Готовый перевод Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать: Глава 4

Из-за того, что семья не поддерживала Лу Юньчу, а он сам не хотел идти на попятную, все его банковские карты были заблокированы. После окончания учебы и возвращения на родину он стал жить вместе с Ли Янем в съемной квартире за восемьсот юаней в месяц, каждый день полагаясь на собственные силы и проходя прослушивания, чтобы проложить себе путь в будущее.

Ли Янь поначалу планировал устроиться на работу, но, подумав о том, что Лу Юньчу в одиночку не справится, решил повременить. В конце концов, даже если он не устроится в компанию, он мог брать заказы на 3D-моделирование из дома. Хотя за каждый заказ платили немного, на еду им двоим хватало.

Сменялись сезоны: от цветущей весны до заснеженной зимы. Парень из фотографий Лу Юньчу добился небольших успехов в музыкальной индустрии и стал часто появляться на больших экранах, а сам Лу Юньчу наконец получил роль второго плана, которая принесла ему мгновенную славу. Как назло, вечер, когда он получил сценарий, совпал с церемонией награждения музыкального фестиваля.

Они сидели на крыше, поедая шашлыки в честь первой в жизни Лу Юньчу значимой роли, а весь стол был заставлен бутылками пива. Ли Янь протянул ему готовую свиную грудинку, но Лу Юньчу лишь задумчиво смотрел в черное ночное небо и вдруг спросил, не хочет ли тот остаться с ним навсегда.

Рука Ли Яня замерла. Он не понимал, что именно имел в виду Лу Юньчу, но знал одно: сегодня вечером Лу Юньчу ни разу не взглянул на телефон и заблокировал все новости о церемонии награждения.

— Почему молчишь? — спросил Лу Юньчу. — Не хочешь?

Ли Янь хранил молчание, лишь слегка тронул уголок губ в улыбке, в которой смешались самоирония и смирение. Все с тем же невозмутимым спокойствием он ответил: Хорошо.

В тот год им было всего по двадцать два года, они были еще совсем зелеными юношами. Одно короткое хорошо растянулось на восемь лет.

В тот вечер дул необычайно холодный ветер, снежинки падали на решетку для барбекю, гася остатки тепла. Ли Янь протянул руку, чтобы поймать одну — снежинка была изящной, словно шестигранное произведение искусства. Она кружилась в порывах ледяного ветра, пока не опустилась на плечо двадцатидевятилетнего Ли Яня.

Ли Янь очнулся от воспоминаний, стоя у дверей ресторана, из которого только что вышел. Телефон дважды завибрировал: помимо уведомлений из Вичата, пришло несколько пропущенных звонков. Ли Янь лишь мельком взглянул на экран и перешел в мессенджер: это Лу Юньчу спрашивал, где он, и не нужно ли подбросить его до дома, так как водитель как раз свободен.

Привыкнув к такой неловкой манере заботы, Ли Янь ответил, что не стоит беспокоиться, поймал такси и пообещал быть через полчаса.

Глава 4. Убирайся

В гостиной горел свет, а посуду, которую Ли Янь не успел убрать перед уходом, еще никто не тронул. Кисло-сладкие ребрышки остывали в пароварке — это блюдо Лу Юньчу чаще всего заказывал еще в студенческие годы. Сегодня была годовщина того самого дня, когда Лу Юньчу прославился; они договорились всегда отмечать эту дату, празднуя то, что наконец смогли выбраться из тесной съемной квартиры и переехать туда, где есть солнечный свет.

Однако в пустой гостиной хозяина не оказалось. Очевидно, что обещания, подобно железу, в долгом потоке времени неизбежно начинают ржаветь. Хорошо еще, что он приготовил немного, иначе все пришлось бы выбросить.

Ли Янь навел относительный порядок на кухне, а когда вошел в спальню, чтобы убрать вещи, Лу Юньчу уже лежал на кровати, просматривая расписание съемок в телешоу на следующую неделю.

— Сяо Чу.

Лу Юньчу не поднял головы. Ли Янь протянул ему сценарий — тот самый, который Лу Юньчу выбросил в мусорное ведро.

— Зачем ты его подобрал? Он же грязный.

Ли Янь, услышав это, убрал руку и положил сценарий на прикроватную тумбочку:

— Даже если ты не собираешься сниматься в этом фильме, не стоит просто так игнорировать прослушивание на следующей неделе.

— Что это значит? — Лу Юньчу поднял взгляд. — Ты хочешь сказать, что я зря потащил тебя сегодня с собой и потратил твое время?

Ли Янь, привыкший к барским замашкам Лу Юньчу, лишь сдержанно вздохнул и принялся чистить яблоко:

— Куда тебя занесло, я вовсе не это имел в виду.

Он воткнул в кусочек яблока зубочистку и протянул ему:

— Я же давно тебе говорил: все, что ты хочешь и что я смогу достать — я отдам тебе.

Именно это Ли Янь сказал ему еще в университете. Тогда Лу Юньчу принял это за шутку и не придал значения, но позже Ли Янь повторял это еще не раз, уверяя, что говорит серьезно.

— И что ты теперь хочешь этим сказать? — спросил Лу Юньчу.

— Я просто хочу, чтобы ты сходил для проформы.

— Я разве не ясно выразился в ресторане? Мне не интересен этот проект. У меня нет времени на следующей неделе, я уже попросил Чэнь Е отменить прослушивание.

— Не обязательно соглашаться, даже если сходишь, — настаивал Ли Янь. — Ван Чжао мелочен, но у него в руках много хороших ресурсов, нет смысла наживать себе врага на пустом месте.

Лу Юньчу усмехнулся:

— Ты думаешь, я его боюсь?

— Дело не в страхе, а в…

— Да сколько можно! — раздраженно рявкнул Лу Юньчу. — Раньше ты таким не был, чего ты стал таким занудой? Я сказал нет, значит нет!

Ли Янь вздохнул, помедлил, но спорить не стал. Он аккуратно сложил одежду и отправил сообщение Чэнь Е, попросив того как следует уладить вопрос с Ван Чжао. На случай, если в будущем им все же придется сотрудничать, не стоит оставлять человеку повод для обид.

Видя, что Лу Юньчу собирается встать с кровати, Ли Янь окликнул его:

— Сяо Чу, на запись в следующий вторник я попросил Сяо Хэ подменить меня, у меня есть дела. Вернусь во второй половине следующего дня.

Лу Юньчу откинул одеяло:

— Какие дела?

— Поеду к другу.

— К кому? Даже имени назвать не можешь? — лицо Лу Юньчу заметно помрачнело. — Кто из твоих друзей мне не знаком? И что это за дела такие, которые обязательно нужно решать именно во вторник?

Ли Янь повесил одежду в шкаф и промолчал. Лу Юньчу, не получив ответа сразу, нахмурился:

— Я тебя спрашиваю, ты что, онемел?

Ли Янь не знал, как все объяснить, и пока он медлил, Лу Юньчу, словно в приступе каприза, швырнул сценарий на кровать.

— Ли Янь, не забывай, кто ты такой. То ты печешься о карьерах других артистов, то заявляешь, что пойдешь гулять с друзьями в рабочее время. Повторяю еще раз: если ты устал быть со мной, можешь прямо об этом сказать. Я тебя не держу. На твое место полно желающих, без тебя я не пропаду!

Видя, что ссора разгорается, Ли Янь решил уступить:

— Хорошо, тогда я приду в среду утром и приготовлю что-нибудь вкусное, договорились?

Лу Юньчу был с ним так долго, что редко видел, чтобы Ли Янь настолько упорно настаивал на чем-то, постоянно отступая. Хоть он все еще выглядел недовольным, больше ничего не сказал.

— Делай что хочешь, мне нет до этого дела.

Дверь ванной захлопнулась, и вскоре послышался шум льющейся воды. Ли Янь задернул шторы и навел в комнате порядок. Чэнь Е прислал в ответ смайлик «ОК». Ли Янь погасил экран, но спустя пару секунд снова открыл поиск.

— Почему у парня в последнее время такая нестабильная психика?

Взглянув на слово парень, он ощутил странную неловкость и, прежде чем появились результаты поиска, стер это слово.

Когда-то давно Лу Юньчу спросил его, не хочет ли он остаться с ним навсегда. Спустя столько лет их отношения на публике, казалось, так и застыли на стадии просто быть рядом. Любовники ли они на самом деле? Внутри у него не было уверенности.

В поисковой выдаче замелькали самые разные страницы. Отсеяв откровенную чушь про тяжелые болезни и прочие нелепые причины, Ли Янь открыл единственный вариант, связанный с тревожностью, почитал немного, выключил телефон и продолжил развешивать одежду.

Лу Юньчу, высушив волосы, лег в постель. Едва он выключил свет, как услышал голос Ли Яня:

— Сяо Чу, если на работе слишком много давления, пожалуйста, говори мне.

— Сказал бы я тебе, и что бы ты сделал? Просто делай то, что должен.

— А мы… можем не ссориться так часто?

— Я не хочу с тобой ссориться, это ты постоянно выводишь меня из себя, — Лу Юньчу не повернулся, натянул одеяло на голову, не желая продолжать разговор. — Спи давай, завтра рано вставать, не надоедай мне.

Он скрылся под одеялом и замолчал. Ли Янь хотел бы поговорить по душам, но не смог, поэтому просто оставил его в покое.

Самолет Лу Юньчу улетал во вторник в два часа дня. Едва пообедав, Ли Янь ушел. Вещи, которые нужно было взять с собой, он уже собрал — о делах Лу Юньчу он сам никогда не беспокоился, лишь бы зарядка для телефона была под рукой, остальное не имело значения.

Глядя на время, он понял, что успевает, и решил спуститься вниз, чтобы забрать пришедшую посылку. Из-за специфики работы они постоянно переезжали, проводя в отелях больше времени, чем дома. Ему всегда казалось, что в доме нет жизни, поэтому он купил несколько горшков с растениями.

— Здравствуйте, скажите, здесь живет такой человек?

Лу Юньчу обернулся. Его окликнул мужчина лет шестидесяти. Невысокий, хотя, возможно, он казался ниже из-за сгорбленной спины. От мужчины исходил тяжелый запах, и Лу Юньчу с легкой брезгливостью отступил на шаг назад. В этот момент он понял, что лицо незнакомца кажется ему знакомым.

— Простите, вы не знаете, в каком корпусе он живет?

Лу Юньчу взглянул на фото в руках мужчины и тут же нахмурился. Он вспомнил, где видел это лицо — в фотоальбоме Ли Яня.

Его отец? Кажется, его зовут Ли Датин.

Ли Янь редко упоминал отца. Лу Юньчу помнил лишь то, что мать Ли Яня сбежала, когда тот был маленьким, и его воспитывали дедушка с бабушкой. Его отец был азартным игроком, причем одним из самых заядлых. Он не получил образования, но читал много книг, был почтительным к родителям, любил детей, по дому все делал сам и отличался кротким нравом. Если бы не пристрастие к азартным играм, к нему не было бы никаких претензий.

Лу Юньчу помнил, что после университета они хотели поехать в гости к Ли Яню, но в доме застали только стариков. Отец Ли Яня редко бывал дома из-за долгов, появляясь только по праздникам. Человек он был неплохой, но азартные игры способны изменить кого угодно, особенно когда в карманах пусто. Отношение Ли Яня к отцу было довольно сложным, отношения у них не ладились.

— Зачем он вам?

Ли Датин уловил нотку надежды и тут же шагнул вперед:

— Так ты знаешь, где он живет? Ох, звоню ему, а он трубку не берет.

— Я спрашиваю, зачем он вам?

— Я его отец, — Ли Датин снял шляпу, заметно нервничая. — У меня к нему дело, не для чужих ушей. Ты просто скажи, в каком корпусе он живет, я сам его найду.

Лу Юньчу по одному его виду догадался, что тому нужны деньги.

— Рассказывай мне.

http://bllate.org/book/34857/4301579