Готовый перевод Hakodate Moonless Night / Безлунная ночь Хакодате: Эхо несбывшейся любви: Глава 6

Он не знал, сможет ли отвечать за свой поспешный и нелепый сегодняшний поступок, но единственное, в чём он был уверен — ему хотелось остаться, и Ці Шэньгэ хотел, чтобы он остался.

— Ладно, — наконец улыбнулся Ці Шэньгэ, но улыбка вышла едва заметной, затерялась в заторможенной, отрешённой полудрёме и тут же растворилась в наступившей тишине. Он приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, и Сюй Шуфань тут же напрягся, изо всех сил стараясь уловить движение его губ.

Однако в ту же секунду голова Ці Шэньгэ склонилась набок, и он заснул прямо на собственном локте.

Сюй Шуфань какое-то время стоял на месте, колеблясь, стоит ли его будить: он немного переживал, что из-за этого тот пропустит работу во второй половине дня. Но подумав, решил, что раз тот средь бела дня так спокойно притащил домой выпивку, то наверняка уже заранее отпросился.

Тогда он поднялся, зашёл в спальню за одеялом и, вернувшись к обеденному столу, аккуратно набросил его на плечи Ці Шэньгэ.

Сюй Шуфань выпил куда меньше собеседника, но голова у него была самая обычная, а от всех этих движений в голове слегка зашумело, и конечности налились слабостью. И всё же он через силу убрал со стола, отнёс посуду на кухню помыть, после чего вернулся в гостиную и, устроившись в угловом кресле, подпер голову рукой, погружаясь в полудрёму.

От алкоголя тело приятно расслабило и согрело, так что даже без кондиционера совсем не было холодно. Сюй Шуфань изначально собирался лишь немного передохнуть, но не успел сомкнуть веки, как провалился в сон и проспал до самого вечера.

Ему снилась какая-то сумбурная череда невнятных снов, и сквозь эту полудрёму он вдруг почувствовал, что до него кто-то дотрагивается. Наполовину проснувшись, он распахнул глаза — и в следующий же миг испугался настолько, что сон слетел с него в один миг.

— Что ты делаешь?!

Ці Шэньгэ неизвестно когда уже стоял перед ним. Одеяло, которым Сюй Шуфань укрыл его совсем недавно, теперь кое-как скомканным валялось на нём самом, а сам он оказался подхвачен на руки в манере жениха, переносящего невесту через порог, и стремительным шагом направлялся в сторону спальни.

— Поставь... поставь меня на землю! — у Сюй Шуфань на мгновение затуманило в голове, и он отчаянно забился в его объятиях. Ощущения под поясницей и под коленями были непривычными и теплыми: он чувствовал крепкие руки Ці Шэньгэ, которые уверенно и надежно держали его, словно укачивая новорожденного младенца.

— Проснулся? — Ці Шэньгэ бросил на него взгляд, толкнул ногой дверь спальни, но и не подумал опускать его на пол.

Лишь подойдя вплотную к кровати, он наклонился и бережно опустил Сюй Шуфань на мягкие простыни.

— Чем ты вообще занимался все эти годы? Одни кости, вылитый скелет.

Сюй Шуфань живо подскочил и с настороженным гневом уставился на Ці Шэньгэ. Тот, казалось, ни капли не смутился: он спокойно скрестил руки на груди и даже нашёл в себе силы прокомментировать его вес:

— Держать в руках — и то неприятно, одни углы.

— Ты... — мозг Сюй Шуфань немного завис, и ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя и выровнять дыхание:

— Если тебе нужно было разбудить меня, мог просто толкнуть! К чему это всё?

Ці Шэньгэ невинно посмотрел на него:

— Кто тебе сказал, что я собирался тебя будить?

Не успел Сюй Шуфань и слова сказать в ответ, как этот человек перешёл в наступление, перекладывая вину на другого:

— Ты же сам без задних ног уснул в гостиной, даже кондиционер не включил. Очень хотелось подхватить простуду?

Сюй Шуфань: «...»

Он изо всех сил уговаривал себя не препираться, оперся руками о матрас, приподнимаясь, чтобы сесть как положено.

На этот раз Ці Шэньгэ мешать не стал:

— Больше не спишь?

Сюй Шуфань покачал головой и поднял на него глаза:

— Ты во сколько проснулся?

— Только что. — При упоминании об этом настроение Ці Шэньгэ почему-то резко улучшилось. Непонятно с чего улыбнувшись, он с лёгкой издёвкой произнёс: — Это ведь ты меня укрыл? Спасибо.

От такого выражения лица у Сюй Шуфань на секунду рябило в глазах:

— ...Не за что.

Ці Шэньгэ загородил проход у кровати, так что встать на ноги было некуда, и Сюй Шуфань оставалось лишь продолжать сидеть. Какое-то время они молча таращились друг на друга, пока Сюй Шуфань, не зная, о чём заговорить, не выдавил из себя:

— Тебе во второй половине дня разве не на работу?

Задавая этот вопрос, он совершенно не ожидал, что ответ произведёт на него такой оглушительный эффект, иначе ни за что не стал бы задавать его столь беспечно.

Ці Шэньгэ смотрел на него спокойным, лишённым всяких эмоций взглядом.

Помолчав, он отвёл глаза и ответил:

— Я уволился.

Глава 8

Сюй Шуфань очень медленно моргнул, а затем растерянным взглядом уставился на него.

— Уволился? — глядя друг на друга, он невольно выделил голосом эти два простых слога.

— Так внезапно? Почему?

Ці Шэньгэ невозмутимо смотрел на него, и в глубине его зрачков клубился целый коктейль эмоций, скрытый за непроницаемой чернотой.

— Ни почему. Просто мне давно уже не хотелось этим заниматься, а сегодня я наконец решился.

В ушах ещё звучали дневные слова, сказанные за обедом с ноткой гордости: эта бутылка рисового вина стоит не больше трети моей месячной зарплаты. Сюй Шуфань широко распахнул глаза, всё ещё не в силах постичь логику этого поступка.

— Но разве у тебя не отличная зарплата на нынешнем месте? К тому же, ещё недавно всё было в порядке — почему ты решил всё бросить именно сегодня?

Ці Шэньгэ не отвечал, лишь безучастно глядя на него. Они смотрел друг на друга, пока спустя мгновение Сюй Шуфань не уловил в повисшей тишине жуткую догадку.

— ...Это из-за меня?

На этот раз Ці Шэньгэ ответил без промедления, словно торопясь отмести подозрения:

— Нет, с тобой это никак не связано, не придумывай глупости.

Увы, после суток общения Сюй Шуфань уже понимал, что каждое слово этого человека приходится взвешивать, прежде чем решать, верить ему или нет.

Сюй Шуфань закрыл глаза и глубоко вздохнул. Человек с напрочь отсутствующей спешкой вот уже больше двадцати лет, он впервые ощутил это тягостное чувство, когда от сумятицы в голове буквально плавится мозг.

Пришлось признать: независимо от того, хотел он говорить правду или нет, в этот момент он действительно начал жалеть о своём решении остаться.

— Ці Шэньгэ, думаю, тебе стоит всё хорошенько обдумать. — Потребовалось немало времени, чтобы хоть немного унять бурю внутри и постараться максимально спокойно разложить перед собеседником все плюсы и минусы:

— Я знаю, что ты не бедствуешь, но иметь накопления и постоянно пополнять их — разные вещи. В Хоккайдо очень высокие цены и стоимость жизни, рынок труда постоянно меняется, и если у тебя не появится какого-то иного источника дохода, рано или поздно ты столкнёшься с финансовыми трудностями. Вместо того чтобы искать работу потом, не лучше ли сейчас не совершать опрометчивых поступков и обдумать планы на будущее? Что ты думаешь?

— ...

Ці Шэньгэ выслушал его, сложив руки на груди, но никаких конкретных ответов давать не стал. Лишь с лёгкой насмешкой посмотрел на него:

— Кажется, с тех пор как мы знакомы, я впервые слышу от тебя столько слов.

Сюй Шуфань слегка поперхнулся от такой шпильки, но не позволил сбить себя с мыслей и лишь слегка помрачнел:

— Не мог бы ты ответить на мой вопрос прямо?

Тогда Ці Шэньгэ тоже посерьёзнел и посмотрел на него.

В Хоккайдо, расположенном выше сороковой параллели северной широты, в ноябре темнело рано. Свет, падавший из-за неплотно задвинутых штор, уже казался сумеречным, отчего очертания лиц и выражения в глазах друг друга расплывались, теряя чёткость.

Спустя долгое время Ці Шэньгэ наконец заговорил.

— На самом деле всё не так просто. Сегодня утром я лишь подал руководству заявление о намерении уйти и попутно сдал текущие дела, но пока все инстанции одобрят бумаги и кадровая служба официально исключит меня из списков, пройдёт ещё какое-то время. И за этот срок многое вполне может измениться.

Он сменил тему так резко, будто и сам радикально пересмотрел своё отношение к происходящему. Сюй Шуфань на мгновение растерялся, не веря, что тот так легко готов дать задний ход:

— ...Что это значит?

Ці Шэньгэ подался вперёд, прижавшись голенями к ножке кровати, и склонился ближе, сокращая расстояние до предела. Взгляд спокойный, ни один из них не собирался отступать ни на шаг.

— Я имею в виду, что если ты твёрдо убежден в ошибочности моего поступка, я могу послушать тебя и забрать решение назад.

Сюй Шуфань подсознательно хотел облегчённо выдохнуть, но почему-то на полудовыдохе почувствовал странную тяжесть в груди, поднявшую легкую волну глухого раздражения. В следующее мгновение он ощутил, как дыхание Ці Шэньгэ касается пространства между их лицами.

— Но прежде я хочу обсудить с тобой одну вещь.

Его голос слегка дрогнул, выдавая эмоции, которые он, судя по всему, сдерживал до последнего, но те всё же вырвались наружу.

— Сегодня вечером я отвезу тебя в одно место.

Наскоро поужинав, Сюй Шуфань был вынужден натянуть тяжёлый пуховик Ці Шэньгэ и, тщательно закутавшись, выйти на улицу к машине.

Автомобиль Ці Шэньгэ стоял на подземной парковке — немецкая марка, топовая комплектация, что лишний раз подчеркивало его солидное состояние. Устроившись на холодном, но мягком кожаном сиденье, Сюй Шуфань в очередной раз поймал себя на мысле: как вообще можно было без тени сожаления бросить такую хлебную должность?

Мягко крутанув руль, машина вывернула из-за поворота и покинула парковку.

Шины шуршали по свежему снегу, успевшему превратиться в хрупкую ледяную корку, и хруст этот был отчётливо слышен даже сквозь толстые стёкла. Сюй Шуфань чуть пониже опустил шарф на шее и повернулся к Ці Шэньгэ:

— Куда мы едем?

Ці Шэньгэ, с легкой руки требующий от других больше, чем от себя, и сейчас вырядившийся лишь в тонкое длинное кашемировое пальто, вёл машину. От морозного воздуха его губы и кончик носа слегка покраснели, отчего кожа казалась ещё более белоснежной и прозрачной:

— Куда спешишь? Приедем — узнаешь.

Глядя на его бледные щёки, Сюй Шуфань окончательно лишился всех возражений.

Зажигались первые фонари, и из-за заносов на дорогах движение оказалось неожиданно плотным. Лавируя в потоке машин, Ці Шэньгэ то трогался, то останавливался, и на дорогу ушло вдвое больше времени, чем обычно, пока они наконец не добрались до пункта назначения.

— Приехали.

Ці Шэньгэ качнулся в его сторону, чтобы отстегнуть ремень безопасности. Сюй Шуфань не успел перехватить его руку и мог лишь наблюдать, как прямая спина собеседника склоняется над ним. Серое кашемировое пальто едва заметно коснулось тыльной стороны ладони, оставив после себя нежное, чуть щекотное ощущение.

Кончики пальцев Сюй Шуфань невольно дрогнули, и он застыл всем телом в ожидании, пока Ці Шэньгэ нажмёт на защёлку:

— Всё, выходим.

http://bllate.org/book/34853/4301367