Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 10

Услышав угрозы Чжоу Шэнъу, дети испуганно прижались друг к другу — на лицах у всех читался страх. Видно, что обижали их не впервые.

Тут Даниу сжала кулачки и добавила:

— Он ещё и ругается! Очень грубо! Назвал нас… назвал… шлюхами!

Ссора разгорелась прямо у ворот дома, и шум привлёк множество соседей. Услышав обвинения Даниу и других детей, все изумились: как может десятилетний мальчишка выкрикивать такие гнусные слова?

Сами-то они такого и выговорить не смогли бы!

Да ещё и в адрес собственных сестёр!

«По трёхлетнему судят о семидесятилетнем», — подумали зрители. У этого ребёнка душа явно пошла наперекосяк. Чем он лучше настоящего хулигана?

Автор говорит:

Линь Цзяоцзяо: «Чжоу Шэнъу, перестань же, аааа!»

Цзи Сюаньхуай растроган: «Будущая жёнушка переживает за меня?»

Линь Цзяоцзяо: «…Я за себя переживаю».

Лицо Фан Гуйчжи потемнело от гнева. Семья Чжоу в деревне Тайпиньцунь не была богатой, но в вопросах воспитания детей всегда держалась строго. И вот теперь выясняется, что Чжоу Шэнъу, будучи ещё совсем маленьким, позволяет себе такие оскорбления в адрес родных сестёр.

Просто сердце кровью обливается!

Фан Гуйчжи решительно подошла и схватила внука за руку. Лю Цюйюнь в панике бросилась вперёд — боялась, что свекровь ударит мальчика.

Но Фан Гуйчжи не стала его бить. Лишь мрачно произнесла:

— Пошли домой. Стоишь тут, позоришь всех нас!

Лю Цюйюнь облегчённо выдохнула.

Все — взрослые и дети — вернулись во двор. Фан Гуйчжи велела Даниу закрыть ворота.

Чжоу Шэнъу до сих пор не понимал, какая беда над ним нависла, и всё ещё кричал:

— Бабушка, отпусти! Я пойду этого нищего проучу! Ты несправедлива!

Фан Гуйчжи дошла до середины двора и наконец отпустила внука. От его ругани у неё заболело сердце. Она повернулась к Даниу:

— Принеси мне метлу!

Лю Цюйюнь в ужасе воскликнула:

— Мама, вы же не будете его бить?!

Фан Гуйчжи в ярости ответила:

— Если я сейчас не проучу его, он совсем с ума сойдёт! Ты сама его так испортила!

Лю Цюйюнь уже собиралась возразить — с чего это вдруг её вина? — но взгляд её дрогнул: ведь именно она втайне называла их «шлюхами» и «собачьей парочкой».

А в это время Фан Гуйчжи уже получила метлу из рук Даниу и принялась отхлёстывать Чжоу Шэнъу.

От первого удара мальчик завизжал от боли. На сей раз бабушка не смягчалась — она понимала: если сейчас не проявить твёрдость, ребёнка уже не спасти. Метла сыпалась по ягодицам, и Фан Гуйчжи с горечью спрашивала:

— Будешь ещё ругаться?

— А-а-а! Больно! Мама, спаси меня! Бабушка меня убьёт! — Чжоу Шэнъу катался по земле и громко выл, умоляя мать о помощи.

Он привык, что стоит только громко заплакать — и все сразу смягчаются. С детства Лю Цюйюнь потакала ему: ушибся — плачь громче, и мама прибежит утешать. Подрос — начал обижать сестёр, бабушка замахнётся — завопи, и никто не посмеет ударить по-настоящему.

Потому он и распоясался, уверенный, что мать всегда защитит.

Но на этот раз Фан Гуйчжи решила больше не потакать внуку.

— В следующий раз посмеешь обижать братьев и сестёр? — спрашивала она, продолжая наказание.

— У-у-у-у! Бабушка меня убивает! — рыдал Чжоу Шэнъу, лицо его было в слезах и соплях.

Лю Цюйюнь не выдержала:

— Мама, он уже понял, что натворил! Я сама дома с ним поговорю. Не бейте его, он же ещё не до конца оправился после болезни!

Чжоу Шэнъу, лежа на земле, прижался к ноге матери и бросил на бабушку злобный взгляд:

— Я ещё не выздоровел! Вы не имеете права меня бить!

Фан Гуйчжи холодно усмехнулась:

— Не выздоровел? Да он, похоже, здоров как бык — уже драки затевать начал! Когда же ему станет «хорошо»?

Лю Цюйюнь опустила глаза: конечно, сын давно поправился, но она специально заставляла его изображать слабость, чтобы иметь повод придираться к третьей ветви семьи.

Фан Гуйчжи посмотрела на невестку:

— Уйди с дороги. Если бы не ты, Шэнъу никогда бы не стал таким! Ему уже двенадцать лет, а ты всё ещё его балуешь! Если я сегодня не проучу его как следует, завтра он крышу с дома сорвёт, и уж точно не ты его остановишь!

Лю Цюйюнь покраснела и побледнела, хотела что-то сказать, но Фан Гуйчжи не дала:

— Если сегодня ты встанешь у меня на пути — уводи его к себе в родительский дом и больше не возвращайтесь!

Лицо Лю Цюйюнь исказилось: она только недавно вернулась, а теперь опять в родительский дом? Что подумают соседи?

На мгновение она замерла, потом медленно отвела руку сына и отошла в сторону.

Увидев, что даже мать его не спасает, Чжоу Шэнъу окончательно растерялся:

— Мама, спаси! Она меня убьёт, эта старая ведьма!

Как только прозвучало «старая ведьма», Лю Цюйюнь поняла: теперь она точно не сможет его выручить.

Дети вокруг замерли в ужасе — Чжоу Шэнъу осмелился назвать бабушку ведьмой?!

Да он, наверное, сошёл с ума!

Фан Гуйчжи, услышав это оскорбление, убедилась окончательно: мальчик совсем испорчен. Она ударила ещё сильнее, заставив его метаться по всему двору.

— Кто научил тебя этим мерзостям?! — дрожащими губами спросила она.

Чжоу Шэнъу визжал, но в конце концов, когда силы совсем покинули его, прохныкал сквозь слёзы:

— Мама… и бабушка… сказали… Это не я!

— В следующий раз посмеешь обижать братьев и сестёр?

— Нет! Больше не посмею! Простите меня, бабушка!

— И сестёр тоже обижать не будешь?

— Нет! Простите! Больше не буду! Умру сейчас!

Только тогда Фан Гуйчжи прекратила наказание и подняла внука с земли:

— Раз понял, что натворил, пойди извинись перед теми, кого обидел.

Чжоу Шэнъу неохотно поплёлся за ней. Увидев Цзи Сюаньхуая, он замедлил шаг, явно не желая извиняться.

— Онемел? — строго спросила Фан Гуйчжи.

Цзи Сюаньхуай опустил глаза. Ему, честно говоря, не нужны были извинения, но раз бабушка привела мальчика, он не мог ослушаться старшего.

Чжоу Шэнъу неохотно пробормотал:

— Прости… Я не должен был тебя обижать.

Цзи Сюаньхуай кивнул — ему и без извинений досталось.

— Я извинился, ладно? — буркнул Чжоу Шэнъу, в глазах которого читалось унижение.

— И перед сестрой тоже! — напомнила Фан Гуйчжи.

Чжоу Шэнъу посмотрел на Линь Цзяоцзяо и невольно поморщился — он её терпеть не мог. Ни за что не станет извиняться!

Но Линь Цзяоцзяо выпрямилась и смотрела на него без страха, ожидая извинений. Этот мальчишка не раз её обижал. В прошлой жизни половина её детских кошмаров была связана с Лю Цюйюнь, а другая половина — с Чжоу Шэнъу.

— Забыл, что только что получил? — напомнила Фан Гуйчжи.

Чжоу Шэнъу стиснул губы и грубо пробурчал:

— Прости!

Линь Цзяоцзяо прищурилась, будто не расслышала:

— Старший брат Шэнъу, что ты сказал?

Чжоу Шэнъу сверкнул глазами — как она смеет?! Кто дал этой девчонке право так себя вести?!

Но Линь Цзяоцзяо не испугалась его взгляда. Видимо, ещё не до конца проучили.

(Хотя на самом деле Фан Гуйчжи била только по ягодицам — больно, но опасности для здоровья нет.)

Фан Гуйчжи дала внуку подзатыльник:

— Как смотришь на сестру?!

Чжоу Шэнъу, злой и обиженный, выдавил:

— Прости!

Линь Цзяоцзяо улыбнулась:

— Ладно, раз старший брат Шэнъу извинился, я тебя прощаю.

Чжоу Шэнъу чуть не лопнул от злости. Эта мерзкая девчонка… погоди!

Фан Гуйчжи холодно добавила:

— В следующий раз, если посмеешь обидеть сестру, мы тебя из семьи выгоним.

Чжоу Шэнъу испугался, но тут же подумал: «Ну и что? Если в доме Чжоу меня не захотят, пойду к бабушке по маминой линии — она меня гораздо больше любит!»

Но сейчас он, побитый и униженный, лишь угрюмо буркнул:

— Ладно…

Фан Гуйчжи, уставшая от наказания и переживаний, махнула рукой:

— Ладно, идите по своим делам. Стоите тут — разве от этого хлеб на столе появится?

Она ушла в дом отдыхать. Лю Цюйюнь, плача, потащила сына в дом второй ветви семьи.

Когда взрослые и Чжоу Шэнъу ушли, дети окружили Линь Цзяоцзяо и Цзи Сюаньхуая:

— Вы в порядке?

Линь Цзяоцзяо на самом деле ушиблась, но не стала жаловаться. Она посмотрела на Цзи Сюаньхуая — ведь Чжоу Шэнъу сидел на нём верхом и бил без жалости, целенаправленно нанося самые болезненные удары.

— Сюаньхуай-гэгэ, тебе сильно больно? — спросила она с беспокойством.

Цзи Сюаньхуай опустил глаза и увидел её чистый, заботливый взгляд — такой искренний и тёплый. В груди стало тепло: эта малышка сама еле держится на ногах, а уже за него заступается.

— Ничего, — покачал он головой.

Правда? Линь Цзяоцзяо сомневалась.

Цзи Сюаньхуай улыбнулся:

— Правда. Хотите ещё поиграть?

Даниу и Эрниу переглянулись и посмотрели на Шэнвэня, который всё это время молчал. Даниу тихо сказала:

— Шэнвэнь, тебе не следовало говорить.

Шэнвэню было шесть лет — на год старше Линь Цзяоцзяо, но ростом они были почти одинаковы. Он смотрел себе под ноги. На нём были старые ботинки, которые когда-то носил Шэнъу. Тот быстро рвал обувь, и эти ботинки Лю Цюйюнь зашивала. Но на большом пальце зияла дыра — то ли забыла зашить, то ли не заметила.

Сейчас, когда похолодало, пальцы ног всё время мёрзли.

— А что такого? — угрюмо бросил он.

Девочки переглянулись с тревогой. Лю Цюйюнь наверняка снова будет ругать Шэнвэня.

И правда, через мгновение донёсся голос Лю Цюйюнь:

— Шэнвэнь! Что ты там застыл? Бегом в дом!

Шэнвэнь крепко сжал губы:

— Я не хочу играть. Пойду домой.

Едва он зашёл в дом, как послышался ворчливый шёпот матери.

Детям расхотелось играть. Хотя наказание Шэнъу сегодня всех обрадовало, им было грустно за Шэнвэня — он ведь тоже пострадает.

Эрниу растерянно спросила:

— Сестра, почему у Шэнъу и Шэнвэня одна мама, но Шэнвэню так плохо живётся?

Даниу не знала ответа и лишь покачала головой.

Линь Цзяоцзяо задумалась. Да, почему? Неужели потому, что Шэнъу родился первым и его больше любят? Но Шэнвэнь такой послушный, младший сын, да ещё и миловидный — разве он не должен быть любимее?

Она так и не нашла ответа, но вдруг почувствовала, как кто-то берёт её за руку и засучивает рукав.

Она подняла глаза и увидела Цзи Сюаньхуая, который нахмуренно разглядывал синяк на её локте. Он осторожно дотронулся пальцем:

— Больно?

Линь Цзяоцзяо поморщилась — когда её толкнули, боль не чувствовалась, а сейчас от прикосновения стало действительно больно.

Она унаследовала от Чжоу Мэйчжэнь тонкую кожу — от малейшего ушиба оставались синяки. Она уже привыкла.

— Немножко, — сказала она.

После того как Линь Чжиюань рассказал Сунь Цзяхэ о Цзи Сюаньхае, тот отнёсся к делу серьёзно и специально пришёл в дом Чжоу.

Едва Сунь Цзяхэ переступил порог, как услышал крики и детский гвалт. Это была Лю Цюйюнь.

Линь Чжиюань тоже узнал голос и смущённо улыбнулся:

— Простите за такое зрелище, старший брат по деревне.

Сунь Цзяхэ махнул рукой, но невольно подумал: «Неужели Лю Цюйюнь опять обижает эту малышку?» Увидев в углу двора крошечную фигурку, он облегчённо вздохнул.

Откуда у него вдруг такое чувство заботливого отца?

Его взгляд упал на незнакомого мальчика рядом с Линь Цзяоцзяо. Юноша держался прямо, на лице виднелись свежие синяки, но одежда и лицо были чистыми. Даже в углу двора он выделялся.

— Это тот самый парень? — спросил Сунь Цзяхэ, указывая на Цзи Сюаньхуая.

http://bllate.org/book/3486/381004