×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Zombie Chase Around the World / Мой жених — неугомонный зомби: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна жуткая физиономия медленно показалась из комнаты. Лицо её тоже было покрыто зелёной шерстью, а с уголков рта капала жёлтая вязкая жидкость. Падая на пол, она издавала шипение, после чего от неё начинал подниматься дымок.

Эта жёлтая липкая субстанция оказалась способна разъедать пол! И пусть та паршивая маленькая квартирка была бедна, по крайней мере, она строилась из железобетона, но и в ней жидкость выжгла в полу у порога Юйвэнь Си целых несколько дыр.

На том обугленном лице скелета глазницы зияли безжизненной белизной — ни зрачков, ни радужки, сплошной белок. Нос тоже провалился, казалось, сливаясь воедино со ртом, из которого капала жёлтая жира.

— Сбе…жал… — хриплый, резкий скрежет, словно твёрдым предметом царапали по стеклу, донёсся из пасти, совсем не похожей на человеческую.

Следом за этим дверь комнаты Юйвэнь Си разлетелась в щепки, а та тварь исчезла. На полу у входа оставались лишь прожжённые им малые дыры, где жёлтая жижа продолжала разъедать покрытие, всё сильнее расползаясь в стороны, да тёмный провал комнаты, лишившейся двери.

***

Юйвэнь Си шёл по широкой улице.

— Твою мать! Двести юаней, которые я с таким трудом заработал, вот-вот улетучатся! Как же меня это бесит!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее закипал. Неужели он от рождения несовместим с деньгами? Эти проклятые бумажки — просто сущие ублюдки!

Подойдя к входу в гостиницу под названием Хуаша, он отметил, что это было едва ли не самое скромное по убранству заведение из всех, что ему повстречались. У входа стояла вывеска:

«Одноместный номер, 150 юаней за ночь. Санузел, кондиционер, интернет».

Пусть будет эта. Сто пятьдесят юаней за ночь — по крайней мере, тех денег, что остались у него в кармане, хватит на ночлег. Сжав в кармане две сотенные купюры, Юйвэнь Си шагнул вперёд, собираясь войти внутрь.

Но в этот момент мимо него на бешеной скорости пронеслась спортивная машина. От испуга Юйвэнь Си качнулся в сторону, и те самые две сотни, зажатые в кармане, вылетели наружу вместе с вывернутой подкладкой. Вопреки всякой воле они эффектно покинули его руки и упорхнули вслед за поднимаемым спорткаром облаком дорожной пыли и выхлопных газов.

Глубокая ночь. Хотя вокруг горели фонари, стоило этим двум сотням юаней взмыть в воздух и закружиться на ветру, как через мгновение стало совершенно непонятно, в какой угол их унесло.

Юйвэнь Си стоял посреди улицы, растерянный и взъерошенный порывом летнего ветерка. В такую знойную летнюю ночь ветерок должен был приносить приятную прохладу, но на сердце у Юйвэнь Си было холодно, ледяно…

— Мои двести баксов! — отчаянно завопил Юйвэнь Си.

Ярость внутри него пылала так сильно, что ему отчаянно хотелось разнести этот спорткар в щепки, а человека внутри него — предать высшей мере наказания! Пусть этот гад знает, что деньги Лаоцзи — не та вещь, которой позволено так просто улетать!

— А-а-а…!

Охваченный гневом, Юйвэнь Си бросился бежать прямо по дороге, вслед умчавшемуся спорткару. Не заботясь о том, удастся ли ему догнать машину, он нёсся во весь опор, безумно крича и утопая в хаотичных мыслях.

Он совершенно забыл, что на дворе уже почти два часа ночи и подобные вопли могут нагнать жуткой паники на редких прохожих и водителей редких пролетавших мимо машин. В конце концов, какой нормальный человек станет посреди ночи орать на улице и носиться как угорелый?

— Проклятый спорткар! Подожди, только догоню — на куски порежу, пойду мстить за те две бумажки!

То ли крики Юйвэнь Си подействовали, то ли его убийственно-яростные слова, но спорткар, который уже почти скрылся из виду, вдруг взял да и остановился, прекратив дальнейший бег.

Увидев, что машина замерла, Юйвэнь Си пришёл в неописуемый восторг. Наконец-то он догнал этот проклятый на тысячу смертей автомобиль! И без того тяжело дышавший, задыхающийся от бега парень вдруг почувствовал, как открылось второе дыхание, и его скорость резко возросла. Неужели это и есть та самая сила всепоглощающей любви к деньгам?

***

То ли сказалось чудовищное количество накопившейся у Юйвэнь Си злости, то ли его устрашающие вопли, но передняя машина не только остановилась, но, судя по всему, ещё и собиралась развернуться.

Словно угорелый мчась всю дорогу, Юйвэнь Си наконец добежал до хвоста этого спорткара и в тот же миг увидел, как у собиравшейся развернуться машины медленно опускается стекло.

Запыхавшийся, согнувшийся в три погибели и тяжело дышавший парень поднял голову и уставился на хищное, красивое лицо. Только вот почему это лицо показалось ему до боли знакомым?

— Почему это ты? — Юйвэнь Си, разглядев человека в салоне, поспешно отшатнулся назад, охваченный сильнейшим удивлением. С этим парнем у него… что, судьба свела?

— А почему бы и не я, м? — Хань Цзюньянь с полуулыбкой смотрел на стоявшего перед ним паренька. Этот малыш его боялся? Неужели он сам настолько жуткий? Впрочем, он никак не ожидал встретить этого забавного парнишку бродящим по улице в столь поздний час.

— Ты… — Юйвэнь Си вдруг бросился к задней части машины, озадачив Хань Цзюньяня своими странными манёврами. Тот уже собирался выйти и посмотреть, что задумал этот чудик, как вдруг услышал хлопок закрывающейся двери сбоку.

Повернув голову, он увидел, что Юйвэнь Си уже устроился на пассажирском сиденье.

— Поехали, — Юйвэнь Си посмотрел на Хань Цзюньяня, и в его круглых глазах вспыхнул такой мягкий огонёк, что мужчина на секунду замер.

Разве этот малыш не боялся его до смерти? Стоило ему заметить Хань Цзюньяня, как он тут же отступал на шаг назад. С чего бы ему теперь добровольно запрыгивать в чужую машину? Хань Цзюньянь поймал себя на мысли, что его мозги начинают работать со сбоями.

— Где твое жилье? — придя в себя, Хань Цзюньянь с лукавой улыбкой посмотрел на пассажира. Ладно уж, побудет он сегодня добрым самаритянином — довезёт паренька до дома. Раз уж тот бродит по улицам посреди ночи, не ровен час влипнуть в неприятности, а потом ещё придётся отвечать перед его баром.

В конце концов, этот малец у него подрабатывает, и случись с ним что-то — искать будут его, а это лишняя головная боль.

— Я… я не иду домой, — Юйвэнь Си взглянул на хитрую улыбку Хань Цзюньяня и невольно заёрзал, отодвигаясь ближе к дверце. Почему этот человек сейчас казался ему опасным хищником, готовым проглотить его целиком?

— Не идёшь домой? Это ещё почему? — выражение лица Хань Цзюньяня не изменилось. Паренёк становился всё забавнее: мало того что не спешит домой, так ещё и боится? Неужели страдает от родительского гнева?

— У меня дома вор побывал, я боюсь возвращаться, — потоптавшись вокруг да около, Юйвэнь Си всё же решил сказать правду. В кармане у него не осталось ни гроша, а трогать сбережения на банковской карте он не хотел — в следующем семестре ещё платить за учебу и кучу всяких сопутствующих расходов, ему было безумно жаль расставаться с этими деньгами.

— А где твои родные? — Воришка залез в дом, и хозяин боится туда возвращаться? Хань Цзюньянь замер окончательно. Он впервые в жизни слышал, чтобы владелец опасался переступить порог собственного жилища после визита вора.

http://bllate.org/book/34849/4300728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода