Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 8

Лю Цюйюнь целый день просидела дома и так и не дождалась ни весточки от Чжоу Юаньфы. Злость подступила к самому горлу. А тут ещё и свекровь смотрела на неё исподлобья — всего лишь потому, что она носит ребёнка, да и то неизвестно ещё, мальчик или девочка.

На следующее утро, после завтрака, она проверяла домашнее задание Шэнву. Увидев, что в тетради красных крестиков больше, чем галочек, она вспылила и уже принялась было отчитывать мальчика, как вдруг из передней раздался голос матери Лю:

— Цюйюнь, твой муж пришёл!

Лицо Лю Цюйюнь озарила радость — наконец-то явился этот негодник!

Она уже потянулась к зеркалу, чтобы привести волосы в порядок и выйти, но у самого порога вдруг остановилась. Этот болван осмелился целый день её игнорировать! Почему она должна бежать к нему, едва он переступит порог? Пусть не думает, будто её легко уговорить!

Цюйюнь развернулась и снова села. Шэнву не выдержал:

— Папа пришёл! Я хочу к папе!

Вчера Лю Цюйюнь наглоталась обид от свекрови и всё это вылила на Шэнву — ведь старшего сына Шэнвэня рядом не было.

Она резко дёрнула мальчика обратно и прикрикнула:

— Никуда не пойдёшь!

Шэнву запротестовал, но Цюйюнь, раздражённая до предела, дала ему пощёчину.

Мальчик остолбенел и больше не смел роптать.

Тем временем мать Лю уже впустила Чжоу Юаньфу в дом и тут же завела свою песню:

— Чжоу Юаньфа, я тогда точно ослепла, раз отдала тебе свою дочь! Так ли ваш род Чжоу обращается с ней? Бедняжка, которую я вынашивала целых десять месяцев!

Чжоу Юаньфа покраснел от стыда. Он и без того был не слишком разговорчив, а теперь, под напором тёщи, чувствовал лишь глубокую вину.

— Мама, это я виноват, что Цюйюнь страдает. Вините меня, а не её, — сказал он, опустив глаза.

Мать Лю незаметно взглянула на него и осталась довольна его реакцией. Вздохнув, она произнесла:

— Я и сама знаю, что мы с отцом избаловали Цюйюнь, характер у неё вспыльчивый. Но ведь ваш род Чжоу при сватовстве давал чёткое обещание — хорошо обращаться с нашей дочерью. Да и женихов-то на неё хватало, не только вы одни.

Чжоу Юаньфа прекрасно помнил: Цюйюнь была красавицей, за которой ухаживали многие парни в деревне, и сватов приходило немало. Он сам считал себя недостойным и не осмеливался подавать надежды, пока Цюйюнь сама не намекнула ему на взаимность. Тогда он и набрался храбрости.

Женитьба на ней казалась ему сном наяву. Как же он мог плохо к ней относиться?

Мать Лю вытерла слезу и бросила вызов:

— Если вы не хотите признавать Цюйюнь своей женой, тогда разводитесь! Нам не обязательно держаться за ваш род Чжоу!

Чжоу Юаньфа перепугался:

— Мама, этого не может быть! Цюйюнь — моя жизнь! Просто вчера… я хотел прийти, но…

— Но что? — перебила его мать Лю, косо глянув на него. — Кто же ещё мог тебя удержать?

Чжоу Юаньфа с трудом подбирал слова.

Мать Лю фыркнула:

— И не говори мне, будто я не знаю — это твоя матушка не пустила тебя, верно?

Чжоу Юаньфа неловко усмехнулся:

— Цюйюнь вам рассказала?

Мать Лю тут же нахмурилась:

— Что ты такое говоришь? Разве Цюйюнь болтлива?

Чжоу Юаньфа просто машинально ляпнул это, не подумав. Услышав упрёк, он в панике замахал руками:

— Нет-нет, мама, я не то имел в виду! Просто… я не умею говорить…

Мать Лю приняла вид строгой тёщи:

— Не волнуйся, я сама всё поняла. Цюйюнь мне ничего не говорила. Ещё с самой помолвки твоя матушка как-то холодно к нам относилась, будто наша дочь ей не по нраву.

Чжоу Юаньфа горько улыбнулся:

— Моя мать никого не презирает.

— Ну, неважно, презирает или нет, — продолжала мать Лю. — Цюйюнь теперь твоя законная жена, а Шэнву — твой родной сын. Если они обижаются, а ты не защищаешь их, мне от этого становится холодно внутри. Ах, мои бедные дочь и внук!

И она снова зарыдала.

Чжоу Юаньфа стало по-настоящему неловко. Чем больше он думал, тем яснее понимал: мать Лю права. Шэнву упал в воду, простудился в такую стужу и слёг с лихорадкой — разве не жалко? Жена, конечно, была взволнована и раздражена, вот и повысила голос на свекровь.

— Мама, вы правы, — признал он, опустив голову. — Я бессилен, не сумел защитить свою жену.

Мать Лю вытерла слёзы и вздохнула:

— Слушай, думаю, вам пора разделиться с родителями и жить отдельно.

Чжоу Юаньфа аж подскочил:

— Этого нельзя!

Мать Лю молча смотрела на него.

Чжоу Юаньфа стиснул зубы:

— Моя мать растила меня всю жизнь. Как я могу теперь требовать раздела? Это было бы верхом неблагодарности!

Мать Лю про себя выругала его: «Дурак!» — но понимала, что давить дальше бесполезно: можно добиться обратного эффекта.

— Ну ладно, зять, не горячись, — смягчилась она. — Я просто подумала вслух: если будете жить отдельно, никто никого обижать не станет.

— Я понимаю, мама, вы переживаете за Цюйюнь, — заверил он. — Обещаю, позабочусь о ней как следует.

Лю Цюйюнь всё ещё не собиралась сдаваться, но мать её удержала. Мелкие ссоры — это одно, но раз муж явился сам, надо дать ему хоть немного лица. Если упрямиться до конца, можно и вовсе оттолкнуть мужчину.

Лучше знать меру.

Чжоу Юаньфа с трудом прошёл испытание тёщей, а затем вошёл в комнату и уговорил жену. Лишь тогда его душа обрела покой, и лицо снова озарила лёгкая улыбка.

Он даже принёс с собой крольчатину. Мать Лю, конечно, обрадовалась:

— Юаньфа, оставайся сегодня обедать.

— Хорошо, — откликнулся он.

Услышав про крольчатину, Шэнву тут же выскочил из комнаты и побежал за бабушкой на кухню:

— Бабушка, я хочу мяса!

— Хорошо-хорошо, сейчас будешь есть! — ласково отозвалась мать Лю. Внуков она любила безмерно.

Чжоу Юаньфа с теплотой смотрел на прыгающего сына. Пусть мальчик и не бросился к отцу сразу — ну что ж, он ещё мал, любит вкусненькое. Главное, чтобы они с женой и сыном были счастливы — и ему от этого радостно.

Мать и сын ушли на кухню, и в комнате остались только супруги.

Лю Цюйюнь уже слышала про крольчатину. Давно она не ела мяса и слегка проголодалась. Ей стало любопытно:

— Где ты взял крольчатину? Свинину или говядину ещё можно купить по талонам, а кроликов же не продают. Поймал в поле?

Чжоу Юаньфа ухмыльнулся:

— Представь, как раз вчера Эрниу с Цзяоцзяо ходили в горы за ягодами и нашли кролика. Глупец сам врезался в дерево и оглушился! Притащили домой — такой жирный, наверное, килограммов на семь-восемь!

Лю Цюйюнь прикинула: бабушка унесла на кухню всего килограммов два-три.

— Семь-восемь кило? А остальное засолили?

Чжоу Юаньфа почесал затылок:

— Вчера немного съели, остальное засолили. Очень свежее, вкуснее не едал.

Лю Цюйюнь снова нахмурилась. Выходит, свекровь специально устроила пир, пока её не было? Это что же — нарочно избегает её?

Чжоу Юаньфа, хоть и не самый проницательный, но заметил перемену в её лице. Испугавшись, что она обидится, он поспешил объяснить:

— Мама велела мне обязательно принести тебе пять цзинь, чтобы твоя мама попробовала. Она ведь думает о тебе.

Пять цзинь мяса — это немало. В деревне целый год столько не съешь.

Лю Цюйюнь немного успокоилась.

Но тут же задумалась: пять цзинь — это на всех: отец, мать, старший брат с женой, их дети, да ещё они сами с Шэнву. Кому сколько достанется?

Чжоу Юаньфа утешал:

— Сейчас у нас, конечно, трудно, но разве в деревне кому-то легко? Все живут впроголодь. Но будет лучше, обещаю! Я сделаю так, чтобы вы с ребёнком ели мясо каждый день!

Лю Цюйюнь усмехнулась:

— Ну, я тогда жду!

Чжоу Юаньфа глуповато хихикнул.

После обеда он повёл жену с сыном домой — на работу пора.

————————

Сегодня в школе выходной, и все дети остались дома. Вместе они отправились за кормом для свиней.

Линь Цзяоцзяо рубила зелень для корма, но всё время поглядывала на юношу, стоявшего во дворе.

Домашняя собака Дахуан подошла к нему, обнюхала штанину и, не найдя ничего интересного, зевнула и лениво растянулась на земле.

Не только Цзяоцзяо — все дети то и дело поглядывали на него. Но когда пришло время кормить поросят, у них не осталось времени на любопытство.

Розовые, пушистые поросята жадно тыкались в корм, и дети наперебой тянулись их погладить.

Цзяоцзяо воспользовалась моментом и подошла к юноше. Присев рядом на маленький стульчик, она подняла на него глаза и робко спросила:

— Братец, ты меня помнишь?

Девочка была белокожей, с лёгким румянцем на щеках, алыми губками и чистыми, сияющими глазами — словно картинка с новогоднего календаря.

Цзи Сюаньхуай посмотрел на неё и кивнул.

Цзяоцзяо невольно ахнула. Она ведь просто так, наугад подобрала этого человека — а он оказался таким красивым! С таким лицом в будущем можно стать настоящей звездой!

(Конечно, если не испортится со временем.)

— Братец, как тебя зовут? — снова спросила она.

Цзи Сюаньхуай помедлил. Он уже назвал своё имя Фан Гуйчжи, но эта малышка… спасла ему жизнь.

— Меня зовут Цзи Сюаньхуай.

Цзяоцзяо нахмурилась — имя показалось знакомым.

— Какие именно иероглифы?

— Цзи, как в «документ», Сюань — «объявлять», Хуай — «воспоминание», — пояснил он, не ожидая, что ребёнок поймёт.

Но Цзяоцзяо замерла с открытым ртом, ошеломлённая.

Она-то поняла! Каждый иероглиф по отдельности ничего особенного не значил, но вместе — Цзи Сюаньхуай?!

Разве Цзи Сюаньхуай — не будущий миллиардер Цзянчэна через двадцать лет?!

Цзяоцзяо не находила слов от шока.

Нет, подожди… Может, просто однофамилец?

Она лихорадочно рылась в памяти, вспоминая всё, что знала о том самом бизнесмене, чьи рекламные щиты покрывали весь город, который не раз получал премию «Выдающийся молодой предприниматель».

«Юноша потерял связь с семьёй, был похищен и увезён в глухую деревушку в горах. Там, в приёмной семье, он прошёл через тяжелейшие испытания, но никогда не сдавался. Через десять лет воссоединился с родными и стал ярчайшей звездой в мире бизнеса. Однако слава шла рука об руку с осуждением: он был новатором, но и безжалостным тираном. На пике карьеры он подал в суд на приёмных родителей и разместил свой проект прямо на землях той самой деревни, лишив её жителей дома».

Юноша потерял связь с семьёй?

Его похитили и увезли в глухую деревню? Она машинально посмотрела в сторону горы Чанфэн за деревней.

Он прошёл через тяжелейшие испытания в приёмной семье?

И из-за этого озлобился?

Неужели она… Цзяоцзяо посмотрела на свои руки. Какой же у неё везучий день! Просто так подобрала будущего миллиардера?

А этот миллиардер потом может отомстить деревне Тайпиньцунь?

Цзяоцзяо задрожала.

Цзи Сюаньхуай нахмурился:

— Что с тобой?

Цзяоцзяо с трудом подняла на него глаза. Да, это точно будущий тайконавт бизнеса — даже в одиннадцать лет, истекая кровью, он спокоен, будто ничего не чувствует.

Она сглотнула:

— Цзи… Сюаньхуай-гэгэ, как ты оказался в горах? Ты потерялся?

Цзи Сюаньхуай помедлил и кивнул.

На самом деле он не потерялся — он сам сбежал. Полмесяца прятался, пока не ослабел и не упал в обморок на склоне. Катясь вниз, он думал, что умрёт.

Но повстречал эту девочку.

Она спасла ему жизнь.

Подумав об этом, он смягчил взгляд. Но почему она так испугалась? Разве он страшный?

http://bllate.org/book/3486/381002