Готовый перевод Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать: Глава 6

Лу Юньчу нахмурился:

— Во сколько приехал?

— Только что.

Лу Юньчу протянул:

— Я сначала пойду к себе, сходи к ларцу, возьми мне поесть.

— Ты что, ещё не ел?

— Не ел. — Лу Юньчу шёл и одновременно отмахивался. — Завтра сниматься, не бери много, а то от переедания лицо отёчным будет.

Ли Янь остался стоять на месте и повернул голову только тогда, когда тот отошёл далеко.

Через стеклянную витрину Гао Шувэнь, опустив взгляд, гладил часы на запястье. Его движения казались едва уловимыми, затем он вздохнул, расплатился и вышел на улицу.

Это был первый раз, когда Ли Янь в реальной жизни увидел человека, чьё имя всплывало бесчисленное множество раз и который вмешивался в бесчисленные выборы Лу Юньчу — его бывшего парня.

Не успел он погрузиться в дальнейшие раздумья, как сердце пронзила внезапная тайная боль, и дыхание заметно сбилось.

Он нахмурился, прислонился к фонарному столбу, немного перевёл дух, после чего достал из кармана верхней одежды две таблетки, разжевал их всухую и проглотил.

Гао Шувэнь, — мысленно повторил он это имя.

Всё-таки вернулся.

Куриная уловка

Прошлым вечером настроение Лу Юньчу было хуже некуда, это было заметно невооружённым глазом. То, что Ли Янь принёс с собой, он почти не тронул: выпил полмиски пшённой каши и молча лег спать.

Съёмки на следующий день начинались после семи часов утра. Участники разбивались по двое, чтобы зарабатывать баллы, а в конце, в зависимости от количества очков от высшего к низшему, получали право первыми выбирать ингредиенты для сегодняшнего ужина.

Игры на каждом шоу были похожи друг на друга, и зависел ли рейтинг исключительно от того, сколько тем для обсуждения смогут создать гости и монтажёры.

Мужчины и женщины, старые и молодые, дружба, родственные узы и любовь — стоило людям появиться на экране, как после небольшой обработки стоило любой паре сойтись вместе, фанаты тут же начинали придумывать самые невероятные сюжеты.

Самыми популярными и востребованными звёздами на этом шоу были, безусловно, Лу Юньчу и Гао Шувэнь, поэтому операторы, естественно, следили за ними куда внимательнее, а выданный им сценарий подразумевал как можно больше совместных взаимодействий.

Однако на людях эти двое старательно делали вид, что между ними ничего нет. Съёмочная группа уже ломала голову над тем, как свести их поближе, но практика показала, что они переживали явно преждевременно.

Гости шумно и суетливо начали присматривать себе напарников, а Гао Шувэнь обошёл нескольких человек и направился прямиком к Лу Юньчу.

— Учитель Лу, можно я буду с вами в одной команде? — с поджатыми губами он улыбнулся предельно смиренно, не давая Лу Юньчу шанса отказаться, и парой фраз загнал того в угол. — Я впервые на таком шоу и ничего здесь не знаю, вы же не станете брезговать мной, учитель Лу?

Лу Юньчу не мог скривить лицо перед камерами, поэтому готовое сорваться с языка «неудобно» пришлось спешно проглотить. Корни его зубов зачесались от злости, а улыбка вышла фальшивой до предела:

— Конечно, можно.

Гао Шувэнь именно этого и ожидал, радостно кивнул, скользнув взглядом по кольцу на пальце Лу Юньчу, которое тот не снимал даже во время съёмок шоу, но на лице его не дрогнул ни один мускул:

— Тогда пойдёмте, и прошу вас опекать меня, учитель Лу.

Загородный особняк был огромным, точки с заданиями были раскинуты по самым незаметным уголкам. К полудню, когда подошло время обеда, Лу Юньчу всё ещё не возвращался, и Ли Янь издалека заметил, что тот вместе с Гао Шувэнем всё ещё возится у автомата с игрушками.

Монеток в корзинке становилось всё меньше, а вытащить игрушку так и не удавалось.

Режиссёр велел им возвращаться на обед, но упёртый характер упрямого осла в Лу Юньчу взял своё: он во что бы то ни стало решил довести дело до конца, и раз уж взялся за игрушечный автомат, отступать не собирался.

С нахмуренными бровями и решительным взглядом, словно он собрался вступать в партию, он выглядел так забавно, что Ли Янь невольно улыбнулся: до чего же милый.

— Братец Янь.

Чэнь Суйнянь подошёл с двумя стаканами апельсинового сока и, заметив ещё не исчезнувшую улыбку на его лице, спросил:

— На что это ты смотришь?

— Да так, ни на что. — Ли Янь немного подвинулся в сторону, уступая ему место. — Я тут слышал от твоего помощника, что на следующие съёмки ты не придёшь?

Чэнь Суйнянь кивнул:

— Ага, старт съемок новой дорамы на следующей неделе как раз совпал по времени. Я с таким трудом выбил главную роль, так что на церемонии начала съёмок всё равно хочу присутствовать, вот и пришлось пропустить здесь один эпизод.

То, что прошлый конфликт с Лу Юньчу из-за роли отнял у него так много времени, заставило Ли Яня потом долго размышлять: судя по всему, Лу Юньчу услышал об этом случайно, когда он сам обмолвился об этом в перерыве между съёмками одного из прошлых эпизодов.

Убедившись, что его дальнейшая работа не пострадала, Ли Янь смог немного расслабиться:

— Ну и отлично.

Чэнь Суйнянь бессознательно теребил пальцами край стакана:

— Почему у тебя такой бледный вид? Ты заболел?

— Нет, наверное, просто не выспался.

— График у учителя Лу забит под завязку, ему, конечно, приходится тяжелее, чем нам.

Ли Янь рассеянно кивнул и снова невольно перевёл взгляд на тех двоих у автомата с игрушками. Лу Юньчу так ничего и не поймал, а Гао Шувэнь стоял рядом с потворствующей улыбкой, вытащил из корзинки несколько монет и принялся учить его, накрыв своей рукой его руку.

Чэнь Суйнянь слегка покачал стакан и протянул его Ли Яню:

— Спасибо тебе, братец Янь.

— М? — Ли Янь не сразу сообразил, в чём дело, но, заметив, что тот наклоняет край стакана, желая чокнуться, выровнял свой: — Ты чего это, я ведь тебе особо и не помог.

— И всё равно спасибо. За те несколько лет, что мы знакомы, ты помогал мне то тут, то там, иначе я бы, наверное, до сих пор так и перебивался крошечными ролями в массовке.

Он посмотрел на него горящим взглядом и, заметив на плече Ли Яня упавший листочек, уже хотел было стряхнуть его, но, вовремя опомнившись, медленно убрал руку назад.

Ли Янь не обратил внимания на его маленькие странности — помогать тому было для него привычным делом, как и положено друзьям.

Посмотрев на время, он понял, что если затянуть ещё хоть немного, то Лу Юньчу рискует остаться без обеда перед дневными съёмками. Едва он собрался подняться, чтобы позвать его назад, как внезапная судорога в груди заставила его тут же сделать шаг назад.

— Ой! — Чэнь Суйнянь быстро поддержал его. — Что с тобой?

У Ли Яня не было сил отвечать. Опираясь на стул и приходя в себя добрую минуту, он, услышав, что Чэнь Суйнянь собирается позвать на помощь во второй раз, покачал головой и через силу улыбнулся:

— Нога затекла, вот и потерял равновесие на секунду.

Тревога на лице Чэнь Суйняня не исчезла, он словно продолжал оценивать, правду ли тот сказал.

Видя его беспокойство, Ли Янь успокоил его парочкой фраз, а боковым зрение заметил, что Лу Юньчу неизвестно когда уже стоял рядом, с зажатой в руке игрушкой, только что вытащенной из автомата.

Его рука застыла в воздухе, и Ли Яню на мгновение показалось, что эту игрушку собираются подарить ему.

Но в следующую секунду Лу Юньчу, заметив руку Чэнь Суйняня на плече Ли Яня, помрачнел, отдернул свою руку и, резко повернувшись, швырнул игрушку Гао Шувэню:

— Держи.

Гао Шувэнь на секунду замер, но тут же улыбнулся:

— Спасибо, учитель Лу. — Он с ног до головы окинул взглядом Ли Яня и спросил: — А это кто?

Лу Юньчу ничего не ответил, а просто плюхнулся на то самое место, где только что сидел Чэнь Суйнянь, демонстрируя полнейшее равнодушие.

Ли Янь протянул ему коробку с обедом и ответил вместо него, глядя на Гао Шувэня:

— Помощник.

— Хм, странно, я что-то не припоминаю, чтобы Сяо Чу упоминал о нём.

Уловив перемену в обращении Гао Шувэня, Ли Янь сдержанно улыбнулся:

— Учитель Гао только что вернулся в страну, и мы видимся впервые, так что ничего удивительного, что он не упоминал.

Гао Шувэнь как раз тоже ещё не обедал и, заметив неподалёку ещё одну порцию готового обеда, уже протянул к ней руку, но Лу Юньчу опередил его, перехватив коробку первым:

— Хочешь есть — иди возьми сам.

Сейчас камер поблизости не было, и разговаривать вежливо он вовсе не собирался.

А вот Чэнь Суйнянь, казалось, стал свидетелем грандиозной драмы: его глаза бегали между ними, подсказывая, что если он задержится здесь хоть на минуту, его могут ликвидировать за лишние знания, поэтому он поспешил ретироваться.

Лу Юньчу уселся ровно посередине скамьи, наглым образом заняв место, рассчитанное на двоих.

Гао Шувэнь взял новую порцию еды и сел напротив него.

Вернулись они поздно, и на обеденный перерыв оставалось меньше получаса — ровно столько, чтобы кое-как закинуть в себя еду.

Съёмочная группа уже установила камеры, и Гао Шувэнь ушёл первым. Ли Янь молча кивнул Лу Юньчу, напоминая поторопиться. Лу Юньчу всё ещё отказывался разговаривать: запихнув в рот последний кусочек, он поднялся на ноги и на ходу швырнул на стул ту самую порцию, которую не позволил взять Гао Шувэню.

— Договоришься потом, а то вечно у тебя то ноги не держат, то ещё что, вечно кто-то должен тебя поддерживать.

Бросив это, он залпом выпил полбутылки воды и побежал к месту сбора.

Ли Янь бросил взгляд на нетронутый обед, вспомнил слова режиссёра о том, что во второй половине дня предстоят тяжёлые физические нагрузки, и сунул Лу Юньчу в руку пару плиток шоколада:

— Понял, иди. Только беги помедленнее.

Изначально никто из участников не воспринимал фразу «физическая нагрузка» всерьёз, полагая, что раз все гости — люди известные и уважаемые, то до какой степени вообще может дойти эта тяжелая работа?

Но когда они выстроились на южном берегу реки у загородного поместья и увидели на воде надувные лодки, повисшая в воздухе тишина стала оглушительной.

Южная река представляла собой замкнутое кольцо, и их заданием было проплыть на лодках полный круг, собирая по пути бонусные призы, оставленные съёмочной группой: чем больше соберёшь, тем щедрее окажется награда.

Услышав это, Ли Янь помрачнел — он прекрасно знал, что Лу Юньчу панически боится воды.

В детстве Лу Юньчу однажды похитили, и, когда похитители убегали, они сбросили его в реку, где он чуть не утонул. К счастью, кто-то вовремя подоспел и спас его, но с тех пор он приобрёл панический страх перед водой.

Поскольку задание было индивидуальным, остальные участники ворчали, но всё же усаживались в надувные лодки, и лишь Лу Юньчу продолжал стоять на берегу.

— Режиссёр Чжан... —

Ли Янь уже хотел попросить остановить съёмки, но не успел договорить, как Лу Юньчу тоже сел в лодку.

Раз уж они участвовали в реалити-шоу, нужно было держать удар до конца, и он не хотел портить всем настроение.

Сердце Ли Яня тревожно замерло, но возражать дальше было уже поздно.

Рядом с каждым гостем плыли спасатели и операторы, и Ли Янь, не чувствуя себя в безопасности, тоже последовал за ним по берегу.

Первые несколько участков пути шли под уклон, плыть было легко, но сильное течение неизбежно раскачивало надувную лодку.

Собрав подряд несколько предметов, Лу Юньчу на удивление хранил молчание, от начала и до конца сосредоточенно глядя на водную гладь и вовремя корректируя направление лодки.

— Лу-гэ, скорее! — кричал ему впереди другой участник.

Лу Юньчу в ответ выдавил из себя вымученную, но вежливую улыбку.

Впереди снова начался небольшой спуск, и сталкивающиеся потоки воды с обеих сторон заставили надувную лодку сделать несколько резких кругов, после чего её стремительно потащило вниз по течению.

Лу Юньчу не удержал равновесие, лодка заходилась в дикой качке из стороны в сторону, и в конце концов на крутом повороте её перевернуло.

Спасательный жилет мог удержать его на поверхности, но непрерывные потоки воды, хлеставшие прямо в лицо, всё равно напугали его. Он отчаянно замахал руками и ногами, то и дело скрываясь под водой.

Река не была глубокой, к тому же на нём был жилет; пусть стояла зима, вода в загородном поместье не была ледяной. Подобные мелкие происшествия на шоу и вовсе считались лучшим материалом для поднятия рейтингов, поэтому остальные, не зная о фобии Лу Юньчу, весело переговаривались и смеялись.

Лодка оператора отстала на несколько корпусов. Охвативший его первобытный страх заставил Лу Юньчу позабыть, что на нём надет спасательный жилет, а знакомое ощущение удушья уже подступало к горлу, когда рядом с ним с громким всплеском разорвалась водная гладь.

http://bllate.org/book/34857/4301581