Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 1

Хэ Цзянтин — стопроцентный социальный тревожник.

Прожив девятнадцать лет, он не то что за руку с девушкой не держался, у него и контактов с представителями своего пола было кот наплакал. До сего дня он мог назвать своими друзьями лишь трёх соседей по университетской комнате.

Причём один из соседей был его закадычным другом детства, с которым они росли вместе. Иными словами, за полсеместра учебы его сеть межличностных связей равнялась практически нулю.

Видя, что уже началась вторая половина семестра, сосед Ли Чжо завёл новую девушку и весело пригласил их вечером в кафе отпраздновать избавление от статуса одиночки. Заметив, как Лу Нянь смотрит на него с восхищением, тот, потягивая вино, заговорил:

— Смотри на меня без толку. С твоим лицом завести отношения — проще простого. Но ты каждый день кроме пар забиваешься в общежитие, куда это годится? Так ты до скончания веков не найдёшь пару.

Внешность Лу Няня была невероятно хороша. В начале учебного года, не считая Лу Цзые, знакомого с ним уже давно, двое других соседей были просто поражены до глубины души.

До того он был красив. На его искусно выточенном лице легла легкая бледность, а в уголке глаза притаилась слезинка-мушка, отчего лицо казалось ещё более ярким и притягательным. При этом аура вокруг него излучала неизъяснимую утонченность и благородство, превосходно сглаживая чрезмерную броскость черт.

Вот и сейчас, облаченный в самую простую куртку — такую же, какую он вместе с Ли Чжо купил на улице, даже в том же холодном зеленом оттенке, — на Лу Няне она смотрелась невероятно стильно.

Кончики его волос были чуть длиннее обычного, еще немного — и коснулись бы плеч, придавая всему его облику красоту, стирающую границу между мужчиной и женщиной.

В этот момент Лу Нянь, обхватив чашку двумя руками, спросил:

— И что же делать?

Он нахмурился:

— Понятия не имею, где вы все находите столько знакомых.

Лу Цзые откликнулся:

— Во всяком случае, мы не возвращаемся в общежитие сразу после пар, как ты. Если подумать, ведь ты у нас последний холостяк в комнате, ха-ха-ха-ха-ха!

Другой сосед, Мэн Шилэ, только что отправивший сообщение девушке, кивнул:

— Точно. Какая тратить студенческие годы понапрасну без романтики, особенно когда ты такой красавец — просто преступление против природы.

Лу Нянь помолчал несколько секунд:

— …Может, мне попробовать не сидеть в общежитии по выходным?

Ли Чжо словно что-то вспомнил:

— Кстати о выходных, у нас намечается совместная вечеринка с соседним факультетом. Говорят, туда придёт куча народу со всего университета, не только с наших двух кафедр, и там точно будет много симпатичных девчонок. Не хочешь сходить? Глядишь, с кем-нибудь вспыхнет любовь с первого взгляда, и в тот же день распрощаешься с холостой жизнью!

Он взглянул на смазливое лицо Лу Няня и счёл эту затею крайне перспективной.

— Вечеринка? — переспросил Лу Нянь. — Разве там не будет толпы народу?

При одной этой мысли у него защемило в груди.

Он был страшным домоседом, боялся выходить на улицу, боялся общения с людьми, особенно со сверстниками противоположного пола. Общаясь с девушками, он даже боялся поднять глаза, не говоря уже о целой толпе хорошеньких сверстниц.

Только что вспыхнувшее завистливое выражение мгновенно угасло, и он нерешительно произнёс:

— Может, ну её, эту вечеринку?

Лу Цзые посмотрел на него с досадой:

— Какое ещё ну её? Каждый раз одно и то же, отпираешься руками и ногами, из комнаты носу не кажешь. Дутаешь, суженая сама придет искать тебя в мужское общежитие?!

Лу Няню становилось страшно от одной мысли об этой толкотне, снующих туда-сюда людских потоках…

— Да к тому же, я слышал, это будет маскарад, — добавил сидевший рядом Ли Чжо. — Нацепишь маску, и пойди разбери, кто перед тобой, лиц всё равно не видно. Уж об этом-то тебе точно беспокоиться не стоит!

Надеть маску?

Звучало уже не так пугающе.

Лу Нянь с сомнением и некоторой натугой кивнул.

Однако в день выхода из дома Лу Нянь горько пожалел о содеянном. Ему вовсе не следовало соглашаться на этот маскарад. Стоило ему оказаться у входа и увидеть снующие толпы, как ноги сами собой захотели броситься безнадёжно назад. Лу Цзые прижал его за плечо:

— Ты куда собрался? Я ведь специально пришёл составить тебе компанию, неужели хочешь сбежать с поля боя?

Ладони Лу Няня слегка вспотели:

— Я просто подумал, что на самом деле не так уж сильно и хочу заводить отношения.

Его тон звучал искренне, он явно пытался уговорить Лу Цзые вернуться вместе с ним.

— Ой, ну как же так, по-моему, здесь будет ужасно весело.

Делать было нечего, и Лу Няню пришлось плестись следом к стойке выдачи масок. Бесплатные маски, на беду, закрывали лишь верхнюю половину лица, отчего Лу Нянь пожалел о своем решении еще сильнее.

А вот стоявший рядом Лу Цзые пришел в полный восторг, порылся в куче и выбрал для него лисью маску.

Раз уж он пришел, Лу Нянь решил, что нужно следовать первоначальной задумке, и набравшись храбрости шагнул внутрь. Однако простояв посреди танцпола добрую половину дня, он услышал, как кто-то попытался с ним заговорить, но от смущения не смог выдавить из себя ни слова, и девушка, решив, что это отказ, с неловким видом удалилась.

Лу Нянь:…

Он и сам не хотел так сильно нервничать, но за столько лет избавиться от этого по щелчку пальцев было просто невозможно.

Сломленный неудачей, он опустил голову, намереваясь пойти поискать Лу Цзые. Похоже, форсировать события и правда не стоило: подобные места были явно не для него.

— Цц…

Отчётливый звук раздался прямо над его макушкой. Сообразив, что отвлекся и на кого-то наступил, Лу Нянь в испуге забормотал извинения и, подняв глаза, встретился взглядом с суровыми, пронзительными бровями и глазами, которые даже скрытая маской не могла скрыть.

Хэ Цзянтин, притащившийся сюда по настоянию недовольного приятеля, только-только прибыл на место и никак не ожидал, что еще до встречи с другом кто-то с размаху врежется ему в грудь. Опустив взгляд, он увидел на своих безупречно чистых туфлях отпечаток черного следа.

— Глаза разуй!

Произнося эти слова, он как раз поднял глаза и встретился взглядом с растерянным лицом незнакомца, который выглядел так, будто готов расплакаться:

— Простите, я правда вас не заметил, я не специально.

Цель подобных вечеринок была очевидна каждому, поэтому маски выдавали такие, которые закрывали лицо лишь до переносицы, оставляя открытой нижнюю часть лица для простого простора воображения — этакий полуоткрытый слепой мешок.

Через прорези маски Хэ Цзянтин совершенно не видел его лица целиком, замечая лишь ясные, прекрасные глаза. Непостижимым образом вспыхнувшая злость улетучилась больше чем наполовину, а голос неожиданно смягчился:

— Ничего страшного.

Не успел он добавить что-то еще, как стоявший перед ним человек словно гору с плеч сбросил, бросил тихое «спасибо» и тут же пустился наутёк.

— Я хочу домой.

Именно так заявил Лу Нянь, отыскав Лу Цзые, и выглядел при этом ужасно расстроенным.

— Уже возвращаешься? — удивился Лу Цзые. — Хоть у парочки красоток WeChat спросил?

Лу Нянь:…

— Ни у одной?! — Лу Цзые остолбенел. — Да как так-то?!

— Не получается, я же говорил, что не создан для таких мест, да и при виде их я жутко нервничаю, понятия не имею, что сказать. — Лу Нянь тоже чувствовал себя подавленно.

— Раз уж с девчонками не вышло, может, с парнями повезет? — не унимался Лу Цзые. — Мы же договорились сегодня заводить знакомства, иначе ты до самого выпуска так и будешь знать одних только соседей по комнате!

Лу Нянь снял маску, обнажив красивое, но унылое лицо:

— Единственным моим достижением за сегодня стало то, что я случайно наступил на туфлю какому-то парню, до смерти испугался, извинился и сразу вернулся сюда.

Он до сих пор помнил тот ледяной окрик про глаза, которые стоило разуть, — фраза разила прямо в его уязвимое сердце, словно стрела. По одному голосу было слышно, что связываться с этим типом опасно, поэтому он сразу же после извинений дал деру.

— Эх, да ладно, не переживай, — попытался утешить его Лу Цзые. — Если совсем никак, в следующий раз я сам тебе кого-нибудь представлю, на худой конец можешь записаться в какую-нибудь студию или кружок, время еще есть.

Лу Цзые поменялся с ним масками и собирался побыть здесь еще немного перед уходом. Лу Нянь же, потерявший всякое настроение, сидел в уголке, уткнувшись носом в телефон, как раз когда от скуки решил запустить какую-то офлайн-игрушку.

— Это ведь ты… только что мне на ногу наступил?

Знакомый голос раздался прямо над головой. Лу Нянь мгновенно напрягся, выпрямил спину и с первого же взгляда узнал того самого парня, в которого только что случайно врезался.

Незнакомец был ростом по меньшей мере метр восемьдесят с лишним, и хотя верхнюю половину лица скрывала маска, вся его аура недвусмысленно давала понять: с этим человеком шутки плохи.

Пусть он и страдал социофобией, это вовсе не значило, что он начисто лишен способности считывать чужое настроение. Что это должно значить? Неужели решил свести счёты?

Подавленный этим мощным присутствием, Лу Нянь заговорил с заминкой, едва ворочая языком:

— Да, а что?

В душе он чувствовал себя глубоко несчастным: он ведь даже маску сменил, почему же его смогли так безошибочно вычислить?

Услышав подтверждение, Хэ Цзянтин выдохнул. Он и сам не мог бы объяснить почему, но, не сводя глаз с собеседника, уставился на черные пряди, почти касающиеся плеч, всерьез гадая, кто же перед ним — парень или девушка.

http://bllate.org/book/34855/4301437