Готовый перевод A Sweet Reunion Novel: Fireworks at Sea / Морской фейерверк: Сквозь осколки к любви: Глава 15

Тихо! Урок уже начался, — громко крикнул дисциплинарный староста, наводя порядок в классе.

Шумный класс быстро стих, ученики вернулись на свои места и продолжили заниматься своими делами. Староста обвёл взглядом весь класс и заметил, что на задних рядах пустуют два места — владельцы ещё не вернулись.

Он подошёл к пустующей парте и спросил сидевшего на ряд впереди ученика:

— Вы не знаете, куда ушли староста класса и Пэй Цзя? Почему они ещё не вернулись?

Его слова ещё не затихли, как Пэй Цзя вошёл в класс через заднюю дверь, быстрым шагом направился к своей парте и встретился взглядом с дисциплинарным старостой.

Пэй Цзя взял со стола свои вещи, сунул их в карман, обменялся с ним парой слов объяснения и снова поспешно вышел через заднюю дверь.

Школьный медпункт.

Когда Чэн Лянбай закатал штанину, обнажив жуткий синяк на ноге, женщина-врач испуганно ахнула и поспешно спросила:

— Послушай, как же ты так умудрился? Это ведь очень серьёзно!

Пэй Цзя стоял рядом с Чэн Лянбаем, и, снова опустив взгляд на этот синяк, невольно поморщился.

Когда в туалете Пэй Цзя увидел, как Чэн Лянбай задрал штанину и показал ушибленную ногу, он поначалу даже лишился дарa речи, испытав невольную тревогу.

При таком тяжёлом ушибе Чэн Лянбай всё это время молча терпел боль.

Услышав объяснение Чэн Лянбая о том, что он дома случайно ударился о какой-то металлический предмет и уже оказал себе первую помощь, школьный врач продолжила:

— Когда только получаешь травму, сначала нужно приложить холод, а по истечении двадцати четырёх часов — тепло... Ты всё сделал правильно, с таким синяком остаётся только ждать, пока он сойдёт сам.

Она снова опустила взгляд на ногу Чэн Лянбая, искренне переживая:

— Этот синяк за две-три недели, да за полмесяца не пройдёт, тебе даже на физкультуру ходить нельзя.

Слушая её слова, Чэн Лянбай тихонько хмыкнул, показывая, что понял, и медленно опустил закатанную штанину.

— В общежитии есть мандариновое масло, разогревающее масло или что-то в этом роде? Помажь лечебным маслом, сделай массаж — быстрее заживёт.

Чэн Лянбай покачал головой:

— Нет.

Он забыл взять его из дома.

— Давай я выпишу тебе бутылочку лечебного масла, отнесёшь в общежитие и помажешься? — говоря это, женщина-врач уже поднялась с места и направилась к шкафчику с лекарствами в глубине медпункта.

Чэн Лянбай слегка нахмурился, инстинктивно желая отказаться — мол, масло не нужно, — но в такой ситуации возражать было неудобно, и он молча проглотил эти слова, даже не подозревая, что все перемены в его выражении лица не ускользнули от взгляда стоявшего рядом Пэй Цзя.

Пэй Цзя моргнул, его лицо осталось абсолютно беспристрастным, он хранил молчание.

Медсестра вернулась с коробочкой масла хунхуа и поставила её перед Чэн Лянбаем:

— В медпункте лекарства можно купить только по школьной карте.

Чэн Лянбай замер:

— Я не взял школьную карту.

— Тогда запишись в журнал, только не забудь завтра-послезавтра...

— Я взял.

Пэй Цзя достал из кармана свою школьную карту и под удивлённым взглядом поднявшего голову Чэн Лянбая приложил её прямо к считывающему устройству терминала. Раздался писк, после чего он посмотрел на Чэн Лянбая, кивком предлагая ему забрать коробочку со стола.

Чэн Лянбай пару секунд смотрел на него, затем отвёл взгляд, снова глянул на цифры на экране терминала, взял в руки заветный флакон, а в мыслях пронеслось следующее:

Он помнил, что школьная карта Пэй Цзя обычно лежала в стакане для ручек на столе, и тот брал её только при необходимости; уж на перемене, когда выбегаешь в туалет, он её точно с собой не носил.

Так что, когда Пэй Цзя попросил его подождать в коридоре, он просто сбегал обратно в класс за картой.

— Ну вот, больше никаких проблем, можете возвращаться.

Женщина-врач посмотрела на Пэй Цзя и наказала:

— Помоги этому ученику, поддержи его.

Пэй Цзя послушно поддержал за руку поднявшегося Чэн Лянбая, позволяя тому перенести вес тела на него и разгрузить травмированную ногу.

Лишь выйдя из медпункта, Чэн Лянбай произнёс:

— Спасибо, я могу идти сам.

Он попытался убрать руку, но Пэй Цзя не отпустил его и, заглянув ему в глаза, с вызовом переспросил:

— Сам? Разве нога не болит?

Когда кто-то поддерживал, а на больную ногу не приходилось опираться, и вправду становилось не так больно.

— ...Спасибо, — промолвил Чэн Лянбай.

Пэй Цзя придержал его и в ответ лишь слегка кивнул. Чэн Лянбай скосил на него взгляд и, пользуясь моментом, заговорил снова:

— Деньги за масло я на следующей неделе...

Пэй Цзя прервал его всего двумя словами:

— Вонтоны.

Чэн Лянбай опешил.

На прошлой неделе Пэй Цзя, сделав заказ в столовой, обнаружил, что забыл школьную карту, и воспользовался его картой, чтобы купить миску вонтонов.

Он думал, что Пэй Цзя уже забыл об этом.

Но та порция вонтонов стоила всего десять юаней, а этот флакон масла обошлся в двадцать три.

Пэй Цзя казалось, что, глядя на выражение лица Чэн Лянбая, он легко может догадаться, о чём тот сейчас думает. Скользнув взглядом по коробочке в руке одноклассника, он уже собирался заговорить, но Чэн Лянбай опередил его.

— Я угощу тебя вонтонами завтра? — он посмотрел в чистые, сияющие глаза Пэй Цзя с чётко очерченными белками.

Пэй Цзя знал, что если он откажется, Чэн Лянбай тут же попытается вернуть ему оставшиеся тринадцать юаней, поэтому сразу кивнул и согласился.

И вот на следующий день во второй половине дня Чэн Лянбай расплатился своей школьной картой за две миски вонтонов и сел напротив Пэй Цзя за один столик.

Пэй Цзя посмотрел на большую порцию вонтонов, которую Чэн Лянбай подвинул к нему, затем бросил взгляд на порцию поменьше перед самим Чэн Лянбаем, где вонтонов явно было меньше, взял половник, сперва отхлебнул бульон и, не поднимая головы, спросил сидевшего напротив парня:

— Ты так сильно любишь вонтоны? Я часто вижу, как ты ешь их по вечерам.

Правда, всегда маленькие порции — Пэй Цзя подозревал, что одной такой порцией Чэн Лянбай вряд ли может наесться.

— Угу, — Чэн Лянбай остудил суп в ложке и между делом ответил: — Я очень люблю вонтоны.

— В детстве в забегаловке у дома по утрам делали свежелепленные маленькие вонтоны, они были невероятно вкусными, папа часто водил меня туда.

После завтрака Чэн Шумин сажал Чэн Лянбая на велосипед и вез в школу. У ворот школы Чэн Лянбай шёл к корпусу начальной школы, а Чэн Шумин — к корпусу средних классов: он работал учителем в средней школе и преподавал математику.

При воспоминании о Чэн Шумине Чэн Лянбай опустил голову и крепко зажмурился, пытаясь скрыть глубокую скорбь и боль в глазах.

Он даже не успел перейти в среднюю школу и стать учеником собственного отца, как Чэн Шумин погиб.

Прямо у школьных ворот его сбила машина. Когда неуправляемый автомобиль нёсся на них, Чэн Шумин оттолкнул в сторону ученицу третьего класса, а сам попал под колёса.

Но прежде чем Чэн Лянбай успел добежать до школьных ворот и увидеть хоть что-то залитое кровью, коллеги отца, другие учителя, подхватили его на руки и накрепко закрыли ему глаза ладонями, не давая смотреть на место аварии.

Поэтому последним воспоминанием о Чэн Шумине, оставшимся у сына, был момент, когда отец, припарковав утром велосипед, с лучезарной улыбкой посмотрел на него:

— Ну всё, Лянбай, иди учись, а папа пошёл на работу.

Пэй Цзя понятия не имел, какая буря пронеслась в голове у Чэн Лянбая после тех слов, и даже не заметил, как рука собеседника надолго замерла в воздухе без движения. Продолжая начатую тему, он просто бросил:

— Я тоже люблю вонтоны. Меня в детстве папа тоже водил в одно место, там готовили потрясающие вонтоны...

После этого собеседник долго ничего не отвечал. Пэй Цзя немного удивился, поднял глаза и увидел, что Чэн Лянбай сидит с опущенным взглядом, погруженный в оцепенение, а в его глазах затаилась глубокая, невыносимая боль.

Пальцы Пэй Цзя невольно сжались в кулак, он растерянно моргнул, совершенно не понимая, с чего вдруг Чэн Лянбай стал таким сам не свой.

Он мысленно перебрал только что сказанные ими слова, но так и не смог найти ничего, что могло бы так резко вогнать Чэн Лянбая в тоску и довести едва ли не до слёз.

Чэн Лянбай сидел уткнувшись носом в стол, и лишь когда одинокая слеза сорвалась с ресниц и капнула прямо в тарелку, он опомнился, торопливо смахнув влагу рукой. Краем глаза он заметил, что на столе откуда-то появилась упаковка бумажных салфеток с уже надорванным краем.

Он быстро поднял взгляд на сидящего напротив парня и обнаружил, что тот усердно уплетает вонтоны, уткнувшись в тарелку и даже не глядя на него — будто эти салфетки материализовались из воздуха.

Такая реакция Пэй Цзя позволила сердцу Чэн Лянбая медленно вернуться на место, словно окутанному чем-то лёгким и невесомым, подобно воздуху.

Чувствуя себя немного смущенным, он снова поспешно опустил голову, вытащил салфетку, промокнул глаза, утирая слёзы, судорожно втянул носом воздух и произнёс хриплым от подступивших слёз голосом:

— И... извини, просто вспомнил кое-что...

Пэй Цзя откусил вонтон с сочной, ароматной и невероятно вкусной мясной начинкой, продолжая сосредоточенно жевать.

— Спасибо, — тихо вымолвил Чэн Лянбай, аккуратно запечатал пачку салфеток обратно и подвинул её к Пэй Цзя.

Пэй Цзя спрятал салфетки в карман, только после этого поднял глаза на сидящего напротив Чэн Лянбая и, не зная уже, в который раз с момента их знакомства, произнёс:

— Не за что.

Затем, глядя на вонтоны в его тарелке, он намеренно сменил тему:

— Ешь давай, а то остынут — и будет невкусно.

Чэн Лянбай пару секунд смотрел на него, тихонько хмыкнул, взял ложку, зачерпнул из бульона мясной вонтон и отправил в рот.

Он уже несколько лет не ездил на малую родину и не знал, работает ли ещё та утренняя забегаловка из его воспоминаний и имеют ли те фирменные маленькие вонтоны тот самый вкус из детства.

Впрочем, Чэн Лянбай думал, что миска вонтонов перед ним сейчас была ничуть не хуже тех, что остались в памяти.

Глава 15

Мама: Мы с дядей Чжао сегодня ужинаем вне дома, Хаоян дома, закажите себе доставку.

Чэн Лянбай: Хорошо.

Сообщение было отправлено в половине шестого, а когда около семи вечера Чэн Лянбай вернулся домой, на полу у входной двери уже стоял бумажный пакет с заказом из чайной лавки.

Подойдя к порогу, он наклонился, подхватил пакет с чаем и, достав из портфеля ключ, открыл дверь.

Едва он переступил порог, как перед глазами предстал Чжао Хаоян: на столе перед ним уже красовались два огромных пакета с едой, широко распахнутые и испускавшие аппетитные ароматы гамбургеров и жареной курицы.

Наверное, услышав, что сегодня можно заказать еду на свой вкус, Чжао Хаоян прямо с телефона набрал гору всякого джанк-фуда, который так сильно любил и который Ли Яньцзюань категорически запрещала ему есть в больших количествах.

— Мм... Брат, ты вернулся, — Чжао Хаоян держал по куриному крылышку в каждой руке, его рот был весь в масле, и он, не дожевав, бросил еду обратно на стол и снова залез рукой в пакет за куриной ножкой.

Рот был забит едой до отказа, речь получалась невнятной, но стоило ему заметить в руках у Чэн Лянбая пакет с доставкой, как его глаза мгновенно засияли.

http://bllate.org/book/34865/4302590