Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 2

— Ты парень?

— Да.

Лу Нянь почувствовал себя несколько сбитым с толку. Хотя ему действительно доводилось сталкиваться с подобными вопросами, ещё никогда это не происходило в столь странной обстановке и почти без всякой предыстории.

Не знал он, было ли это плодом его воображения, но после его ответа собеседник, как ему показалось, выглядел слегка разочарованным.

— Есть ещё что-то? — Лу Нянь закусил губу, сдерживая желание побыстрее уйти.

— Оставь свои контакты.

Перед ним протянули экран с QR-кодом, и тут же прозвучало беспощадное заявление:

— Ты испачкал мои туфли, а они стоят девяносто восемь тысяч. Я надел их сегодня в первый раз.

— Девяносто восемь тысяч?!

Лу Нянь заподозрил, что день сегодня выдался неудачным и его просто пытаются развести на деньги. Сам по себе он отличался некоторой осторожностью с незнакомцами и лёгкой социофобией, но в этот момент сумма в девяносто восемь тысяч, казалось, полностью исцелила его от социофобии.

Он с неверием уставился на стоявшего перед ним парня.

— Да. Хочешь посмотреть чек?

Всё тот же ледяной, слегка высокомерный тон.

Лу Нянь сжал зубы: знал бы прикуп — вообще бы сегодня из дома не выходил.

С трудом добавив контакт в WeChat, он дождался, пока собеседник убедится, что всё прошло успешно, и только тогда тот повернулся и ушёл.

Лу Нянь окликнул его:

— Ты ведь не заставишь меня выплачивать эти девяносто восемь тысяч?

Он действительно наступил на ногу другому, это правда, но не требовать же за один шаг девяносто восемь тысяч — это же полнейший абсурд.

Из-за этого на душе у него словно повисло тяжёлое дождевое облако.

Парень на мгновение остановился.

— Посмотрим.

Лу Цзые уже вернулся. Заметив угнетённый вид друга, он решил, что тот расстроился из-за того, что не смог завести знакомства, и принялся его утешать:

— Ничего страшного, в следующий раз мы с Ли Чжо познакомим тебя с кем надо. Мы ведь только на первом курсе, спешить некуда.

По дороге в общежитие Лу Нянь рассказал ему о случившемся. Лу Цзые пришёл в ярость:

— Кто?! Да это же чистой воды вымогательство!

Лу Нянь показал ему интерфейс чата с добавленным контактом. Они уже обменялись именами, и там чётко значилось — Хэ Цзянтин.

Лу Цзые явно на секунду замер:

— Если это он, то туфли вполне могут стоить девяносто восемь тысяч.

— Ты его знаешь? — Лу Нянь убрал телефон и задал вопрос.

— Лично нет, но слышал, — ответил Лу Цзые. — Уж очень он заносчив. Только поступил, а уже рассекает на восьмизначной тачке. Говорят, характер скверный, в прошлом семестре поцапался с парнем из своего потока, так тот потом три месяца по больницам валялся. В общем, — подытожил Лу Цзые, — связываться с ним себе дороже.

Лицо Лу Няня побледнело. Чем больше он слушал, тем сильнее чувствовал, что пропал.

Проведя два дня в тревожном ожидании, Лу Нянь заметил, что аккаунт, подписанный как Девяносто восемь тысяч, не прислал ему никаких требований об оплате, и немного успокоился.

Если бы тот потребовал компенсацию, с его финансовым положением он, пожалуй, совершенно не смог бы выплатить лишние деньги.

Ли Чжо был возмущен до предела:

— Подумаешь, наступил на туфлю! Какая тут может быть компенсация? Максимум — отнести в химчистку, чтобы почистили, ну или протереть влажной салфеткой, делов-то. И надо же было раздувать такой скандал из-за какой-то царапины, требуя контакты для возмещения! Неудивительно, что у него такая дурная слава — просто намеренно цепляется.

— Я сначала тоже так думал, но за эти два дня он мне ничего не писал, а туфли у него и правда дорогие... — проговорил Лу Нянь.

Независимо от стоимости, кому понравится, если новые туфли в первый же день испачкают? Лу Нянь вполне мог понять такие чувства.

— И что теперь делать? Ты ведь не собираешься всерьёз выплачивать ему девяносто восемь тысяч? — спросил Ли Чжо.

— У меня нет таких денег... — ответил Лу Нянь. — Я ведь правда наступил очень легко. Думал, он потребует оплатить чистку, но, наверное, он уже и сам забыл об этом. Я просто маюсь сомнениями: стоит ли самому заводить разговор?

Лу Нянь никогда не делал ничего предосудительного. Если бы с него потребовали девяносто восемь тысяч, у него банально не нашлось бы такой суммы, но и сидеть сложа руки, чувствуя себя виноватым, он не мог.

В конце концов он сам написал Девяносто восьми тысячам, поинтересовавшись состоянием обуви.

Отправив сообщение, он оглянулся на ванную: там стояла его щётка с мягким ворсом. Если совсем припрёт... только вот не испортит ли он обувь такой чисткой?

Спустя полчаса Девяносто восемь тысяч ответил: «Они больше не надевались».

Что это должно значить?

Лу Нянь замер с телефоном в руках, нахмурив брови.

Неужели он своим шагом испортил туфли насовсем? Да как такое возможно!

Закусив губу, он хотел спросить, а что если он сам возьмётся почистить обувь... Выплатить девяносто восемь тысяч он был совершенно не в состоянии.

Хэ Цзянтин, только что сошедший с баскетбольной площадки, с некоторым удивлением увидел его сообщение. Почти в ту же секунду в его памяти всплыл образ этого парня: чуть прикрывающие плечи кончики волос, неестественно бледное лицо и мягкие, пухлые губы.

Даже если видна была лишь нижняя половина лица, можно было легко представить себе всю его миловидную, утонченную внешность.

Он заходил в его ленту друзей, но там стояло ограничение «видна только за последние три дня» — абсолютно чистая страница, без единой фотографии, не говоря уже о снимках самого владельца.

Будь это девушка, она наверняка оказалась бы очень красивой, но, к сожалению, к парням он интереса не испытывал. А та внезапная мягкость, пожалуй, была лишь проявлением свойственной тому редкой доброжелательности.

Лу Нянь: «Тогда хочешь, я помогу тебе их почистить?»

Увидев это сообщение, Хэ Цзянтин усмехнулся и напечатал: «Не нужно».

Терзаемый угрызениями совести Лу Нянь ответил: «Жалко выбрасывать обувь только из-за того, что на неё случайно наступили. Мне правда очень жаль, давай я всё же почищу их? Если ты переживаешь, я могу отнести их в прачечную при университете».Видя, как тот неотступно требует позволить ему всё вычистить, и вспомнив, как при первой встрече, стоило тому поднять голову, он увидел полные испуга, готовые расплакаться красивые глаза, Хэ Цзянтин неожиданно на мгновение замер.

Девяносто восемь тысяч: Ну так угости меня обедом в качестве компенсации.

Лу Нянь: Куда... в студенческую столовую?

Хэ Цзянтин помрачнел.

Девяносто восемь тысяч: Позвать меня на обед и вести в студенческую столовую?

Уставившись в экран, Лу Нянь подумал, что он вообще-то и не обещал угощать его обедом...

Они с Девяносто восемь тысяч виделись всего один раз — если точнее, даже не виделись толком, ведь он не знал, как тот выглядит, а знал лишь, что человек он крайне свирепый, с дурным нравом и скверным характером. Как он мог пойти куда-то есть с незнакомцем?

Даже в студенческой столовой небезопасно: вдруг в разгар еды тот вспомнит про ту испачканную им обувь или какая-нибудь фраза покажется ему обидной, того и гляди, нахлобучит тарелку с едой ему на голову.

Лу Нянь: Я всё-таки лучше отправлю их в химчистку.

Девяносто восемь тысяч: ?

Девяносто восемь тысяч: Столовая так столовая. Какая столовая?

Лу Нянь: Я не говорил, что собираюсь угощать вас обедом.

Хэ Цзянтин усмехнулся от злости. Не говорил, что собирается угощать, так чего выставлять всё так, будто он сам навязывается? Думает, его так легко куда-то вытащить?

Девяносто восемь тысяч: Тогда отправляй в химчистку, которую я укажу. Не обессудь, если я не предупредил заранее: это обойдется гораздо дороже, чем пару раз поесть в столовой.

Лу Нянь оказался в затруднительном положении. Он заглянул в мобильное приложение и проверил баланс: там осталось всего несколько сотен юаней, а если прикинуть дни до конца месяца — сегодня едва перевалило за середину.

Он попытался объяснить собеседнику: Дело не в том, что мне жалко денег на обед для вас. Просто из-за особенностей моего характера... я не умею общаться с незнакомцами, мне становится очень неловко, простите.

Поход в ресторан — дело долгое. Стоит Лу Няню даже просто спуститься вниз, чтобы передать какую-нибудь вещь, как он начинает нервничать ещё до того, как всё начнется. Именно поэтому он крайне редко покупал вещи б/у на территории кампуса и старался по возможности избегать представителей противоположного пола. Что уж говорить о том, чтобы сидеть за одним столом лицом к лицу тет-а-тет с человеком, когда он даже не представляет, о чём с ним говорить.

Хэ Цзянтин, пожалуй, отчасти понял его, но всё же оставался в сомнениях: Тогда какого чёрта ты попёрся на свидание вслепую?

Произнеся это про себя, он почувствовал себя обманутым, и интерес мгновенно улетучился.

Стоило задуматься, и сразу стало понятно: перед ним маленький лгунишка, который просто-напросто боялся выйти с ним встретиться. Придумал столько бесполезных отговорок, расписал всё так, будто страдает глубокой социофобией. Будь оно действительно так, он бы ни за что не появился на том мероприятии.

Лу Нянь принадлежал к числу людей, которые крайне не любят, когда их не понимают, поэтому он продолжил оправдываться: Потому что тогда мне хотелось найти пару, но из-за того, что я слишком затворнический и вообще не общаюсь с девушками, я и подумал пойти туда вместе с другом...

Хоть из этого ничего и не вышло, и кроме чуть не повисшего на нем долга в девяносто восемь тысяч, он не вынес со встречи вслепую абсолютно ничего.

Лу Нянь написал: Не поймите меня неправильно, я не имел в виду ничего такого. У меня просто... сильная социофобия.

Хэ Цзянтин усмехнулся: И с парнями, и с девчонками так?

Лу Нянь: С парнями чуть полегче.

И добавил: С незнакомцами всё одинаково.

Просто с представителями своего пола он мог освоиться быстрее — всё-таки они товарищи по несчастью, а что до девушек, то до сих пор у него не было ни одной подруги противоположного пола.

Хэ Цзянтин вспомнил те донельзя красивые глаза, сглотнул подступивший к горлу ком и, опустив голову, застучал по экрану: И как же ты при таком раскладе собираешься завести девушку?

Лу Нянь: Не знаю, но я буду стараться.

Хэ Цзянтин: На самом деле всё просто. В романтических отношениях раз за разом повторяется один и тот же набор вещей. Когда по-настоящему ввяжешься, сам поймешь, что в этом нет ничего интересного.

Судя по этим словам, собеседник прекрасно разбирался в подобных вопросах и обладал немалым опытом. Лу Нянь тут же заинтересовался и поспешил смиренно обратиться за советом: Вы так хорошо в этом разбираетесь? Наверное, у вас было много романов?

Хэ Цзянтин подавился. Конечно же, он находил всё это бессмысленным именно потому, что разочаровался! Но раз уж в этом нет смысла, зачем тогда вообще заводить отношения?!

Однако в этот момент он никак не мог признаться, что у него не было ни единого романа — вышло бы, что его предыдущие слова были просто хвастовством.

Хэ Цзянтин: Не сказал бы, что прямо-таки разбираюсь, но разве не сводится всё к одному: держаться за руки, обниматься, целоваться, ходить на свидания и в кино, а потом ругаться, расставаться, заносить друг друга в черный список и приниматься за поиски следующей пассии.

Хэ Цзянтин: А, ну да, между делом можно еще упустить какой-нибудь шаг: когда паршиво на душе, заливать горе алкоголем после несчастной любви. Короче говоря, вот и весь сценарий.

Выслушав его, Лу Нянь вспомнил, как развивались отношения у его соседей по комнате, и правда — всё выглядело практически один в один.

В тот день он так толком и не разглядел лицо Девяносто восемь тысяч, и больше всего ему запомнились те кроссовки на его ногах. Наверное, эта модель нравится многим девчонкам, подумал он, чувствуя в душе кислую зависть.

Лу Нянь: Похоже на то. Наверное, раз вы через всё это прошли, вам кажется, что в этом мало интересного. Но мне кажется, что первая любовь... всё равно особенная. Разве вам не кажется, что ваша первая любовь — это нечто уникальное?

Ему стало немного грустно. Каждый раз, когда он видел, как соседи страдают из-за сердечных дел, он на самом деле по-настоящему завидовал им. И хотя они предупреждали его ни в коем случае не заводить романтику — мол, познаешь это, узнаешь, как сильно может разбиться сердце, — они всё равно завязывали отношения одни за другими и не останавливались ни на минуту.

http://bllate.org/book/34855/4301438