Готовый перевод A Sweet Reunion Novel: Fireworks at Sea / Морской фейерверк: Сквозь осколки к любви: Глава 13

— Больше нет, ни одного листа не осталось, — Чэн Лянбай проверил стопку оставшихся неразданными контрольных работ у себя в руках и покачал головой.

Чжоу Синь выглядел растерянным:

— Но ведь господин Линь собирается разбирать их сегодня после обеда, я только собрался начать писать...

Его взгляд внезапно упал на парту рядом с Чэн Лянбаем, и он просиял.

— А как же Пэй Цзя? Он же в отпуске, верно? Неизвестно, когда он еще вернется, возьму-ка я его вариант!

Не успев договорить, Чжоу Синь обогнул место Чэн Лянбая и подошел к парте Пэй Цзя.

— Давай я помогу тебе найти.

Чэн Лянбай опустил взгляд и вытащил нужный лист из аккуратной стопки контрольных, которую он сам сложил для Пэй Цзя.

— Спасибо, староста!

Чжоу Синь обеими руками принял лист и тут же вернулся на свое место, принявшись усердно строчить. Чэн Лянбай посмотрел на пустующее уже больше десяти дней соседнее кресло, не зная, когда Пэй Цзя вернется. Ему почему-то казалось, что, вполне возможно, Пэй Цзя больше не вернется вовсе.

Однако на первом же послеобеденном уроке математики, как только прозвенел предварительный звонок и господин Линь сделал первый шаг в класс, в дверях кто-то появился.

Пэй Цзя с невозмутимым лицом, накинув рюкзак на одно плечо, вошел в кабинет. Он широким шагом добрался до своего места и, едва успев сбросить рюкзак, заметил на столе внушительную стопку аккуратно сложенных контрольных работ. Его брови медленно сошлись к переносице. Пэй Цзя схватил стопку и с некоторым раздражением запихнул ее в ящик стола, чтобы не мозолила глаза.

Чэн Лянбай украдкой взглянул на Пэй Цзя, которого не видел две недели. Ему показалось, что, хотя выражение лица у того было обычным, настроение на самом деле было неплохим.

Господин Линь велел достать контрольные, которые обещал разобрать вчера. Пэй Цзя глубоко вздохнул, наклонился и снова полез в ящик, чтобы отыскать ту самую стопку. Чэн Лянбай молча пододвинул свою контрольную на середину парты и тихо произнул:

— Смотри мою.

Пэй Цзя замер, поднял на него взгляд, но искать свою стопку перестал.

Сорок минут урока пролетели быстро. Пэй Цзя откинулся на спинку стула, вытащил стопку бумаг из ящика и принялся раскладывать их по порядку. Снова вернулся к своему обычному состоянию, подумал Чэн Лянбай, а затем достал из ящика совершенно новую, даже не распакованную автоматическую ручку и положил ее на край парты Пэй Цзя.

— Это тебе.

Пэй Цзя замер, опустил глаза на ручку, затем снова посмотрел на Чэн Лянбая, но ничего не сказал и никак не отреагировал, просто вновь уставился в контрольные.

Через некоторое время в поле его зрения, рядом с ручкой, появилась твердая конфета со вкусом апельсина.

— Будешь конфету? — спросил человек рядом.

Когда на душе неспокойно, съешь конфетку, и станет легче. Эти слова уже вертелись на языке у Чэн Лянбая, но, взглянув на Пэй Цзя, который сидел, опустив голову так, что выражение лица стало не разобрать, он молча проглотил их.

Пэй Цзя поднял голову и увидел в глазах соседа невысказанное.

— Спасибо.

Он забрал ручку и конфету, вскрыл обертку и положил ярко-оранжевое лакомство в рот. Сладкий апельсиновый вкус наполнил полость рта, каким-то непостижимым образом улучшив настроение.

— Не за что, — Чэн Лянбай отвел взгляд, больше не глядя на Пэй Цзя. Он сам достал из ящика фруктовую карамельку, не глядя на цвет обертки, и отправил ее в рот.

Очень вкусно, очень сладко.

Со вкусом клубники.

***

После последнего урока весь класс устремился из кабинета, вливаясь в шумную толпу, штурмующую столовую.

— Вантоны со свининой, большую порцию.

— Десять юаней, приложите карточку.

Пэй Цзя сунул руку в карман, замер, проверил другой — и только тут понял, что забыл школьную карту. Дяденька в столовой за стеклом уже выбил чек и ждал оплаты. Пэй Цзя обернулся и увидел, что прямо за ним стоит Чэн Лянбай.

— Прости, я забыл карту. Можно занять твою?

Чэн Лянбай на мгновение замер, его глаза слегка расширились, он опустил голову и ответил:

— Хорошо.

Денег должно хватить...

— Спасибо, — Пэй Цзя взял карту из его рук.

В столовой после оплаты на экране высвечивается остаток средств на счете. Когда Чэн Лянбай осознал это, аппарат уже издал звук:

— Пип. Оплата успешна.

Пэй Цзя все увидел, но ничего не сказал. Он развернулся, вернул карту Чэн Лянбаю и еще раз поблагодарил. Чэн Лянбай молча принял карту, в его взгляде читалось некоторое смятение, но он быстро подавил его в себе и тихо выдохнул.

Он тоже взял порцию вантонов со свининой.

— Вантоны со свининой, маленькую порцию.

***

Два часа вечерней самоподготовки вымотали всех до такой степени, что жизнь стала казаться серой и безрадостной. Как только прозвенел звонок, класс тут же превратился в кипящий котел.

Пэй Цзя поставил на паузу видео с лекцией иностранного профессора, с усталым видом потер переносицу и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Чэн Лянбай был таким же изможденным после целого дня уроков и вечерних занятий. Он отложил ручку и быстро заморгал, пытаясь размять сухие глаза. Очки непонятно когда испачкались, и он, по-прежнему моргая, снял их.

Пэй Цзя за два часа сидения в одной позе почувствовал, что шея затекла. Он потянулся, меняя положение, и, повернув голову влево, увидел, что его сосед сидит, опустив голову, и старательно протирает линзы очков подолом рубашки.

С того ракурса, под которым смотрел Пэй Цзя, тонкие, изящные надбровные дуги и прямой, красивый нос Чэн Лянбая были видны как на ладони. Особенно в этой позе, с опущенными глазами, в нем чувствовалось некое высшее спокойствие. Даже несмотря на то, что Пэй Цзя с самого детства видел бесчисленное множество красавцев, внешность Чэн Лянбая определенно была из тех, что притягивают взгляд — и на них можно было смотреть бесконечно.

Чэн Лянбай протирал очки, лицо его было бесстрастным, но сосредоточенным. Казалось, он совсем не замечал, что Пэй Цзя на него смотрит. Пэй Цзя подумал, что Чэн Лянбай всегда так делает: погружается в дело целиком, не отвлекаясь ни на что.

Он смотрел, как Чэн Лянбай протирает очки, а потом внезапно опомнился и быстро отвел взгляд, думая про себя: зачем я так пристально на него смотрю, пока он просто чистит очки?

Пэй Цзя отбросил глупые мысли.

— Пропусти, пожалуйста, — он встал, собираясь выйти из-за спинки стула соседа.

Место Пэй Цзя было у стены, вещей на полу навалено много, пространства мало. Чтобы выйти, нужно было отодвинуть стул. Он перешагнул через кучу книг и материалов, небрежно толкнув стул. В этот момент сбоку раздался сдавленный стон.

— Ссс...

Пэй Цзя обернулся и понял, что, отодвигая стул, задел ногу Чэн Лянбая. Но он же почти не приложил силы, стул лишь слегка коснулся ноги! В глазах Пэй Цзя мелькнуло недоумение, он извинился и тут же спросил:

— Ты в порядке?

Тот и так сидел с опущенной головой, а теперь вжал ее в плечи еще сильнее. Опустив руку на бедро, он принялся его потирать, ответив глухим голосом:

— Все нормально.

Пэй Цзя постоял на месте, глядя на то, как растянулась задняя часть шеи Чэн Лянбая от опущенной головы. Он нахмурился, чувствуя, что реакция соседа была слишком острой.

Пэй Цзя вышел, а Чэн Лянбай продолжал тереть внешнюю сторону бедра, ближе к колену. Он прекрасно понимал, что под штанами наверняка расползся синяк. А Пэй Цзя, когда двигал стул, как раз попал по этому самому месту, поэтому реакция и оказалась такой резкой.

Болело все сильнее. Чэн Лянбай, не поднимая головы, глубоко вздохнул и беззвучно выдохнул это в душе.

Когда Лю Синьи сидела с ним за одной партой, она как-то сказала:

— Я заметила, староста, ты вечно вздыхаешь. У тебя что, так много проблем?

Чэн Лянбай тогда промолчал, не зная, что ответить, а под ее заботливым взглядом лишь невнятно пробормотал:

— Да на самом деле нет...

Лю Синьи усмехнулась:

— Ну и не вздыхай тогда. Постоянные вздохи заставляют окружающих думать, что у тебя всегда плохое настроение.

Чэн Лянбай ответил:

— Хорошо.

С тех пор он перестал вздыхать вслух. Но часто он просто не мог иначе, не мог противостоять реальности без этих вздохов, поэтому приходилось вздыхать только внутри себя.

Взглянув на настенные часы, он понял, что до урока еще пять минут, и тоже поднялся со своего места.

Закрывшись в туалете, он наклонился и закатал штанину до колена. На коже красовалось пятно — от сине-фиолетового до черноты, с отчетливыми следами подкожного кровоизлияния. Чэн Лянбай опустил взгляд на травму. Кажется, синяк стал еще серьезнее, чем он предполагал — за два дня он так и не начал проходить.

Он молча смотрел на ногу. Никакого способа лечения он не знал, оставалось только ждать, пока организм сам справится.

На самом деле, Чэн Лянбай помнил, что Чжао Хаоян в детстве был очень привязчив. Когда тот был совсем маленьким, он целыми днями бегал за ним, выкрикивая: Брат, брат! — как маленький хвост, который невозможно оторвать. А он сам, из-за некоторых мыслей в голове и тайных наказов Ли Яньцзюань, не смел сближаться с Чжао Хаояном.

Ли Яньцзюань боялась, что, если с Чжао Хаояном что-то случится, если он где-то ударится или поранится, Чэн Лянбай не сможет уйти от ответственности, и отчим его неверно поймет. Чэн Лянбай не ожидал, что, даже будучи крайне осторожным, даже когда Чжао Хаоян подрос и перестал быть маленьким ребенком, который не может и слова сказать, когда его обижают, это все равно случится.

В прошлую пятницу, вечером.

Теплый белый свет падал на небольшой стол, заваленный книгами и контрольными работами, но выглядящий вполне аккуратно. Чэн Лянбай, сжимая в пальцах ручку, задумчиво разглядывал задачу на листе.

Голоса за дверью внезапно стали громче. Он услышал Ли Яньцзюань и Чжао Минда, но не придал значения, пока дверь в спальню не распахнулась от удара ноги, с грохотом врезавшись в стену и отскочив обратно.

Чэн Лянбай резко поднял голову, с изумлением глядя на происходящее, а затем Чжао Минда одним пинком опрокинул его вместе со стулом, и он рухнул на пол.

http://bllate.org/book/34865/4302588