Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 3

Даже Лу Нянь начал испытывать к этому интерес, но о том, чтобы страдать и проливать слёзы из-за любви, он и помыслить не мог: у него не было даже первой любви, не говоря уже о каком-то объекте воздыхания.

Если так пойдет и дальше, придется искать любовь в интернете.

Девяносто Восемь: К чему спрашивать об этом...

Лу Нянь всё понял: возможно, первая любовь Девяносто Восьмого тоже была незаживающей раной, о которой нельзя упоминать.

Девяносто Восемь: Впрочем, если ты действительно хочешь с кем-то завести отношения, как раз сейчас у меня есть свободное время, могу тебя поучить.

Глаза Лу Няня засияли, и симпатия к Девяносто Восьмому резко возросла: Правда?

Похоже, Девяносто Восемь был настоящим мастером в делах сердечных. Если ему удастся получить у того несколько наставлений, он, пожалуй, сможет быстро распрощаться со статусом одиночки.

Дверь общежития отворилась. Заметив вошедшего Лу Цзые и вспомнив то, что тот говорил ему в прошлый раз, Лу Нянь спросил: — Что ты знаешь о том девяносто... то есть о Хэ Цзянтине? В плане личной жизни.

Лу Цзые, на ходу снимая верхнюю одежду, небрежно отозвался: — Тот парень, которому ты наступил на ногу? С чего это ты вдруг начал расспрашивать о его личной жизни?

— Ни с чего, просто стало немного любопытно.

— Понятия не имею, но он же супербогатый ворчун-второе поколение, чего-чего, а девушек у него всегда навалом, разве у таких людей бывает период затишья? — Лу Цзые пожал плечами. — Шанс этого такой же мизерный, как шанс того, что ты, будучи такой красоткой... тьфу, таким красивым, до сих пор состоишь в клубе нецелованных.

Ли Чжо развернулся на стуле и поддакнул: — Я тоже так думаю.

Честно говоря, когда он впервые увидел Лу Няня, то без всяких церемоний подумал, что у того должно быть как минимум две девушки, а если нет, то у него точно не бывает промежутков между отношениями. Похоже, его представления о писаных красавцах были слишком узкими и предвзятыми.

Лу Нянь успокоился.

Девяносто Восемь ответил ему сообщением насчет десенсибилизации: если не получается заставить себя делать это с представителями противоположного пола, можно сначала попробовать с тем же полом — например, сходить вместе в кино.

Хэ Цзянтин бросил взгляд на недавно вышедший в прокат фильм: там как раз шло кино из его любимой франшизы. Если Лу Нянь будет настойчиво приглашать его составить компанию, то, пожалуй, можно и согласиться.

Спустя сутки Хэ Цзянтин листал ленту друзей и наткнулся на пост приятеля о походе в кино. Пролистнув дальше, он лишь спустя секунду осознал всё.

Лу Нянь совершенно не понимал внезапной реакции Хэ Цзянтина. Разве не тот сам учил его сначала пройти десенсибилизацию на общении с представителем своего пола?

Хэ Цзянтин: ?

Лу Нянь: Да я же всё сделал так, как ты просил.

Хэ Цзянтин: Ты ходил с другом?

Лу Нянь: Ага. Специально нашел знакомого, с которым мы поближе общаемся. А что такое?

Хэ Цзянтин не видел в этом ничего особенного, просто у него возникло странное чувство, будто его оригинальную идею украли. Это же он предложил такой способ, почему Лу Нянь претворяет его в жизнь с кем-то другим?

Ему просто показалось, что к нему проявили неуважение.

Глава 3

Угостить Хэ Цзянтина обедом оказалось делом весьма неожиданным. Лу Нянь никак не ожидал, что даже в маске тот сможет его узнать, а уж стоило маску снять, как парень снова безошибочно вычленил его из толпы.

Чуть не выпалив вслух Девяносто Восемь, Лу Нянь вовремя исправился: — ...Хэ Цзянтин?

— Я.

Тот слегка прищурил глаза и окинул его оценивающим взглядом сверху вниз.

Внешность практически ничем не отличалась от той, что рисовалась в воображении Хэ Цзянтина: точеное лицо, на котором невозможно было отыскать ни единого изъяна, кожа белая до некоторой прозрачности, а у внешнего угла правого глаза примостилась крошечная родинка, придававшая этому алебастровому лицу еще больше очарования.

И все же между фантазией и реальностью существовала разница: живое присутствие человека, нахлынувшее с головой, производило куда более мощный эффект, чем воображаемая картина, особенно учитывая, что сидящий напротив был чертовски хорош собой.

За свою жизнь он перевидал бесчисленное множество красивых парней и девушек, но еще ни один... ни один не привлекал его столь сильно, заставляя сердце биться чаще.

Что именно он чувствовал, Хэ Цзянтин пока толком не мог ни уразуметь, ни объяснить.

Он лишь думал о том, почему этот человек создан столь идеально по его вкусу: глаза красивые, нос красивый, а светлые губы так и просят поцелуя...

Увидев его, Лу Нянь шарахнулся назад на два шага, точно при виде какого-то страшного зверя, и лишь потом замер.

Лу Нянь вышел из дома один. Обычно он всегда носил медицинскую маску, но сегодня, уже оказавшись на улице, вспомнил, что забыл ее взять. Он рассчитывал быстро сбегать в ресторан и вернуться обратно, но никак не ожидал столкнуться с Хэ Цзянтином.

Раньше между ними лежала маска, теперь же его лицо было полностью открыто, отчего ощущение колоссального давления лишь усилилось. Четкие черты лица, пронзительный и жесткий взгляд, узкие темные глаза скользнули по нему — и Лу Няню на мгновение показалось, что он угодил под прицел опасного хищника.

Лишь последовав за Хэ Цзянтином в ресторан, Лу Нянь с опозданием всё осознал и занес руку над терминалом для оплаты картой. Ладно, пусть это послужит компенсацией за то, что он наступил тому на туфлю, теперь-то они квиты.

Глядя на Лу Няня, который во время еды норовил уткнуться носом в тарелку, Хэ Цзянтин едва не рассмеялся. Он даже провел рукой по собственному лицу: неужели он и впрямь выглядит так пугающе?

— К чему это? Я тебе настолько неприятен? — Он слегка приподнял брови, с безмятежным любопытством разглядывая Лу Няня.

Лу Нянь надеялся поесть в тишине и избежать расспросов, но никак не ожидал, что его снова назовут по имени. Подняв голову, он медленно и невнятно выдавил: — ...Нет.

— Ого, тогда почему ты даже не смотришь на меня? Или я выгляжу чересчур устрашающе?

Лу Нянь чувствовал себя совершенно потерянным. Вот почему он так не любит ходить куда-то с незнакомцами! Взять хотя бы Ли Чжо и остальных — те общительные и открытые, за один присест успевают и за плечи обняться, и лучшими друзьями стать. С Лу Нянем такое не прокатит: ему нужно поесть раз десять, чтобы хоть немного привыкнуть к человеку.

К счастью, Хэ Цзянтин не стал слишком сильно давить на него. Еле доев этот обед, Лу Нянь уже было вздохнул с облегчением, как вдруг чужая рука опустилась ему на затылок и слегка сжала, а сам парень невесть когда оказался у него за спиной: — Куда собрался?

Совершенно не собираясь интересоваться его мнением, Хэ Цзянтин другой рукой листал экран телефона: — Пойдем со мной, в кинотеатр.

Лу Нянь: — ...?

Да когда это он говорил, что собирается идти с ним в кино?

Он же черным по белому хотел отказаться, но неведомым образом слова застряли в горле, хотя согласия он точно не давал.

Хэ Цзянтин привык всё решать сам и всегда стоял на своем. Поймав рукой проезжавшее мимо такси, он затащил Лу Няня на заднее сиденье.

Лу Нянь принадлежал к тем людям, которые совершенно не умеют выражать недовольство лицом, но внутри него все кипело от глухого раздражения, и он мог лишь исподтишка выражать свое несогласие: — Я уже видел этот фильм.

Хэ Цзянтин знал об этом — видел в том самом посте в соцсетях: — Оу, значит, посмотришь еще раз.

Лу Нянь: — ...

Он абсолютно не понимал этих слишком уж общительных людей. Неужели при второй встрече можно запросто пойти с кем-то обедать, а потом вот так волочь человека в кино?

По меркам Лу Няня, поход в кино считался делом весьма интимным. Ведь лишь с по-настоящему близкими людьми он мог позволить себе находиться в столь тесном, почти замкнутом пространстве.

Ему страшно хотелось взбунтоваться, но врожденный характер мешал даже выразить протест. Он привык общаться с теми, кто четко соблюдает чужие личные границы, а сидевший перед ним явно к таковым не относился.

Ему оставалось лишь замолчать и отчаянно убеждать себя, что он здесь совсем один.

Лу Нянь в принципе не особо увлекался кино, а если и собирался на фильм, то исключительно ради тренировки этапов свидания, не говоря уже о повторном просмотривании той же ленты. Несмотря на все старания взбодриться, ему было скучно до зубовного скрежета. Рядом сидел почти незнакомый человек, отчего на душе скребли кошки, а настроение испортилось окончательно и бесповоротно.

И всё началось с того злополучного похода на вечер знакомств по соседству.

— Неинтересно?

Заметив его рассеянность, Хэ Цзянтин бросил на него короткий взгляд.

Лу Нянь тут же выпрямился и уставился на экран: — Очень интересно.

— Что-то не похоже, чтобы тебя это сильно увлекало.

Лу Нянь произнес с серьезным видом: — В кинотеатре не принято разговаривать во время сеанса.

Хэ Цзянтин: — ...

Почувствовав, как сосед снова отвернулся к экрану, Лу Нянь наконец выдохнул. На эти слова ушла вся его затаенная храбрость — на самом деле он ужасно боялся, что Хэ Цзянтин разозлится на его замечание и схватит за грудки...

К счастью, тот оказался не настолько своенравным.

Фильм еще не закончился, как Хэ Цзянтин почувствовал, что его плечо слегка отяжелело. Повернув голову, он увидел, что от нечего делать сидевший рядом парень уже закрыл глаза и задремал, а его голова непроизвольно клонилась в его сторону.

Умудриться уснуть во время просмотра фильма — и с таким-то настроем он собрался заводить девушку? После первого же свидания в кино его бы бросили.

Хэ Цзянтин хмыкнул.

Глядя на то, как Хэ Цзянтин массирует себе плечо, Лу Нянь плелся следом с виноватым видом проштрафившегося человека, а на его бледном лице проступил легкий румянец стыда. Он правда не ожидал, что вырубится. Если в этом кто-то и виноват, то исключительно создатели фильма, придумавшие столь невыносимо скучный сюжет.

Да почему Хэ Цзянтин его не разбудил?!

Лу Няню было невероятно неловко оттого, что он пошел в кино с незнакомцем и заснул.

— Извини... — бормотал он, медленно волоча ноги.

— Ты случайно в прошлый раз во время сеанса тоже не спал?

Ну, вообще-то нет.

Первый просмотр все же был куда интереснее повторного.

Хэ Цзянтин, небрежно окинув взглядом его лицо, протянул: — А, понятно. Значит, уснул ты исключительно тогда, когда смотришь фильм со мной.

Звучало так, будто к нему проявили крайнее неуважение. Желая оправдаться, Лу Нянь пробормотал: — Я не специально.

Он ведь и собрался-то домой, чтобы вздремнуть после обеда. Выдалась редкая возможность отдохнуть без пар во второй половине дня, вместо этого его притащили смотреть то же самое кино во второй раз.

Он уже было собрался продолжить объяснения, как вдруг звонкий голос прервал его:

— Братец, ты тоже здесь?!

Наперерез им спешила высокая красивая девушка. Остановившись перед ними, она с любопытством покосилась на стоявшего рядом Лу Няня: — Какая неожиданность, ты тоже пришел в кино с другом.

Ся Янь не удержалась и бросила еще пару любопытных взглядов на спутника своего двоюродного брата. Издалека она не решалась утверждать наверняка, но с каких это пор ее братец стал водить знакомство с настолько потрясающими красавцами?!

Хэ Цзянтин лениво бросил: — Тебе чего?

— Да ничего, просто увидела тебя и решила поздороваться, а то сделала бы вид, что не заметила, и ты бы потом дома жаловался, что я невоспитанная.

Хэ Цзянтин усмехнулся: — Думаешь, все такие малолетки, как ты.

— Тц. — Ся Янь снова бросила на парня косой взгляд. Был разгар дня, лучи солнца еще не до конца рассеялись. Парень, шедший позади ее кузена, слегка опустил голову и выглядел так, будто совсем не любит разговаривать. Он стоял чуть в стороне, тихий и отрешенный, но даже храня полное молчание, обладал столь ослепительной красотой, что не замечать его было просто невозможно.

http://bllate.org/book/34855/4301439