Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 4

Короткий, — брат, это твой друг? — Ся Янь явно преследовала совсем не те цели. — Как так вышло, что я ни разу о нем не слышала, не познакомишь?

— Да с чем тут знакомить, делать нечего, иди в комнате домашку поделай.

— Какая домашка, я ведь тоже в университет поступила!

— Ой, прости, совсем вылетело из головы.

Хэ Цзянтин говорил небрежно, а затем опустил взгляд на Лу Няня:

— Пойдем.

Лу Нянь не удержался и бросил взгляд на эту девушку. Стоило признать, что все члены семьи Хэ уродились на редкость красивыми, однако в чертах младшей сестры отсутствовали те острые нотки и властность, что были присущи исключительно Хэ Цзянтину. Миндалевидные глаза, вздернутый нос и пухлые губы — с какой стороны ни посмотри, настоящая богиня.

Стоило им сделать всего несколько шагов, как Лу Нянь почувствовал, что кто-то легко дернул его за манжету. Ся Янь кашлянула:

— Ты же друг моего брата, верно? Давай обменяемся контактами, вдруг в следующий раз не смогу до него дозвониться — хоть у тебя спрошу.

На самом деле Лу Нянь и Хэ Цзянтин были едва знакомы, но, глядя на уже протянутый к нему QR-код, он немного поколебался и всё же добавил ее в друзья.

То ли ему показалось, но всю обратную дорогу Хэ Цзянтин почти не обращал на него внимания.

Стоило вернуться в общежитие, как Ли Чжо тут же спросил:

— Вы же вроде просто собрались поесть? Чего это вас на весь день занесло?

Лу Нянь опустился на стул и ответил:

— Столкнулся с Хэ Цзянтином, потом пообедали вместе, а после еще и в кино сходили.

Ли Чжо изумился:

— Вы с каких пор стали так близки? Ого, неплохо-неплохо! Похоже, твоя социофобия идет на спад. И надо же, всего вторая встреча, а прогресс уже такой быстрый. А ведь вспомни, как мы только познакомились: жили в одной комнате, но целый месяц ты даже словечком со мной не перекинулся.

В конце его голос прозвучал с легкой ноткой зависти.

Причина крылась в том, что обстоятельства тогда были совершенно иными. Оказавшись в новом общежитии, он знал только Лу Цзые, и поскольку они учились на одном факультете, оба почти не разлучались. Что же до двух других парней из комнаты, те решили, что он просто страдает той самой высокомерностью, какая свойственна всем красавчикам, и, разумеется, не смели лишний раз сближаться. Сблизились они лишь спустя два месяца.

Что же до Хэ Цзянтина, этот человек обладал поистине властным характером: его совершенно не волновало, отказываешься ты или нет, и он даже не удосуживался спрашивать твоего согласия — раз сказал, значит, так оно и будет.

Лу Нянь объяснил:

— Он сам позвал меня. Впрочем, неважно, будем считать это компенсацией за то, что я наступил ему на туфлю.

В этот момент его телефон внезапно завибрировал. Глядя на слегка покрасневшие мочки ушей Лу Няня, Ли Чжо почувствовал неладное:

— Кто это? С каких это пор ты завел девушку, а мы и не в курсе?

— Да нет же... Просто сегодня, когда мы ходили в кино, случайно встретили сестру Хэ Цзянтина и обменялись контактами.

На этих словах Лу Нянь слегка осекся:

— Только мне показалось, что у него был довольно хмурый вид.

— Еще бы! Ты нацелился стать его зятем, попытался увести у него сестру, с чего бы ему быть в хорошем настроении! — заявил Ли Чжо.

Лицо Лу Няня мгновенно залилось краской, и он смущенно принялся оправдываться:

— Я не собирался становиться его зятем.

— А какая она из себя, его сестра?

Лу Нянь выдал беспристрастную оценку:

— Очень красивая.

Ли Чжо тут же подбодрил его:

— Шанс прямо перед носом! Ты же хотел избавиться от одиночества? Такая писаная красавица подвернулась, неужели упустишь возможность?

Лу Нянь промолчал.

Ему еще никогда не доводилось общаться с девушками, а уж тем более — с ровесницами. Он понятия не имел, как заводить разговоры, а уж с такой ослепительной красоткой и подавно — вокруг нее наверняка вьется толпа поклонников, разве он сможет выделиться на их фоне?

Ли Чжо схватил за руку только что вернувшегося Лу Цзые:

— Знаешь, Лу Нянь сегодня познакомился с невероятной красоткой!

— Серьезно? — Лу Цзые повесил сумку на стул, глядя на него с удивлением. — Наконец-то до тебя дошло.

— И она — сестра Хэ Цзянтина!

— Да ладно, чего ж ты не ухлестываешь, это же стопроцентная богатая красотка!

Лу Няню стало неловко от их подначек, и он попытался оправдаться:

— Она добавила меня только из-за Хэ Цзянтина, приняла за друга своего брата.

Лу Цзые посмотрел на его лицо и остался при своем мнении, охваченный сомнениями.

Ли Чжо хмыкнул:

— А она ведь тебе только что сообщение прислала.

Лу Нянь уже успел ответить. Ся Янь написала, что послезавтра у Хэ Цзянтина будет баскетбольный матч, и спросила, не мог ли он одолжением занять для нее местечко на трибуне.

Когда он дал согласие, было уже поздно жалеть об этом.

Ся Янь почему-то решила, что он близко знаком с Хэ Цзянтином, хотя в действительности он понятия не имел ни о каких матчах.

К тому же, если он и впрямь туда пойдет, то с большой долей вероятности столкнется с Ся Янь. При этой мысли его щеки порозовели, а все тело пронзило напряжение — и вовсе не из-за симпатии, а в силу природной особенности организма, которая неизменно проявлялась в подобных ситуациях.

Раз уж так вышло, можно просто занять хорошее место пораньше, а потом сразу уйти. Так он и обещание выполнит, и сталкиваться ни с кем не придется.

Стоило ему продумать этот план, как на сердце наконец полегчало.

Ся Янь, как и ее двоюродный брат Хэ Цзянтин, училась на первом курсе. Их университеты находились близко друг к другу, и иногда она заглядывала сюда прогуляться, однако без крайней необходимости сюда не совалась — но на сей раз необходимость определенно была.

Красота требовала жертв: даже когда после возвращения домой ее брат впервые за долгое время соизволил проявить инициативу и прислать сообщение с призывом поменьше забивать голову всякой ерундой и сосредоточиться на учебе, она пропустила его слова мимо ушей. Она прекрасно видела, что двоюродный брат вовсе не собирается сводить ее со своим знакомым.

Пусть это и казалось совершенно беспричинным.

Ся Янь прямо спросила его: Я буду добиваться кого хочу, а ты не лезь, с какой стати ты вечно мне мешаешь?

Хэ: Я не мешаю тебе, мне больше делать нечего? Просто считаю, что вы не подходите друг другу.

Ся Янь: С чего это вдруг не подходим? Он красавец, я красавица.

Хэ: Ну ты и мастерски нахваливаешь себя.

Ся Янь: А что я не так сказала?

В памяти Хэ Цзянтина всплыло белоснежное лицо того парня с кожей настолько нежной, казалось, у нее вовсе не было пор, сочной и гладкой, как только что очищенный личи...

Ся Янь: Или хочешь сказать, что у него уже есть девушка?

Хэ: ...Нету.

Ся Янь: !!! Так ты, значит, скрываешь от меня такого классного парня и даже не хочешь познакомить!

Хэ: У него тяжелая социофобия, вы не пара.

Ся Янь: Ничего страшного, я его исцелю.

Хэ: ...

Стало очевидно, что никакой помощи от брата она не дождется. Хорошо еще, если палки в колеса не вставляет, а всякие там социофобии — сущая ерунда. Ся Янь была убеждена, что это вовсе не причина для отказа.

Тогда в чем же дело?

Ся Янь нахмурилась.

Неужели из-за происхождения? О собственном положении Ся Янь знала все до мельчайших деталей. На одежду того парня она в тот день особого внимания не обратила, помнила лишь, что выглядел он довольно просто, но его лицо было настолько ослепительным, что невольно заставляло забыть про самую заурядную рубашку.

Впрочем, друзья ее двоюродного брата по большей части принадлежали к кругам состоятельным и влиятельным.

Но даже если он из простой семьи, и что с того? Ся Янь было на это плевать, у нее у самой денег куры не клюют, так что она намерена крутить романы исключительно с красавчиками!

Хэ Цзянтин никак не ожидал встретить здесь Лу Няня.

Прищурившись, он окинул взглядом Лу Няня, который как раз убирал телефон, с опущенной головой набирая кому-то сообщение, после чего собрался куда-то идти.

— Ты куда?

Если бы Лу Нянь не поднял голову вовремя, он бы носом уткнулся прямо в грудь стоявшего напротив парня.

— Какая встреча, — произнес Хэ Цзянтин. — Пришел посмотреть, как я играю?

Какой же самовлюбленный, подумал Лу Нянь. С какой стати ему с ровного места приходить смотреть на игру Хэ Цзянтина? При наличии свободного времени он бы лучше потратил его на поиски способов побыстрее избавиться от одиночества.

В любом случае, поручение выполнено, а Ся Янь не утверждала, будто он обязан торчать здесь до конца. Заняв место, он уже собирался уходить.

— Нет, — ответил Лу Нянь. — Просто прохожу мимо.

— Проходишь мимо прямо здесь, у баскетбольной площадки? — Хэ Цзянтин слегка приподнял бровь.

Лу Нянь поджал губы.

Он совершенно не понимал Хэ Цзянтина: они ведь едва знакомы, с какой стати тот вечно заводит с ним разговоры? На площадке уже начали собираться зрители, и от этого наплыва людей у Лу Няня тут же предательски закровоточили ладони.

— М? — Хэ Цзянтин шагнул вперед, наклонившись к нему. — Чего молчишь?

В тот момент, когда Лу Нянь уже был готов оттолкнуть его и сбежать, появилась Ся Янь.

Она явно тщательно подготовилась: на ней было белое длинное платье в сочетании с трикотажной кофтой в тон. Поскольку она сама по себе была высокого роста, на ноги она надела лишь простые кеды, а распущенные волосы придавали ей свежий и аккуратный вид — вылитая университетская богиня из фильмов.

Хэ Цзянтин нахмурился:

— Ты чего приперлась?

Ся Янь ответила самым естественным тоном на свете:

— Посмотреть, как братишка играет в баскетбол, поболеть за тебя! А еще я попросила Лу Няня занять для меня место.

Она хитро блеснула глазами, проигнорировав на мгновение помрачневшее лицо двоюродного брата, и перевела взгляд на стоявшего рядом Лу Няня, произнеся сладким голосом:

— Спасибо тебе большое, столько хлопот!

— Раз хлопотно, сама бы занимала, — холодно и раздраженно бросил Хэ Цзянтин.

— Я же тебя не просила, чего ты злишься? — обиженно протянула Ся Янь.

Глядя на эту сцену, Лу Нянь подумал, что слухи о скверном характере Хэ Цзянтина не лгут — даже с родной кузиной он ведет себя из рук вон плохо, ни капли терпения.

Он бросил полный сочувствия взгляд на Ся Янь и уже хотел что-то сказать, но здравый смысл подсказал, что его статус тут совсем не подходит для утешений, и он благоразумно промолчал.

Казалось, ему здесь больше делать нечего, но тут Ся Янь неожиданно окликнула его:

— Лу Нянь, не хочешь посмотреть вместе? Мой брат потрясающе играет в баскетбол!

С того самого момента, как Ся Янь заговорила с ним, Лу Нянь почувствовал, как теряет контроль над собой: тело прошибло напряжение, сделавшись чуть ли не деревянным. Он ненавидел это свое состояние — стоило оказаться лицом к лицу с ровесницей противоположного пола, как он начисто забывал, как себя вести.

Вероятно, движимый желанием побороть этот недуг, он под повторные уговоры Ся Янь послушно опустился на сиденье, мысленно уговаривая себя расслабиться.

Вокруг стало шумно, но, к счастью, промежутки между сиденьями оказались достаточно широкими, и Лу Нянь немного оттаял.

Ся Янь все же была охвачена девичьим смущением и не проявляла излишней назойливости, лишь изредка перекидываясь с ним парой фраз, но разговор неизменно сводился к гонявшему мяч на площадке Хэ Цзянтину.

Его стиль игры неизменно отличался жесткостью, а сегодня в нем прибавилось еще и злости. На трибунах стоял сплошной рев, а разрыв в счете все увеличивался.

http://bllate.org/book/34855/4301440