Готовый перевод A Sweet Reunion Novel: Fireworks at Sea / Морской фейерверк: Сквозь осколки к любви: Глава 14

Чжао Минда, от которого разило спиртным и табаком, только что вернулся с застолья. Лицо его раскраснелось, взгляд был мутным, и он, не сдерживаясь, рявкнул на сидевшего на полу Чэн Лянбая:

— Что за след у Хаояна на руке, а?!

— Он сказал, это ты днём на лестнице его дёрнул! Разве можно так дёрнуть, чтобы оставить такой след?! Ты явно сжал его изо всех сил, вот отпечатки и остались!

— Ты, паршивец, неблагодарная тварь — ешь мой хлеб, живёшь в моём доме, и при этом смеешь бить моего сына?!

Чэн Лянбай слушал его крики, ещё не успев осознать, что вообще происходит, как Чжао Минда с размаху пнул письменный стол, заваленный вещами. Стол ощутимо качнулся, металлический стакан для ручек упал на пол и с грохотом ударился прямо по ноге Чэн Лянбая. От резкой боли лицо парня исказилось, на лбу выступил холодный пот.

Превозмогая боль, Чэн Лянбай громко крикнул отчиму:

— Я не делал этого! Я не обижал Хаояна, сегодня днём просто…

Он не успел договорить — Чжао Минда схватил его за воротник, рывком поднял с пола и отвесил тяжелую пощёчину. Перед глазами у Чэн Лянбая потемнело, щека мгновенно начала распухать.

Ли Яньцзюань, стоявшая в дверях и державшая за руку Чжао Хаояна, с испугом смотрела на происходящее. Встретившись взглядом с сыном, она открыла рот, но не нашлась что сказать, а через мгновение в её глазах промелькнули укор и гнев.

Чэн Лянбай проследил за тем, как она тянет Чжао Хаояна за руку, и увидел на его правом предплечье багровый след от пальцев.

Чжао Хаоян, увидев, что его отец, который обычно был с ним так терпелив и баловал его, выполняя любую прихоть, сейчас превратился в разъяренного зверя, испугался. Лишь когда мать слегка подтолкнула его в плечо, он вспомнил, что хотел сказать, и закричал:

— Нет, папа!

— Брат меня не обижал! Хватит его бить.

Он увидел, что Чжао Минда стоит к нему спиной, всё ещё сжимая воротник Чэн Лянбая, и, вырвавшись из рук Ли Яньцзюань, подбежал к отцу и начал дёргать его за брюки.

— Нет, брат меня не обижал!

— Сегодня днём он встречал меня после школы, я оступился на лестнице, и он просто сильно дёрнул меня, чтобы поддержать, вот след и остался!

Чжао Минда разжал руку, бросил Чэн Лянбая на пол, присел на корточки перед сыном и, взяв его за руку, снова осмотрел уже почти бледнеющий след. Он серьёзно спросил:

— Скажи папе правду, он точно тебя не обижал? Не сжимал тебе руку? Просто дёрнул на лестнице?

— Но как от простого рывка мог остаться такой след?

Чэн Лянбай сидел на полу, уткнувшись лицом в колени, и прикрывал ладонью распухшую щеку, пытаясь унять боль. В голове крутилось множество вопросов. Почему от простого рывка остался след? Может, потому что Чжао Хаоян — пухлый мальчишка, и он приложил слишком много усилий?

Чэн Лянбай не знал. Но другого объяснения не было.

Чжао Хаоян, недовольный расспросами отца, огрызнулся:

— Да просто дёрнул, чтобы я не упал!

— Откуда я знаю, почему остался след? Мне даже не больно было, я ничего не почувствовал.

Затем, глядя прямо в глаза Чжао Минда, он добавил с важным видом:

— Да как он посмел бы меня обидеть? Папа, ты же сам учил: если кто-то посмеет меня обидеть, я должен дать сдачи, а если не справлюсь — если обидчик старше — рассказать тебе, и ты поможешь мне разобраться!

Чжао Минда, услышав, что его драгоценный сын помнит его уроки, просиял и гордо ответил:

— Верно! Всё именно так, как я тебя учил! Если кто-то смеет тебя обижать, ты должен…

— И не только на улице, дома — тем более. В этом доме, если кто-то посмеет плохо относиться к моему сыну или обижать его, я вышвырну его вон, пусть катится обратно в свою нищую дыру!

Ли Яньцзюань понимала, что эти слова адресованы Чэн Лянбаю, но чувствовала себя неловко, осознавая, что это относится не только к нему. Чжао Хаоян плохо учился, постоянно получал двойки и изрисовывал все контрольные. Как-то раз она ударила его тапком, и Чжао Минда, вернувшись домой раньше обычного, застал сына в слезах и тут же набросился на неё, запретив трогать его ребёнка.

Услышав слова отца, Чжао Хаоян тут же перестал плакать и, победно поглядывая на мать, обнял Чжао Минда за ногу, выкрикивая: Папа!

Чжао Хаоян, которому наскучило слушать отца, вдруг почувствовал, что нос заложило. Он ковырнул пальцем, и из ноздри тут же потекла струйка крови.

— Ой, откуда кровь?! — воскликнул Чжао Минда, округлив глаза. Он тут же подхватил Чжао Хаояна на руки и вышел из комнаты.

Ли Яньцзюань сначала смотрела на яркую кровь на лице мальчика, затем отошла в сторону, пропуская отца с сыном, и только тогда заметила, что в комнате на полу всё ещё сидит её старший сын.

Чэн Лянбай так и остался сидеть, низко опустив голову и закрыв лицо руками. После того как Чжао Минда швырнул его на пол, он не шевелился, и даже когда отец с сыном разговаривали, он никак не реагировал.

Ли Яньцзюань присела, подняла с пола несколько разбросанных книг и тетрадей, положила их на стол и тихо сказала:

— Ну всё, всё… Твой дядя Чжао не так всё понял, всё в порядке, не бери в голову…

Она говорила сама с собой, не слыша сдавленных, прорывающихся сквозь волю рыданий Чэн Лянбая. Или, может быть, слышала, но не хотела вмешиваться, считая, что ничего не может сделать. Ли Яньцзюань, опустив голову, закусила губу и продолжила собирать книги и контрольные.

Они проделали путь из захолустного уездного городка в самый процветающий мегаполис, чтобы жить в квартире Чжао, стоящей миллионы. Если бы она тогда оставила Чэн Лянбая дома, даже при всём его таланте к учёбе, он в лучшем случае поступил бы в местный вуз. А здесь? Учась в лучшей старшей школе города Хайши, он мог без труда претендовать на ведущие университеты страны, а при хороших баллах — либо на целевое зачисление в престижные вузы, либо на обучение за границей.

Классный руководитель Чэн Лянбая говорил ей, что с нынешними оценками парня, возможно, зачислят без вступительных экзаменов.

Снаружи донёсся голос Чжао Минда:

— Яньцзюань, иди скорее, переодень Хаояна, он весь в крови…

Ли Яньцзюань обернулась и громко ответила:

— Иду!

Затем она снова посмотрела на Чэн Лянбая:

— Уберись тут сам, я позже принесу тебе лёд, не принимай всё близко к сердцу… Садись за уроки.

Она встала и вышла, закрыв за собой дверь.

В комнате остался только Чэн Лянбай. Он медленно убрал руки от лица, позволяя слезам стекать по распухшим щекам. Наконец, выплакавшись, Чэн Лянбай шмыгнул носом, вытер слёзы бумажной салфеткой и попытался подняться, но в бедре отозвалась острая боль — последствия недавних пинков Чжао Минда. Слёзы снова брызнули из глаз.

С покрасневшими глазами он осторожно закатал штанину и увидел на месте удара тёмно-багровый синяк — внутреннее кровоизлияние.

Когда он навел порядок в комнате и закончил писать контрольную, Ли Яньцзюань приоткрыла дверь, положила на стол завёрнутый в полотенце пакет со льдом, мельком взглянула на лицо Чэн Лянбая и, ничего не сказав, снова вышла.

Чэн Лянбай взял лёд и приложил к щеке. Посмотрев на календарь, он снова взял ручку и продолжил решать задачи.

До выпускного экзамена, до момента, когда он покинет этот дом, в котором ему нет места — осталось 227 дней.

***

Осталось 225 дней.

Чэн Лянбай прошептал это про себя, услышал первый предупреждающий звонок, нагнулся, поправил штанину и толкнул дверь туалета.

Подняв голову, он встретился взглядом с Пэй Цзя, который как раз выходил из соседней кабинки.

Оба замерли, молча подошли к раковинам.

Вода зажурчала, ударяясь о грязновато-белую поверхность умывальника. Пэй Цзя поднял глаза, увидел в зеркале своё спокойное отражение, а затем бросил взгляд на стоящего рядом парня.

— У тебя правда всё в порядке с ногой?

Пэй Цзя вымыл руки, выключил кран и повернулся к Чэн Лянбаю. Тот помолчал, прежде чем произнести дежурную фразу:

— Всё в порядке.

Пэй Цзя понял, что в целом догадался. Скорее всего, нога Чэн Лянбая действительно травмирована, и в классе он так остро отреагировал, когда его задели стулом, именно из-за боли в ране. И, судя по всему, травма серьёзная.

Пэй Цзя посмотрел на повернувшегося к нему Чэн Лянбая и прямо спросил:

— Судя по твоей реакции, не очень-то у тебя всё в порядке, верно?

Он опустил взгляд на ногу Чэн Лянбая:

— Настолько плохо?

Чэн Лянбай не знал, что ответить. Он надеялся, что Пэй Цзя успокоится после его второго ответа, но сейчас в поведении Пэй Цзя читалась искренняя забота одноклассника. В конце концов, его реакция на боль действительно выглядела очень серьёзной.

Чэн Лянбай хотел что-то сказать, но не смог выдавить из себя третье «всё в порядке» и предпочёл ответить молчанием.

Заметив это, Пэй Цзя изменился в лице. Он слегка наклонил голову, затем выпрямился и посмотрел на Чэн Лянбая внимательным, изучающим взглядом. Наконец, он не выдержал и произнёс:

— Знаешь, твоё лицо сейчас, когда ты молчишь, говорит о том, что всё далеко не в порядке.

Чэн Лянбай вздрогнул. Он не ожидал таких слов от Пэй Цзя и того, что тот способен так читать его эмоции.

Пэй Цзя провёл пальцем по подбородку, переводя взгляд с лица парня на его ногу.

— Раз всё плохо, — он снова посмотрел Чэн Лянбаю в глаза, — закатай штанину, я хочу посмотреть. Если всё серьёзно, я сейчас же отведу тебя в медпункт.

http://bllate.org/book/34865/4302589