Готовый перевод Can You Give Me a Little Pheromone? / Можно мне немного ваших феромонов?: Глава 17

Четырехдневное празднование близилось к концу: финальным аккордом стала презентация новой коллекции «Cassi».

Линь Юньшу безвылазно пролежал в номере двое суток. Только когда лихорадка окончательно спала, а багровые отметины на коже поблекли и стали почти незаметны, он наконец набрался храбрости показаться людям.

Показ был назначен на десять утра, но Юньшу поднялся уже в семь. Впрочем, Чжоу Юй опередил его.

Когда Юньшу сбросил одеяло и присел на край кровати, пытаясь стряхнуть остатки сна, Чжоу Юй уже вернулся с утренней пробежки. Вымытый, уложенный, в безупречно сидящей рубашке и брюках, идеально подчёркивавших подтянутую фигуру, он с довольной ухмылкой подпирал дверной косяк.

В голове у Юньшу всё ещё туманилось. За двое суток беспрерывного лежбока тело разленилось настолько, что ранний подъём отозвался тошнотворной слабостью. В висках тупо стучало, в желудке сосало.

Подозвав Юньшу взглядом и не дождавшись движения, Чжоу Юй подошёл ближе и приложил ладонь к его лбу. Лоб был прохладным.

— Ты чего? — Он ласково взъерошил макушку секретаря. — Решил полентяйничать?

Юньшу вспыхнул от смущения. Он славился безупречной исполнительностью и в рабочее время осечек не допускал — всегда появлялся в офисе раньше руководства.

Растерев лихорадочно лицо ладонями, он поднялся:

— Простите. Я сейчас же приведу себя в порядок.

— Юнь... — только и успел выдохнуть Чжоу Юй вслед метнувшемуся в ванную секретарю.

Он покачал головой:

— Да не гоню я тебя. Собирайся спокойно, времени вагон.

Юньшу на ходу вскинул руку с жестом «ОК». Чжоу Юй уже было расплылся в довольной улыбке — надо же, послушался! — но следом донеслось:

— Дайте мне три минуты.

Чжоу Юй поперхнулся словами:

—... Можешь собираться хоть тридцать.

Спустя пять минут Юньшу выскочил обратно. Он лишь мельком умылся и зачесал влажные волосы назад; с подбородка ещё стекали капли. Небрежно промокнув лицо салфеткой, он выглядел настолько свежо и чисто, что Чжоу Юй невольно засмотрелся.

Юньшу подхватил приготовленный костюм, но замешкался, скользнув по боссу нерешительным взглядом.

— Что такое? — удивлённо спросил тот.

— Ничего, — качнул головой секретарь.

Не желая устраивать неловких сцен, он просто забрал вещи и ушёл в гардеробную.

Чжоу Юй хлопал глазами, и лишь спустя пару секунд до него дошло: да он же постеснялся переодеваться при нём!

Внезапная стыдливость? Можно подумать, остался хоть один сантиметр его тела, который Чжоу Юй ещё не изучил!

Подойдя к закрытой двери гардеробной, он окликнул секретаря:

— Сказал бы просто, я бы отвернулся!

Из-за двери донеслось тихое шуршание ткани и сдержанный ответ:

— Всё в порядке, мне несложно зайти сюда.

Опять эта безукоризненная вежливость. Чжоу Юй скривился:

— Подумаешь! Я перед тобой вообще регулярно голышом разгуливаю, и ничего.

Шорох за дверью на мгновение утих.

— У меня нет такой выдающейся фигуры, как у вас, господин президент, — донёсся сдержанный, едва ли не мученический голос.

Чжоу Юй ухмыльнулся, смакуя интонацию:

— Это ты сейчас намекаешь, что я распущенный?

—... Вовсе нет.

— Нет, именно это ты и имел в виду!

—...

Юньшу резонно решил не вступать в бессмысленные перепалки.

Чжоу Юй задумался. В словах секретаря имелось разумное зерно. Каждая складка его рельефного пресса была результатом бесконечных часов в тренажёрном зале, трудов личного тренера и строгих диет. Не демонстрировать это богатство Юньшу изо дня в день, не искушать его — да это же просто преступление! К тому же щеголял он так исключительно перед ним одним! Разве это распущенность? Это проявление чистейшей любви!

И надо же было почувствовать себя виноватым...

Дверь щёлкнула и распахнулась. Из гардеробной вышел секретарь Линь — строгий, собранный, в безукоризненно отглаженном костюме.

— Пойдёмте за работу, господин президент.

В его взгляде читалась безграничная покорность судьбе, какую обычно испытывают хозяева гиперактивных биглей. Он аккуратно обогнул босса.

Чжоу Юй ухмыльнулся и увязался следом. Пока Юньшу в прихожей перебирал рабочие папки, президент склонился над ним, присматриваясь к каждой черточке.

А ведь хорош, чертяка. И как только у человека могут быть такие длинные, пушистые ресницы — прямо как крылья бабочки. А кожа — белая, нежная, точно свежий соевый творог. Выглядит совсем юным, а всё норовит напустить на себя солидности да напялить строгую маску.

Сердце Чжоу Юя окончательно растаяло.

—... Прекратите так смотреть, — вздохнул Юньшу.

Чжоу Юй и не думал отстраняться, напротив — подался ещё ближе. Юньшу пришлось чуть отклониться назад и закинуть голову. В его глазах мелькнула тихая обречённость.

И тут Чжоу Юй заметил: выглядел секретарь действительно паршиво. Губы сухие, бледные, ни капли румянца.

— Точно нормально себя чувствуешь? — насупился он, мгновенно убрав дурашливость.

— Вполне, — ответил Юньшу, отведя взгляд. — Я пролежал два дня, с чего бы мне плохо себя чувствовать?

Чжоу Юй хмыкнул. Знаем мы это «вполне» — у Юньшу вечно всё «нормально», пока на ногах держится.

— Заболит что — сразу говори. Не хватало ещё, чтобы меня считали деспотом, выжимающим из сотрудников последние соки.

Юньшу не удержался от лёгкой улыбки:

— Хорошо. Спасибо за заботу, господин президент.

Они спустились в холл. Го Шэнъяо, не видевшая наставника двое суток, поджидала их у лифтов. Ей лишь сообщили, что секретарь Линь занемог и отлеживается в номере, но чем именно он болен, никто не уточнил. Вспоминая его обжигающий жар в тот день, Шэнъяо места себе не находила от тревоги. Завидев Юньшу, она зацокала каблуками и подбежала почти вплотную.

— Наставник! — запыхавшись, воскликнула она. — Вы как?! Всё прошло?!

Юньшу с улыбкой придержал её за локоть:

— Всё в порядке. Видишь, стою на своих двоих.

Девушка недоверчиво окинула его взглядом:

— Да у вас же лица нет! Вы меня тогда чуть до инфаркта не довели — градусник точно под сорок показывал! Я в жизни не видела, чтобы с такой температурой люди сами ходили, а вы ещё и от помощи отказывались...

Она тараторила без остановки, пока Чжоу Юй демонстративно не покашлял в кулак.

Шэнъяо осеклась. Лишь сейчас она заметила, что рядом с наставником возвышается сам Большой Босс. Осознание того, что она полностью проигнорировала человека, от которого напрямую зависит её зарплата, отозвалось паническим звоном в ушах. Девушка согнулась в глубоком поклоне:

— Г-господин президент!

Этот драматичный жест заставил прохожих обернуться. Чжоу Юй подхватил её за плечо, придавая вертикальное положение, и изогнул губы в неестественно доброжелательной улыбке:

— Позавтракала уже?

Шэнъяо обомлела, покрывшись липкими мурашками:

— Н-нет ещё...

— Вот и отлично, пошли с нами, — отрезал Чжоу Юй.

Шэнъяо метнула умоляющий взгляд на Юньшу. Тот едва заметно кивнул, разрешая. Девушка обречённо согласилась. Хотя Чжоу Юй и раньше периодически угощал подчинённых завтраками, сидеть за одним столом с высшим руководством ей выпадало впервые, отчего каждое движение давалось с трудом.

— Не переживай, — шепнул Юньшу, с улыбкой поддержав её ладонью между лопаток. — Обычный завтрак.

Его мягкая улыбка обладала удивительным успокаивающим свойством. Шэнъяо выдохнула: пока наставник рядом, никакой босс ей не страшен. Она послушно присела подле него.

За столом к ним присоединились генеральный директор Ли и директор Чжан из «Cassi». Все были давно знакомы, поэтому после коротких приветствий быстро перешли к делу. На столе стояли лёгкие блюда китайской кухни — господин Ли позаботился о предпочтениях гостей.

Шэнъяо, последние дни не находившая себе места от тревоги, наконец расслабилась, и к ней вернулся зверский аппетит. Она уткнулась в тарелку. Юньшу тем временем негромко обсуждал с госпожой Чжан регламент предстоящего показа.

Чжоу Юй вяло поддерживал светский разговор с господином Ли, но сам ни на секунду не спускал глаз с секретаря. Тарелки остальных уже опустели, время поджимало, а Юньшу так и не прикоснулся к своей порции.

Чжоу Юй коснулся пальцами столешницы возле его пиалы:

— Хватит болтать. Ешь.

— Хорошо, — кротко отозвался Юньшу.

Он отправил в рот ложку жидкого риса, но на этом дело и кончилось — всё внимание секретаря снова переключилось на беседу с директоршей. Та, в обычное время женщина весьма проницательная, рядом с Юньшу словно теряла рассудок: соглашалась с каждым его словом, сияла, точно очарованная, и смотрела на него едва ли не с восхищением.

— Линь Юньшу, — отчеканил Чжоу Юй.

Лицо его помрачнело. Ложка в его руке с сухим стуком опустилась на фарфоровый край пиалы.

Разговоры за столом мгновенно утихли. Повисла звенящая пауза. Даже Шэнъяо оторвалась от еды и испуганно закрутила головой.

— Ох, простите, глупую! — первая сориентировалась госпожа Чжан, мгновенно взяв вину на себя. — Увлеклась разговорами и совершенно заболтала секретаря Линя! Ему и поесть толком не удалось.

— Вот-вот! — подхватил господин Ли с наигранным строгим упрёком. — Сколько раз повторять: за столом о работе ни слова!

— Мой грех, мой грех! — запричитала директор Чжан. — Секретарь Линь, кушайте, пожалуйста, я молчу!

Юньшу вздохнул про себя. Она была ни при чём — он сам намеренно поддерживал беседу, лишь бы отвлечь внимание. Аппетит у него отсутствовал напрочь, но разыгрывать драму и привлекать к себе сочувствующие взгляды всей компании совершенно не хотелось. Рассчитывая увести разговор в сторону рабочих моментов, он случайно подставил коллегу и теперь испытывал неловкость.

— Вы ни в чём не виноваты... — тихо произнёс он.

Остывшую кашу Чжоу Юй велел забрать и подозванному официанту принести свежую, горячую:

— Поешь, пока не остыла.

— Да-да, наставник, перекусите! — поддакнула Шэнъяо. — Вы же совсем исхудали!

Генеральный директор и госпожа Чжан дружно поддержали призыв.

Отказать было невозможно. Под пристальным, не допускающим возражений взглядом Чжоу Юя секретарь Линь осилил полпиалы рисового отвара и через силу проглотил один паровой пирожок-сяолунбао.

Завтрак подошёл к концу. Чжоу Юй вместе с господином Ли отправились за кулисы площадки, прихватив с собой и Го Шэнъяо.

Проводив их взглядом, Юньшу повернулся к директору Чжан:

— Мне нужно ненадолго отлучиться в уборную. Может, вы поедете вперёд? Я догоню.

Они вместе отвечали за координацию мероприятия, но госпожа Чжан лишь великодушно махнула рукой:

— Что вы, секретарь Линь! Я подожду вас у выхода. Нам выделена машина, зачем вам ловить такси отдельно?

Настаивать было неудобно:

— В таком случае, прошу прощения за задержку.

— Ничего страшного, не торопитесь! — ослепительно улыбнулась та.

Юньшу кивнул и стремительным шагом поднялся на второй этаж. Едва за ним защёлкнулся замок кабинки, маска сдержанности слетела: лицо исказила мучительная гримаса.

Желудок скрутило дикой, рвущей болью — удерживать её дальше не оставалось никаких сил.

Он пополам согнулся над раковиной, судорожно закашлялся, и в следующее мгновение внутренности сжались в жестоком спазме. Всё, что он с таким трудом заставил себя проглотить за завтраком, хлынуло наружу.

Из глаз брызнули непроизвольные слёзы. Юньшу задыхался в приступах рвоты; перед глазами всё поплыло, в ушах стоял тяжёлый, молотящий гул собственного пульса.

Пальцы до побелевших костяшек впились в край фаянсовой раковины. Напряжённая спина ходила ходуном. В зеркале смутно отражалась вздувшаяся венами шея и дрожащие, мертвенно-бледные руки.

Приступ оказался небывалой силы. Обычно после рвоты наступало облегчение, но сегодня — то ли из-за съеденного через силу пирожка, то ли от общего истощения — даже опустевший желудок продолжал выворачиваться наизнанку сухими, мучительными позывами.

Не удержавшись на ногах, он сполз на холодный кафельный пол. Сжав кулаки, он с силой вдавил их в эпигастральную область и ткнулся лбом в колени, пытаясь давлением хоть немного унять жестокую судорогу.

http://bllate.org/book/34862/4470251