×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Only Like Your Character Settings / Мне нравятся только твои персонажи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

Шан Сыжуй от его слов так испугался, что отдёрнул руку:

— Т-тогда открываем?

Ся Сицин с улыбкой подошёл, взял у него из рук ключ:

— Открываем, мы же столько сил потратили, чтобы его найти.

С этими словами он открыл дверь, а Шан Сыжуй инстинктивно встал позади.

У всех троих одновременно зазвонили телефоны, и в то же время из новой комнаты донёсся такой же звук.

Это было объявление после разгадки комнаты.

— Ого...

Шан Сыжуй склонил голову набок и, выглянув из-за спины Ся Сицина, посмотрел вперёд.

— Эта комната такая большая...

Он заметил двух девушек, стоящих у двери на другом конце комнаты, и одна из них даже в профиль показалась ему знакомой.

— Эй, сестра Цэнь Цэнь...

Девушка, которую назвали по имени, была одета в длинное белое платье с розовым поясом, чёрные прямые длинные волосы ниспадали до талии, макияж был сдержанным, но тёмно-красная помада особенно бросалась в глаза. Черты лица нельзя было назвать поразительно красивыми, но в них чувствовалась какая-то врождённая отстранённость. Она тоже увидела Шан Сыжуя и, слегка приподняв руку, улыбнулась:

— Сыжуй.

Ся Сицин почти не слушал китайскую эстраду, но имя Цэнь Цэнь он знал — раньше она была вокалисткой одной группы, потом из-за болезни ушла, а после возвращения выступала сольно. Благодаря своему холодному, отрешённому образу она нравилась многим девушкам-фанаткам.

— Сестра Цэнь Цэнь, — увидев знакомого человека, Шан Сыжуй осмелел и подошёл ближе.

— Ты из этой комнаты?

Цэнь Цэнь покачала головой:

— Я только что вышла из своей комнаты.

Ся Сицин взглянул на телефон — действительно, время доставки сообщений почти не отличалось. Комната, в которой они сейчас находились, была скорее гостиной, чем комнатой.

Он наконец разобрался в структуре этого дома — это было что-то вроде закрытой четырёхкомнатной квартиры с гостиной. Его и Чжоу Цзыхэна комната и комната Шан Сыжуя находились в одном ряду, напротив — комнаты двух девушек, но только комнаты Шан Сыжуя и Цэнь Цэнь имели выход в эту гостиную, а его собственная комната и комната другой девушки вели только в чужие комнаты, и лишь оттуда можно было попасть в гостиную.

Почему так устроено?

— задумался Ся Сицин.

Наконец он обратил внимание на девушку, стоявшую рядом с Цэнь Цэнь. Слегка вьющиеся волосы средней длины были убраны в пучок, на ней был чёрный вязаный костюм, макияж безупречен, а глаза — просто великолепные.

Он вдруг вспомнил слова Сяо Цзе перед началом съёмок: кроме него самого, в шоу участвует ещё один обычный человек, и к тому же член клуба «Менса».

Должно быть, это она.

Значит, она первой выбралась из своей комнаты?

Ся Сицин понял: съёмочная группа распределила сложность комнат в зависимости от способностей участников, чтобы все могли добраться до гостиной примерно в одно время. Иначе, если бы кто-то из участников сбежал ещё до встречи с остальными, шоу потеряло бы всякий интерес.

Но почему его поместили вместе с Чжоу Цзыхэном? Неужели только ради рейтингов? Сначала Ся Сицин так и думал, но после двух комнат его мнение о съёмочной группе, а точнее о сценаристах, изменилось. Ему казалось, что каждое их решение имеет цель.

Так в чём же причина?

Чжоу Цзыхэн всё это время молчал. Наверное, между мирами актёров и певцов существует естественная стена, к тому же и он, и Цэнь Цэнь были не из тех, кто любит много говорить, — разговора не получалось.

— Всем привет, меня зовут Жуань Сяо.

Миловидная девушка первой поздоровалась со всеми. Ся Сицину показалось, что её лицо ему знакомо, но он не был уверен, и, встретившись с ней взглядом, тоже улыбнулся.

Все непринуждённо представились друг другу и разошлись по просторной гостиной. Гостиная была большой: в ней находилась полуоткрытая столовая с большим овальным обеденным столом и диван. Вещей было немало, но вот странных или нелогичных предметов почти не встречалось — никто не нашёл никаких полезных улик.

В гостиной была двустворчатая дверь с таким же кодовым замком, но с двумя полями для ввода кода. В верхнем поле было четыре пустые ячейки, рядом — девять цифр на выбор, а в нижнем — всего три ячейки.

Ся Сицин попробовал коснуться нижнего поля с тремя ячейками — в тот же миг на соседнем электронном экране появилась клавиатура с двадцатью шестью буквами английского алфавита.

Значит, нужно ввести слово?

— Может, попробуем?

— предложил Шан Сыжуй.

Жуань Сяо возразила:

— Из двадцати шести букв выбрать три и переставить — двадцать шесть в третьей степени, семнадцать тысяч пятьсот семьдесят шесть вариантов.

Услышав это, Шан Сыжуй с забавным выражением лица улыбнулся:

— Считай, что я ничего не говорил, ха-ха.

Ся Сицин, напротив, был удивлён. Член клуба «Менса»

— это действительно что-то, скорость устного счёта просто невероятная. Впрочем, Жуань Сяо права: в этой игре метод перебора — самый безнадёжный, должны быть подсказки. Он прошёлся по комнате и заметил, что на полу рядом с диваном нарисован идеально ровный круг — как раз такого размера, чтобы в нём мог стоять один человек.

— Место выбывания?

— Шан Сыжуй, подошедший следом за Ся Сицином, присел на корточки и прочитал надпись по краю круга.

Ся Сицин тихо хмыкнул:

— Наверное, место, где стоит человек, которого приговаривают к казни голосованием.

Шан Сыжуй как раз поднимался и уже занёс ногу, чтобы наступить на круглый участок пола, как Ся Сицин добавил:

— А способ казни, наверное, такой — раз, и провалился вниз.

— А?

— Шан Сыжуй поспешно отдёрнул зависшую в воздухе ногу и виновато улыбнулся: — Не пугай меня.

— Просто предположение.

— Ся Сицин с улыбкой развернулся и, подняв взгляд, увидел Чжоу Цзыхэна, стоявшего у обеденного стола. Тот тоже заметил его, но тут же отвернулся.

Я что, такой страшный?

— с беспомощной улыбкой подумал Ся Сицин.

Он подошёл к другой двери гостиной и спросил у Жуань Сяо и Цэнь Цэнь, которые осматривали холодильник:

— Вы двое ведь не были заперты в одной комнате?

Жуань Сяо покачала головой:

— Мы были разделены.

С этими словами она провела остальных к другой двери гостиной — той самой, у которой изначально стояли Цэнь Цэнь и Жуань Сяо.

— За этой дверью комната сестры Цэнь Цэнь.

Она толкнула дверь — пространство внутри было небольшим, и в лицо ударил аромат роз. Ся Сицин слегка нахмурился: запах был слишком сильным.

Обстановка этой комнаты сильно отличалась от остальных. На кремово-белых стенах висело множество картин в рамах, у другой стороны кровати стоял мольберт с чистым белым листом. Вся атмосфера комнаты больше напоминала мастерскую художника — такую, которую Ся Сицин знал до мельчайших подробностей.

Жуань Сяо подвела их к огромному платяному шкафу в дальнем левом углу мастерской. Она открыла шкаф — внутри висела одежда. Девушка отодвинула вещи в сторону, открыв дверь, ведущую в другую комнату.

— А вот это моя комната.

Все по очереди прошли через «дверь в шкафу». Ся Сицину, при его росте в метр восемьдесят три, было неудобно пролезать. Он вспомнил о Чжоу Цзыхэне и, обернувшись, увидел, что тот не последовал за ними, занятый чем-то своим. Ся Сицин постоял немного, поджидая его, и действительно вскоре увидел, как Чжоу Цзыхэн, согнувшись, с большим трудом пробирается через проход. Ся Сицин не удержался от смеха.

— Эй, Сицин, ты чего смеёшься?

— Шан Сыжуй с недоумением посмотрел на него.

Ся Сицин покачал головой, улыбка тронула уголки его губ.

— Ничего.

— Ну тогда пошли.

— Шан Сыжуй потянулся к его рукаву, но промахнулся — Ся Сицин уже развернулся и, встав у задней дверцы шкафа, придержал её пошире, чтобы Чжоу Цзыхэну было удобнее выходить.

Чжоу Цзыхэн только ступил из шкафа, как, подняв голову, увидел прекрасное улыбающееся лицо Ся Сицина. Почему-то ему показалось, что в этой улыбке сквозит насмешка, и настроение его испортилось ещё сильнее. Но, помня о камерах, он лишь прикрыл это улыбкой и против воли поблагодарил:

— Спасибо.

— Не за что.

Привычка ловеласа? У этого человека каждое слово звучит так, будто он нарочно дразнит, подумал Чжоу Цзыхэн.

Жуань Сяо, Цэнь Цэнь и Шан Сыжуй шли впереди, Ся Сицин и Чжоу Цзыхэн — позади. Комната походила на женскую: в ней стоял изысканный туалетный столик, заставленный всевозможной косметикой и духами, в шкафу висели дорогие костюмы и вечерние платья, а над белой деревянной кроватью в европейском стиле висел портрет — красивая женщина в чёрном платье.

— Это тоже известная картина?

— Чжоу Цзыхэн неожиданно заговорил первым. Ся Сицин с улыбкой кивнул:

— «Неизвестная» Крамского, очень известный женский портрет.

Шан Сыжуй, шедший впереди, услышал слова Ся Сицина и, не удержавшись, обернулся с восхищённым видом:

— Мне кажется, Сицин — это ходячая энциклопедия искусства, просто невероятно.

Чжоу Цзыхэн про себя подумал: если хочешь, я тоже могу рассказать тебе всевозможные физические формулы и законы, одну за другой, заодно и просвещу тебя насчёт великих имён в физике.

Но в следующую секунду он сам испугался собственной ребяческой мысли.

Наверное, он так сильно ненавидит Ся Сицина, что не выносит, когда кто-то хвалит такого хитрого и лицемерного человека.

Ся Сицин перешучивался с Шан Сыжуем, но не успели они обменяться парой фраз, как Шан Сыжуй, чьи мысли вечно скакали, переключил внимание на Жуань Сяо:

— Значит, ты выбралась из этой комнаты и попала в комнату сестры Цэнь Цэнь? Ты одна? Как же ты справилась, здорово.

Жуань Сяо с улыбкой отмахнулась:

— Может, моя комната просто оказалась проще.

Улыбка у неё была милая, но в ней чувствовалась какая-то необычная для других девушек твёрдость.

— Какая была загадка?

— Чжоу Цзыхэн редко заговаривал первым.

— Хм... цифровая головоломка «Хуажундао».

— Жуань Сяо подошла к шкатулке для украшений на тумбочке и открыла её — внутри лежала разгаданная ею головоломка.

— Сначала я заметила, что на шкатулке замок, и решила, что внутри должна быть подсказка. Нашла ключ, а когда собрала «Хуажундао», появился красный лазерный луч.

Она нажала на кнопку внутри — действительно, появился красный луч, направленный прямо в угол противоположной стены.

— Моя дверь была странной: ни кодового замка, ни замочной скважины. Сначала я застряла, не понимая, как вообще выбраться. Потом попробовала сдвинуть шкатулку и обнаружила, что с помощью отражения в туалетном зеркале красный луч можно направить на металлическую ручку двери — и замок открылся сам.

— Боже... я бы, наверное, никогда не выбрался.

— Шан Сыжуй был восхищён до глубины души.

— Но ты ведь тоже выбрался?

— улыбнулась Цэнь Цэнь.

— Это я благодаря этим двум великим людям.

— Шан Сыжуй ухмыльнулся и снова прилип к Ся Сицину.

Ся Сицин не стал его отталкивать. Он вдруг вспомнил, что в других комнатах находил информацию, не связанную с побегом, и спросил Жуань Сяо:

— Ты не находила в своей комнате какой-нибудь другой информации... я имею в виду той, что не особо пригодилась?

Брови Жуань Сяо едва заметно дрогнули — всего на мгновение. Она улыбнулась:

— Нет, мне кажется, в моей комнате информации было не так много.

Она лжёт.

Ся Сицин нашёл это странным, но в то же время вполне ожидаемым. Жуань Сяо тоже умна, а умные люди всегда насторожены, особенно по отношению к другим умным людям. Сейчас, когда все игроки в сборе, она ни за что не станет раскрывать свои улики.

Придётся искать самому, подумал Ся Сицин.

Наверное, из-за природного любопытства и восхищения перед умными людьми Шан Сыжуй без умолку расспрашивал Жуань Сяо о том, как она взломала замок. Комнаты Жуань Сяо и Цэнь Цэнь были соединены, так что девушки уже успели стать боевыми товарищами. Втроём они естественно сбились в группу и пошли из комнаты в комнату, а оттуда — обратно в гостиную.

Ся Сицин не пошёл с ними. Вместо этого он медленно шёл по комнате хозяйки, следуя за расставленными крупными планами камер, разглядывая каждую деталь, пока не оказался у платяного шкафа. Почему-то его внимание привлекла маленькая корзина для мусора. Убедившись, что остальные ненадолго покинули комнату, он тихонько подошёл к шкафу — и обнаружил, что Чжоу Цзыхэн тоже здесь. Они снова оказались синхронны.

Он тоже шёл по камерам, только с противоположной стороны.

В итоге они встретились у этого шкафа.

— Ты тоже чувствуешь, что здесь что-то не так?

— Ся Сицин присел на корточки и вытряхнул содержимое корзины — по полу рассыпались клочки бумаги.

Чжоу Цзыхэн кивнул:

— Эта игра научила меня двум вещам. Первая: ни один клочок бумаги не появляется случайно.

Ся Сицин пожал плечами, не соглашаясь и не отрицая:

— И что ещё?

Чжоу Цзыхэн поднял один клочок и, взглянув в глаза Ся Сицину, сказал:

— Когда задач несколько, нужно уметь выделять главное.

Все сосредоточились на разгадывании и побеге, забыв о более важном.

— Эта игра — не просто побег из комнаты. Если не вычислить киллера, в итоге всё равно проиграешь.

Он был абсолютно прав. Главная сложность этого шоу не в том, кто первым сбежит, а в том, смогут ли обычные игроки найти киллера и казнить его. Иначе, если киллер станет победителем, все усилия остальных пойдут прахом.

Ся Сицин задумался: если бы он был киллером, что бы он делал в такой момент?

Во-первых, нужно как можно дольше скрывать свою личность, прятать все улики, которые могут его выдать. Но для киллера раскрытие неизбежно — в конце концов, ему так или иначе придётся кого-то убить. Во-вторых...

Пока он размышлял, Чжоу Цзыхэн снова заговорил:

— Теперь все в сборе, и первое голосование за казнь уже скоро. Кто-то вот-вот выбудет.

— Слишком быстро.

— Ся Сицин запустил пальцы в волосы, падающие на лоб, нахмурился и посмотрел на Чжоу Цзыхэна: — Если бы ты был киллером, что бы ты сделал перед первым голосованием?

Они обменялись взглядами, в которых читался опасный сигнал.

— Убить того, кто с наибольшей вероятностью вычислит личность киллера.

Ся Сицин тихо усмехнулся и облизнул губы:

— Ц-ц, как захватывающе.

Он не киллер. Судя по тому, как Чжоу Цзыхэн увлечённо ищет киллера, он тоже не киллер — если только его актёрское мастерство не настолько велико, что он способен идеально притворяться обычным игроком.

С его талантом это вполне возможно, но в этот момент Ся Сицин почему-то предпочитал верить, что это не так. Если бы Чжоу Цзыхэн был киллером, Ся Сицин уже умер бы бессчётное количество раз.

Как бы то ни было, он прекрасно понимал: сейчас он сам — самый опасный человек. Как обычный игрок, он с самого начала нашёл слишком много улик, а единственный, кого можно было бы назвать союзником, относится к нему с враждебностью.

— Мне любопытно: раз ты мне не веришь, то сколько из слов Жуань Сяо ты принял на веру?

— спросил Ся Сицин.

Чжоу Цзыхэн не поднял головы, лишь тихо ответил:

— То, что она рассказала о разгадке, — правда. То, что улик не было, — ложь.

Он указал на клочки на полу.

Весьма справедливо.

Действительно, предубеждение у этого человека только против него одного. Почему-то Ся Сицину от этого даже стало приятно.

Совершенно очевидно, что клочки бумаги на полу когда-то были целым документом. Оба присели на корточки и принялись вместе собирать его. Чжоу Цзыхэн молчал — в его голове снова и снова прокручивались обрывочные улики, он боялся что-то упустить и боялся, что его первое впечатление о Ся Сицине заставит его ошибиться в суждениях.

В тишине Ся Сицин вдруг заговорил:

— Теперь ты веришь, что я не киллер?

Чжоу Цзыхэн поднял на него взгляд. Его глубокие глаза смотрели несколько секунд, словно пытаясь пронзить Ся Сицина насквозь. Ся Сицин не отвёл взгляда ни на долю.

Ему было интересно, что Чжоу Цзыхэн пытается разглядеть в его глазах.

Но если бы он знал, чего хочет Чжоу Цзыхэн, он бы дал ему это.

Всего несколько секунд зрительного контакта, но время, казалось, превратилось в замедленную съёмку. Последним кадром стало то, как Чжоу Цзыхэн, словно признавая поражение, первым опустил веки, и его густые ресницы дрогнули. Он ничего не сказал, лишь опустил голову и продолжил собирать разорванные клочки бумаги, будто и вовсе не слышал вопроса Ся Сицина.

Ся Сицин заранее знал, что не получит от него утвердительного ответа. Отсутствие ответа — уже ответ. Его это не слишком волновало, и он лишь с улыбкой задал новый вопрос:

— Тогда кого ты подозреваешь?

— И добавил: — Я имею в виду, кроме меня, есть ли другие подозреваемые?

Чжоу Цзыхэн не поднял головы и даже не задумался — просто импульс съязвить в ответ Ся Сицину заставил его выпалить:

— Ты навсегда останешься моим подозреваемым.

Эта двусмысленная фраза заставила даже такого искушённого в делах сердечных ловеласа, как Ся Сицин, на мгновение опешить.

Секунды через три до Чжоу Цзыхэна дошло, что что-то не так. Он резко поднял голову, в глазах мелькнуло удивление. Мышление физика не позволило ему за короткое время подбора слов уловить разницу между «ты навсегда останешься для меня подозреваемым» и «ты навсегда останешься моим подозреваемым»

— отсюда и вышла такая неприятность.

Одно и то же подлежащее, сказуемое и дополнение, но крошечная перестановка породила столько двусмысленности. Слова и письменная речь — эти полные неопределённости вещи — слишком коварны.

— Вот как...

— голос Ся Сицина стал тише.

— Что ж, для меня это честь.

Слово автора: Чжоу Цзыхэн: Ну и язык у меня — сам себя по щекам хлещет.

http://bllate.org/book/34872/4463818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода