

К счастью, в машине нашёлся зонт — неизвестно, от какой из прежних пассий остался, выбирать не приходилось. Припарковавшись, Ся Сицин вышел, раскрыв зонт, и осмотрелся. В шесть вечера у школьных ворот повсюду толпились ученики в форме и родители; бесчисленные пёстрые купола зонтов закрывали большую часть обзора.

Где же он? Ся Сицин приподнял полог зонта и вгляделся в проходящих мимо старшеклассников. Внезапно он почувствовал, как сзади в него кто-то врезался, и руки обвили его талию.

«Брат!»

Ся Сицин вздохнул, разжал руки, обнимавшие его за талию, и, обернувшись, увидел улыбающееся лицо Ся Сюцзэ. Мокрые волосы прилипли ко лбу, а глаза, так похожие на его собственные, изогнулись полумесяцами.

«Почему ты не попросил своего отца прийти?»

— глядя на улыбку так называемого «младшего брата», Ся Сицин не выказал ни капли доброжелательности и сунул ручку зонта в руки Ся Сюцзэ.

— «Держи».

«Он уехал в Англию по делам». Ся Сюцзэ взял зонт и поднял его над Ся Сицином, сам при этом оставив большую часть плеча под дождём. Он был ещё учеником первого класса старшей школы, но рос быстро — уступал Ся Сицину всего полголовы.

«А мать свою не мог позвать?»

— Ся Сицин хотел было спросить это, но в итоге так и не произнёс, лишь холодно бросил: — «Разве без родителей ваш учитель мог бы с тобой что-то сделать? Обязательно было кого-то звать?»

Ся Сюцзэ прикусил внутреннюю сторону губы и тихо проговорил: «У всех есть родители… Я, если… мне будет нехорошо».

«Что тут нехорошего? Я же как-то окончил школу». Слова Ся Сицина были колкими, но ноги уже шагали в сторону школы Ся Сюцзэ. Ся Сюцзэ понял, что брат согласился, и радостно понёс над ним зонт, пользуясь возможностью идти под одним зонтом, чтобы прижаться к нему вплотную.

С детства он боготворил своего брата, считал его самым сильным и самым красивым человеком на свете. Не было никого, кто не любил бы его брата, но он любил его больше всех.

Только вот в их жилах текла не совсем одна и та же кровь.

Мать Ся Сюцзэ разрушила семью Ся Сицина. Семья, и без того неполная, окончательно распалась, и Ся Сюцзэ был плодом этого крушения.

С самого детства Ся Сюцзэ ни разу не видел от Ся Сицина доброго лица. Он всегда боялся этого брата, который был старше его на десять лет, потому что тот всегда был высокомерен и в любую минуту игнорировал существование их с матерью. Так было до его шестого дня рождения, когда он, нарядившись маленьким принцем, пригласил весь класс к себе домой на праздник. Стоя у окна и командуя игрой, он взглянул вниз и невзначай увидел брата, которого избили так, что тот хромал, — брат сидел на ступеньках у входа в дом.

Он забрался на стул и долго искал в шкафу, заваленном подарками, пока не нашёл лишь один маленький пластырь. Ся Сюцзэ стремглав сбежал вниз, осторожно держа пластырь, подошёл к брату и долго не решался заговорить.

Он простоял, пока ноги не начали подкашиваться, и тогда брат наконец обернулся. Острый лунный свет вонзался в его профиль, окровавленный уголок губ, как всегда, был высокомерно приподнят — словно у пышной, увядающей розы.

«Тебе весело?»

День рождения — это радостный день.

Увидеть меня таким жалким — тоже, наверное, радость.

Ся Сюцзэ не посмел ничего сказать, лишь шагнул вперёд и протянул пластырь: «Брат, я тебе приклею. Приклеишь — и не будет больно».

В ту ночь Ся Сицин впервые обнял его — так, как обнимают настоящего младшего брата.

Уткнувшись в маленькое плечо, он навзрыд выплакался.

http://bllate.org/book/34872/4536475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу