Готовый перевод Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать: Глава 5

Ли Датин не согласился, и тон его стал хуже, чем прежде: Я к сыну по делу пришёл, о чём мне с тобой, посторонним человеком, разговаривать?

Кто тебе сказал, что я посторонний? — Лу Юньчу поправил защитную маску и, опустив взгляд, произнёс: — Есть дело — говори, нет дела — убирайся отсюда. Если через минуту появятся охранники, они не станут так вежливо, как я, выпроваживать тебя.

Увидев, что тот действительно собирается уйти, Ли Датин поспешно преградил ему путь: Я... я хочу занять у него немного денег.

Зачем тебе деньги?

Почуяв, судя по всему, что стоящий перед ним человек знаком с его собственным сыном, Ли Датин сморщил нос и замялся: Его... его бабушка сломала ногу, а у меня на руках не хватает денег на больницу.

Лу Юньчу прищурился и окинул его взглядом.

Дед Ли Яня скончался несколько лет назад, дома осталась только бабушка. Лу Юньчу прекрасно знал, насколько сильно тот заботится о ней и как о ней печётся; если бы она действительно сломала ногу, Ли Янь уже давно со всех ног мчался бы домой.

Сколько не хватает?

Две... то есть три тысячи.

У него нет денег, искать его бесполезно. — Лу Юньчу не собирался выводить его на чистую воду — в этом всё равно не было смысла. Вытянув у того из рук телефон, он открыл QR-код для получения средств в WeChat и перевёл три тысячи.

Проваливай.

Ли Датин на мгновение остолбенел и недоверчиво посмотрел на деньги, которые так легко появились в его телефоне. Он хотел было сказать что-то ещё, но не успел он открыть рот, как Лу Юньчу позвал охранников, чтобы те выпроводили гостя.

Чтобы я больше не видел тебя здесь, — скрестив руки на груди, ровным голосом произнёс он. — И не смей больше приходить к нему за деньгами. По всем вопросам обращайся ко мне, он такие решения не принимает.

Глава 5. Бывший парень

Разве не говорили, что приедешь на час раньше?

Погода плохая, задержался в дороге. — Лу Юньчу взял из рук Чэнь Е воду и осушил бутылку за один присест.

А где Ли Янь?

Не знаю, говорит, по делам придёт завтра утром.

Разве он не приставил к тебе ассистента?

Я не взял, — бесстрастно ответил Лу Юньчу. — Что толку от новичка?

Тоже верно, — со вздохом зависти произнёс Чэнь Е. — Ли Янь тебя совсем избаловал, теперь с кем ни смени — никто с этой работой не справится.

В комнате отдыха собрались почти все — друзья, уже снимавшиеся в первом сезоне. Лу Юньчу подошёл и по очереди со всеми поздоровался. Его взгляд на миг задержался на фигуре Чэнь Сюйняня в углу, но тот поднялся первым, и Лу Юньчу пришлось последовать за ним, чтобы обменяться дежурными любезностями.

Режиссёр велел всем отправляться на подготовку образов. Лу Юньчу только закончил договариваться со стилистом и, подняв голову, увидел в зеркале нерешительное выражение лица Чэнь Е, решив, что этот любитель пунктуальности всё ещё злится из-за его опоздания.

Что у тебя за взгляд? Разве я опоздал?

Не опоздал, я боялся, что ты вообще не приедешь. — Чэнь Е притащил стул и уселся рядом.

Неужели я произвожу впечатление человека, не держащего слово?

Хватит уже нахваливать себя, — возмутился Чэнь Е, стоило ему заговорить об этом. — Раз уж ты всегда выполняешь обещания, почему не пошёл на пробы в тот фильм Ван Чжао? А? Ты знаешь, сколько улыбок мне пришлось расточить, чтобы замять это дело?

Чем больше он говорил, тем сильнее злился, да и Лу Юньчу чувствовал свою вину.

Выпустив пар, Чэнь Е кивнул на его телефон: Ладно, хватит с меня болтовни, вернёмся к делу — не смей говорить, что не видел то, что я прислал тебе утром.

Едва слова затихли, в воздухе повисло ощущение лёгкого напряжения.

Лу Юньчу бессознательно покрутил в пальцах телефон и лишь спустя какое-то время рассеянно произнёс: Видел.

Он знал, кто станет приезжей звездой в этом выпуске: это знакомое имя долгое время оккупировало весь его круг общения.

Гао Шувэнь.

Раз уж удалось пригласить артиста с таким международным влиянием, наше шоу тоже знатно поднялось.

Чэнь Е оценил его выражение лица и с натянутой улыбкой произнёс: И вовсе не шоу пригласило его, он сам назвал своё имя и захотел прийти. — Он толкнул Лу Юньчу локтем. — Бывший парень пожаловал, неужели хочет вернуть старые чувства?

Вернуть себе голову, — Лу Юньчу оттолкнул его руку. — Пожаловал ещё. Навязываешься в евнухи, да? Совсем гордость потерял?

Чэнь Е пожал плечами: О вашей с ним истории мы знаем всё — когда мы ещё учились в университете, ты, напившись, донимал меня разговорами без конца, не думай, что я не в курсе.

Спасибо ему на том, что он любитель посплетничать, иначе эту драму о любви и ненависти слушать бы ему не захотелось.

Человек-то уже здесь, прямо у входа, не пойдёшь поздороваться?

Мы с ним давно чужие люди, с какой стати мне идти с ним здороваться? — Лу Юньчу закрепил петличку и зевнул. — Бывший парень должен выглядеть так же безупречно, как мертвец.

Дневные съёмки не были слишком утомительными, едва перевалило за половину седьмого, режиссёр отдал приказ заканчивать работу.

Съёмочная группа забронировала гостевой дом. У Лу Юньчу оставался непрочитанный сценарий, и, едва толкнув дверь гримёрки, он нос к носу столкнулся с кем-то в проходе.

Вот чёрт, какая ирония судьбы.

Не ушибся? — Голос пришедшего звучал слегка хрипло, будто он простудился, однако в интонациях легко угадывалась привычная, непринужденная мягкость. — Даже под ноги не смотришь, такой взрослый, а всё такой же разиня.

Лу Юньчу поднял глаза и встретился взглядом с этими смотрящими на него с улыбкой глазами. Холодно отстранив парня, он бросил: В зарубежных школах учат не только профессиональным знаниям, но и тому, как вызывать тошноту?

Услышав его ядовитые колкости, Гао Шувэнь улыбнулся и качнул на запястье часы: Мы так и не поговорили за весь день. Ты ведь ещё не ужинал? Окажешь честь поужинать со мной? Рестораны в усадьбе вполне неплохие, я отведу тебя в самое вкусное место.

Говоря это, он шагнул в сторону, освобождая проход и жестом приглашая Лу Юньчу идти первым.

Закончившие работу сотрудники тут же начали подначивать их со стороны. Камеры не были выключены, и Лу Юньчу, зажатый в тиски обстоятельствах, не мог открыто состроить мину, поэтому ему пришлось подчиниться.

Ресторан, о котором говорил Гао Шувэнь, оказался заведением домашней кухни. Поскольку съёмочная группа выкупила его целиком, внутри почти никого не было, кроме персонала и массовки.

Заказывай. — Гао Шувэнь подвинул меню.

Лу Юньчу даже не взглянул на него: Говори быстрее, что хотел, я очень занят и у меня нет времени тратить его на тебя.

Увидев это, Гао Шувэнь забрал меню назад, наугад назвал несколько блюд, которые, судя по его воспоминаниям, любил Лу Юньчу, а затем велел официанту принести стакан кокосового молока со льдом.

Он мягко улыбнулся, глядя на него: Давно не виделись, Сяо Чу.

Лу Юньчу крутил на пальцах кольцо: Лучше бы и не виделись.

Ощущение через экран монитора совсем не такое реальное, как лицом к лицу. С того момента, как в старшей школе тот без лишних слов уехал за границу, они виделись впервые за столько лет.

Перед возвращением на родину я видел, что твой последний фильм получил награду. Поздравляю, твоя карьера идёт всё в гору.

Ты позвал меня сюда только ради этого? — Лу Юньчу лениво откинулся на спинку стула. — Если нет других дел, не трать моё время.

Разве можно уходить сразу после прихода? — Заметив, что Лу Юньчу собирается встать, Гао Шувэнь инстинктивно протянул руку и схватил его за запястье, а когда его стряхнули, даже не смутился. — Днём на съёмках ты не удостоил меня ни единым взглядом, даже не попытался сыграть на камеру. Мы столько лет не виделись, неужели я не могу просто поговорить с тобой?

Лу Юньчу фыркнул: О чём нам с тобой говорить?

Сяо Чу, ты всё ещё сердишься на меня?

Лу Юньчу ничего не ответил и тяжело плюхнулся обратно на стул. Спустя мгновение, лишённым всяких эмоций и ровным голосом он произнёс: Честно говоря, я понять не могу, какого чёрта ты вернулся, раз у тебя так прекрасно складывалась карьера за рубежом?

Просто я смог прочно встать на ноги, поэтому многие вещи теперь могу делать более свободно, — ответил Гао Шувэнь. — К тому же мои родные здесь, мой дом здесь, и ты тоже.

Лу Юньчу цыкнул: Не пытайся меня вытошнить, что ты в конце концов хочешь сказать?

По сравнению с недавним равнодушием, это раздражение Лу Юньчу казалось Гао Шувэню гораздо более привычным.

Наши семьи связаны давней дружбой, моя мама и тетя знают, что раньше мы были вместе. Я решил вернуться на родину и строить карьеру здесь ещё и потому, что мама и тетя встретились и сказали...

Хватит, — Лу Юньчу и без него знал, что тот собирается сказать. — Какое мне дело до того, возвращаешься ты на родину или нет? Наши пути не пересекаются, и тебе вовсе не обязательно тащить меня сюда и говорить об этом.

Еда на столе осталась нетронутой. Лу Юньчу поднялся и подозвал официанта, чтобы расплатиться, но Гао Шувэнь тоже встал: Сяо Чу, когда я решил уехать за границу, я просто выбрал самый выгодный для себя путь, но это вовсе не значит, что у меня не осталось к тебе чувств.

Протянутую руку Лу Юньчу обошёл стороной.

Тебе самому не смешно от таких слов? — произнёс Лу Юньчу. — Ты тогда ушёл так чисто и аккуратно: поговорил со мной, а через два дня испарился вместе с вещами.

Это потому что...

Это потому что ты учился в закрытой школе. Ты знал, что если я узнаю, что ты уезжаешь, то буду цепляться за тебя всеми возможными способами, а в твоих глазах чувства не стоили и ломаного гроша по сравнению с твоим будущим и карьерой. Вот ты и сбежал среди ночи, заодно оставив мне фразу: созвонимся, когда всё обдумаешь.

Ни звонки не принимал, ни на сообщения не отвечал. Гао Шувэнь, я не хочу выводить тебя на чистую воду, — Лу Юньчу нервно рассмеялся. — Только из-за того, что наши семьи дружат поколениями, я не стал устраивать безобразный скандал. А сейчас ты пришёл ко мне исключительно потому, что среди всех доступных тебе людей ищешь того, кто по всем параметрам близок к твоему уровню, обладает схожим происхождением и кого ты знаешь вдоль и поперёк.

Потому что такой человек для тебя выгоднее всего. — Лу Юньчу посмотрел на него с неожиданной жалостью. — Ты ведь совсем не изменился.

Под мягкой и утончённой оболочкой по-прежнему скрывались расчётливость, амбиции и чистой воды эгоизм.

Точь-в-точь как в его воспоминаниях.

Сяо Чу.

Воздух долго оставался неподвижным. Взгляд Гао Шувэня упал на кольцо на безымянном пальце собеседника: Ты так отвергаешь меня потому, что у тебя уже появился парень?

Лу Юньчу набросил на плечи куртку и машинально потрогал кольцо на руке. Это парные кольца, которые Ли Янь купил позапрошлогодней осенью, однако по стилю они больше походили на декоративные украшения, чем на обручальные.

Меньше расспрашивай о том, что тебя не касается. Есть у меня парень или нет, в моём списке ты даже в очередь не встанешь.

Он повернулся, чтобы уйти, но через пару шагов остановился и бросил взгляд на часы на запястье Гао Шувэня. Ремешок часов уже слегка потёрся — эту вещь Лу Юньчу давным-давно выкупил на аукционе, потратив огромные деньги ещё в старшей школе.

Устаревшую модель десятилетней давности лучше выбросить пораньше.

Бросив эти слова, Лу Юньчу решительно вышел из ресторана и, уже собираясь набрать номер Чэнь Е, повернул голову и нос к носу столкнулся с Ли Янем, стоявшем за углом.

Он на мгновение опешил: Ты как здесь оказался?

Улыбка на лице Ли Яня выглядела несколько неестественно. Шагнув вперёд, он произнёс: Чэнь Е сказал, что ты не взял с собой Сяо Хэ, и испугался, что тебе будет неуютно одному, поэтому я заранее купил билет.

http://bllate.org/book/34857/4301580