Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 9

— А… а ты хочешь домой? — спросила Линь Цзяоцзяо.

Домой?

Услышав эти два слова, юноша нахмурился, и в его глазах мелькнула тень. Он покачал головой:

— Я не знаю, где мой дом.

Линь Цзяоцзяо растерялась. Она знала лишь одно: перед ней — будущий великий человек. Но где именно он родился, откуда родом — об этом она не имела ни малейшего понятия. Что же делать? Если он останется здесь, не сровняет ли потом с землёй Тайпиньцунь?

Она заволновалась и настойчиво уточнила:

— А ты хоть помнишь, городской ты или деревенский? Если городской — то из какого города?

Цзи Сюаньхуай посмотрел на девочку, чьё лицо исказила тревога, и вдруг почувствовал, как по груди прошла тёплая волна. Никто никогда прежде не проявлял к нему такой заботы.

Помолчав немного, он снова покачал головой:

— Я ничего не помню.

Линь Цзяоцзяо с тревогой смотрела на него. Не ударился ли он головой, когда катился с горы?

Цзи Сюаньхуай решил сменить тему. Его взгляд упал на бинт, обмотанный вокруг лба Линь Цзяоцзяо. Он указал на него пальцем:

— А у тебя тут что?

Линь Цзяоцзяо удивилась, прикоснулась к ране — та уже почти зажила, образовалась корочка, и даже боль совсем не чувствовалась. Она весело улыбнулась:

— Ударилась о камень.

Цзи Сюаньхуай промолчал.

Разве эта девчонка не боится остаться со шрамом? Как можно радоваться, ударившись головой о твёрдый камень? Совсем глупенькая.

— А у тебя? — Линь Цзяоцзяо ткнула пальчиком в его лоб, где уже запеклась рана.

Цзи Сюаньхуай сжал губы. Он и сам не знал, как именно поранился — наверное, тоже ударился о камень, когда катился с горы:

— Наверное, тоже о камень.

Линь Цзяоцзяо посмотрела на него, потом потрогала свой лоб и звонко засмеялась. Внезапно ей показалось, что будущий великий человек вовсе не так страшен — с повязкой на голове он выглядел даже забавно.

Цзи Сюаньхуай смотрел на смеющуюся девочку: её улыбка была нежной и мягкой, уголки губ изогнулись в сладкой дуге. Сам того не замечая, он тоже растянул губы в улыбке и потянулся, чтобы погладить её по волосам.

Ощутив на макушке чужое прикосновение — лёгкое, осторожное поглаживание чужой ладони, — Линь Цзяоцзяо испуганно втянула шею. Будущий великий человек гладит её по голове!

Его божественная рука коснулась её волос! Как он вообще посмел? Это же нападение из засады!

Она одновременно взволновалась и испугалась.

Но, увидев тёплую улыбку Цзи Сюаньхуая, она наконец перевела дух.

Всё-таки страшновато получилось.

Цзи Сюаньхуаю её реакция показалась забавной. Отчего эта девчонка такая пугливая? Прямо хочется подразнить.

Линь Цзяоцзяо, глядя на доброе выражение лица великого человека, вдруг решила: если он не будет жить в доме старшего Чжоу и не подаст на них в суд, она будет стараться угодить ему изо всех сил!

Ведь только что богач погладил её по голове — это же явный знак расположения!

Автор говорит:

Эту главу, возможно, придётся переписать. Дорогие читатели, пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий!

После полудня Лю Цюйюнь вернулась домой вместе с Чжоу Шэнъу.

На пустыре у дома куча детей прыгала через резинку, не переставая смеяться.

Шэнъу, увидев это, захотелось пошалить. Он вырвал руку из ладони матери и бросился к ребятам.

Лю Цюйюнь не обратила внимания на играющих детей и сразу зашла в дом, направившись в комнату Фан Гуйчжи.

Фан Гуйчжи шила подошву для обуви — хотела успеть сделать побольше до весны, когда начнутся полевые работы.

Услышав шаги, она подняла глаза и увидела, как Лю Цюйюнь вошла, скрипнув дверью.

— Мама, я вернулась, — сказала та необычно вежливо.

Фан Гуйчжи отложила работу и мягко ответила:

— Вернулась? Юаньфа ходил за тобой?

Лю Цюйюнь, услышав такой тон, поняла, что свекровь хочет помириться, и кивнула:

— Утром Юаньфа пришёл. Мама угостила его обедом, а потом он ушёл на работу.

Она помолчала, потом смиренно добавила:

— В последние дни я вела себя неправильно — ушла домой, даже не сказав вам. Простите меня, мама.

Фан Гуйчжи взглянула на неё. Видимо, родная мать уже сделала внушение:

— Ничего страшного. Главное, что ты вернулась.

— Я ведь мать трёх сыновей, — продолжала она. — Должна быть справедливой ко всем. Ты родила двух сыновей — благодаря тебе в роду Чжоу есть наследники. Разве я когда-нибудь обижала тебя?

Лю Цюйюнь почувствовала лёгкую вину:

— Нет.

— Но если у второй ветви всё в порядке, то первая и третья тоже должны есть. Шэнъу упал в воду — я заплатила за лекарства и врача. А Цзяоцзяо из третьей ветви ударилась головой и потеряла сознание — разве я могу её бросить? Всё в доме должно идти по-хорошему, тогда и богатство придет.

Лю Цюйюнь кивнула, но внутри закипело раздражение. Она знала: как только она вернётся, свекровь начнёт её поучать.

Ладно, первую ветвь ещё можно понять, но почему третья? Эта замужняя дочь всё ещё торчит дома и ест чужой хлеб!

Фан Гуйчжи заметила упрямое выражение на лице невестки и нахмурилась. Похоже, этой второй невестке не втолковать разумного.

Пока они разговаривали в комнате, во дворе вдруг поднялся шум.

Обе женщины испуганно выскочили наружу.

Чжоу Шэнъу сидел верхом на Цзи Сюаньхуае и колотил его кулаками. Дети, привыкшие бояться Шэнъу, стояли в сторонке, не смея вмешаться.

Только Линь Цзяоцзяо, помня о том, как в будущем великий человек отомстит за унижения в деревне, в ужасе бросилась вперёд:

— Не бей! Прекрати!

Шэнъу и так её ненавидел, а теперь с яростью оттолкнул её. Линь Цзяоцзяо упала на землю.

— Цзяоцзяо! — вскрикнула Даниу, и все бросились поднимать девочку.

Большой Жёлтый, лежавший под навесом, мгновенно вскочил и грозно залаял на Шэнъу, защищая маленькую хозяйку.

Всё началось с того, что дети мирно играли. Линь Цзяоцзяо подошла поговорить с Цзи Сюаньхуаем, за ней последовали Даниу, Эрниу и Шэнвэнь. Девочки захотели поиграть в резинку и позвали Цзи Сюаньхуая стать «столбиком» — мальчику не хватало.

Тот охотно согласился.

Но как только Шэнъу вернулся домой, он начал всё портить. Узнав, что Цзи Сюаньхуай — подкидыш, он решил проучить его и выгнать из дома.

Линь Цзяоцзяо чуть не заплакала от злости. Да что это за идиот! Прямо бешеная собака!

Она вспомнила, какой мстительный характер у Цзи Сюаньхуая в будущем, и едва не расплакалась.

Сжав зубы, она снова бросилась вперёд:

— Шэнъу-гэ, не бей его! — Она крепко обхватила его руку, пытаясь остановить удары.

Большой Жёлтый нервно метался вокруг.

Шэнъу злобно взглянул на неё:

— Убирайся, шлюха!

Линь Цзяоцзяо была ошеломлена. Как он посмел так назвать её?!

Ей всего пять лет! Да ещё и двоюродная сестра!

От шока она даже не успела среагировать.

Даниу вскрикнула и бросилась на помощь, но опоздала — рука Шэнъу уже занеслась для удара.

Цзи Сюаньхуай до этого не хотел ввязываться в драку и лишь уворачивался от кулаков. Но, увидев, как крепкий кулак Шэнъу вот-вот опустится на нежное личико девочки, чьи глаза были полны изумления и страха, он разозлился.

Он схватил кулак Шэнъу и принял на себя весь удар, глухо застонав от боли.

Цзи Сюаньхуай был на год младше Шэнъу и ослаблен, поэтому удержать удар стоило ему огромных усилий.

Не попав по Цзяоцзяо и будучи остановленным «нищим», Шэнъу пришёл в ярость:

— Вы — пара шлюх! Я вас прикончу! Убью!

Глаза Цзи Сюаньхуая медленно потемнели. Хотя ему было всего десять с небольшим, от него исходила такая угроза, что даже взрослому стало бы не по себе. Но Шэнъу, охваченный яростью, этого не заметил.

Линь Цзяоцзяо же сразу поняла: он перешёл черту.

Она не знала почему, но чувствовала настроение великого человека, будто читала его мысли.

Цзи Сюаньхуай ловко вывернул руку Шэнъу, резко дёрнул — и тот с воплем боли оказался на земле. Затем Цзи Сюаньхуай одной рукой схватил его за плечо, другой — за локоть и, перевернув на живот, заломил руки за спину так, что Шэнъу не мог пошевелиться.

Тот, лёжа на земле, тяжело дышал, как загнанная собака.

— Будешь ещё бить? — холодно спросил Цзи Сюаньхуай.

Шэнъу чувствовал, будто руку сейчас вырвут из плеча, и завопил:

— Нет! Больше не буду!

Струсил мгновенно.

Дети с облегчением выдохнули — Шэнъу иногда и правда был похож на бешеную собаку.

— Что ты делаешь?! — взвизгнула Лю Цюйюнь, врываясь во двор.

Шэнъу, увидев мать, сразу завопил:

— Мама, спаси! Этот нищий избил меня!

Линь Цзяоцзяо с тревогой посмотрела на разъярённую Лю Цюйюнь и нервно прикусила губу.

Цзи Сюаньхуай отпустил Шэнъу. Тот, дождавшись этого момента, резко бросился вперёд и ухватился за ногу Цзи Сюаньхуая, пытаясь его повалить.

Цзи Сюаньхуай с отвращением нахмурился. Этот приставучий, как пластырь, тип раздражал его до глубины души. Он даже не шелохнулся.

— Кто такой этот дикарь, осмелившийся бить моего Шэнъу?! — кричала Лю Цюйюнь. — Из какой ты семьи?

Цзи Сюаньхуай молчал.

Шэнъу злобно выпалил:

— Он нищий подкидыш! Пришёл к нам нахлебником!

Линь Цзяоцзяо в отчаянии посмотрела на Шэнъу. Да замолчишь ли ты наконец!

Фан Гуйчжи подошла, недовольно глядя то на валяющегося на земле Шэнъу, то на стоявшего прямо Цзи Сюаньхуая:

— Шэнъу, вставай. Лежать на земле — разве это прилично?

Шэнъу в деревне никогда не проигрывал в драках — всегда сам кого-то бил. Впервые кто-то осмелился дать ему сдачи, и он не мог с этим смириться. Единственное, чего он хотел, — выгнать Цзи Сюаньхуая.

— Не встану! Пока вы не выгоните этого нищего! Он же просто бродяга!

Лю Цюйюнь не знала, откуда взялся этот мальчишка, и вопросительно посмотрела на Фан Гуйчжи.

Та спокойно сказала:

— Если не встанешь, так и живи на земле. Сюаньхуай — мой приёмыш. Пока он поживёт у нас.

Шэнъу понял, что бабушка не поддастся, и стал умолять мать:

— Мама!

Лю Цюйюнь только что вернулась из родительского дома, а Фан Гуйчжи уже дала понять: мальчик остаётся. Ей было неприятно — разве чужой ребёнок важнее родного внука?

— Мама, Шэнъу ведь пострадал. Конечно, дети часто дерутся, но всё же нужно быть справедливой.

Фан Гуйчжи взглянула на неё. Значит, она считает, что свекровь предпочитает чужого. Ладно.

Она кивнула и позвала детей:

— Подойдите сюда. Расскажите, как всё началось и почему подрались.

Даниу и Эрниу переглянулись. Их давно приучили бояться Шэнъу, и они опасались мести.

Но Даниу, как старшая сестра (ей уже двенадцать), собралась с духом:

— Бабушка, мы играли в резинку, а Сюаньхуай был столбиком. Шэнъу вернулся и начал всё портить. Узнав, что Сюаньхуай — подкидыш, он велел ему убираться и начал бить его.

— Да! Цзяоцзяо пыталась разнять их, а Шэнъу толкнул её. А потом… потом он хотел дать Цзяоцзяо пощёчину, и только тогда Сюаньхуай вмешался, — добавила Эрниу.

Шэнвэнь посмотрел на сестёр, потом на брата, который валялся на земле и притворялся жертвой, и в его глазах мелькнуло отвращение. Сжав губы, он тоже шагнул вперёд:

— Да, брат начал первым!

Шэнъу широко раскрыл глаза. Он не ожидал, что все его братья и сёстры один за другим станут свидетельствовать против него. Ярость захлестнула его, и он закричал:

— Вы, маленькие ублюдки! Я вам ещё покажу!

http://bllate.org/book/3486/381003