Готовый перевод The Villainous Admiral Unexpectedly Became an Omega / Злодейский адмирал внезапно превратился в Омегу: Глава 15

Ни в этой жизни, ни в прошлой Нань Хэюю не приходилось быть на шухере. И хотя разумом он понимал, что особая опасность здесь вряд ли грозит, у дверей адмирал всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

Спустя пару минут перед ним возник юноша в чёрном. В межзвёздную эпоху люди чересчур полагались на машины — даже курсанты военной академии пренебрегали физической подготовкой.

Однако Цзянь Чэньсю отличался от прочих: по каждому его движению, выверенному и грациозному, угадывался настоящий мастер, редкий для этого века.

«А главный герой хорош!» — Нань Хэюй окинул его исполненным одобрения взглядом.

— За мной, — шепнул Нань Хэюй.

Патрульные роботы были отключены, но в любой момент мог кто-нибудь пройти. Времени на пустую болтовню не оставалось. Скользнув по юноше коротким взглядом, адмирал поспешил в сторону банкетного зала.

Однако не успели они покинуть служебное крыло, как Цзянь Чэньсю резко замер. Вцепившись в руку Нань Хэюя, он увлёк его к стене.

Тела их прижались друг к другу, и до Цзянь Чэньсю донёсся едва уловимый, тонкий аромат сандалового дерева.

— Что... — начал было Нань Хэюй, но юноша, стоявший позади, прижал его ещё сильнее, положив вторую руку ему на плечо.

— Кто-то идёт, — раздался прямо у самого уха глуховатый, нарочито приглушённый шёпот.

То ли от неожиданности, то ли от подсознательного опасения перед главным героем, но в миг, когда ладонь Цзянь Чэньсю легла на его плечо, руку адмирала обдало онемением. Нань Хэюй инстинктивно чуть опустил плечо, пытаясь увеличить дистанцию.

Затаив дыхание, они замерли в тени. Полуоткрытый коридор не освещался, однако мягкий свет звёздной реки, раскинувшейся в небесах, довольно отчётливо озарял пространство.

Вдали показались силуэты. По неверной, шатающейся походке Нань Хэюй сразу понял: это не охрана, а хмельные гости вечеринки.

Адмиралу империи надлежало пребывать в зале среди знати, и появись он сейчас в служебных галереях — откреститься от подозрений не удалось бы ни за что.

Окинув коридор быстрым взглядом, Нань Хэюй зацепился взором за перила. Секунда на размышление — и решение было принято.

— Прыгаем вниз, — опередил его Цзянь Чэньсю, озвучив ту самую мысль, что крутилась в голове у адмирала.

Под галереей расстилался газон, так что прыжок оставался единственным разумным выходом. И хотя шёл лишь второй этаж, высота потолков в поместье герцога Пэй значительно превосходила стандарты обычных зданий.

Даже с учётом того, что физические возможности людей этой эпохи многократно превышали показатели давних обитателей Земли, подобный шаг всё равно требовал изрядной решимости. К счастью, ни Нань Хэюй, ни Цзянь Чэньсю трусостью не страдали.

Едва парнишка договорил, как захмелевшие гости неподалёку застыли и уставились в их сторону, заподозрив неладное.

В то же мгновение, с полуслова поняв друг друга, Нань Хэюй и Цзянь Чэньсю рванули вперёд, лёгким касанием оперлись о белые каменные перила и махом перемахнули через ограждение.

Ночной ветер ударил в лицо, заставив Нань Хэюя зажмуриться.

Ему и прежде приходилось прыгать с высоты: в прошлой жизни, несмотря на целую свиту телохранителей, он прошёл жесточайшую школу рукопашного боя. Однако преодолевать подобную верхотуру ему не случалось: во-первых, не выпадало случая, а во-вторых, древнее человеческое тело просто не выдержало бы столь сокрушительного удара. Потому нынешнее падение показалось ему бесконечно долгим.

В ушах свистел лишь свободный поток воздуха.

Наконец ступни коснулись мягкого дёрна. Распахнув глаза, Нань Хэюй увидал стоящего бок о бок Цзянь Чэньсю.

— Адмирал, нам туда, — юноша кивнул на раскинувшийся впереди розарий-парк, сквозь ветви которого пробивались рассеянные огни.

Приём герцога Пэй отличался небывалым размахом: помимо главного зала, в глубине парковой зоны проходила уличная вечеринка.

— Идём, — согласился Нань Хэюй и уже сделал шаг, как вдруг спохватился: — Постой-ка.

Достав откуда-то микролазерный пистолет, адмирал прежде, чем спутник успел сообразить, выстрелил под ноги. Мягкая трава в месте их приземления мгновенно обуглилась, а от тёмной почвы обугленным пятном выгорел целый пласт.

Те пьяные гуляки видели, как кто-то сиганул вниз, и наверняка донесут об этом герцогу. Пусть под ногами и была трава, прыжок с такой высоты неизбежно оставил бы примятые следы. Зато теперь лазер испепелил всё дочиста, не оставив ни единой зацепки.

— Вот теперь порядок, уходим, — с довольной ухмылкой произнёс Нань Хэюй и увлёк юношу к деревьям.

***

Сбавили шаг они лишь тогда, когда приблизились к пестреющей толпе.

Понемногу приходя в себя, Нань Хэюй ощутил, как бешено колотится сердце. Прислонившись к стволу раскидистого дерева, он глубоко выдохнул, восстанавливая дыхание.

В отличие от слегка запыхавшегося адмирала, Цзянь Чэньсю выглядел так, будто ничего и не произошло. Подойдя ближе, он с лёгким участием поинтересовался:

— Господин адмирал, вы в порядке?

«А главный герой-то заботливый», — с теплотой подумал Нань Хэюй. Выпрямившись, он отмахнулся:

— Пустяки. А ты сам как, не устал?

Цзянь Чэньсю смущённо улыбнулся:

— Да вроде нет.

— Эх, молодёжь... — наигранно вздохнул адмирал.

— Господин адмирал старше меня всего на пару лет, — откликнулся юноша, хлопая янтарными глазами с искренней непосредственностью.

За его спиной простиралась тёмная зелень парка, расцвеченная тёплыми золотистыми огоньками фонарей. В обрамлении бархатного полумрака Цзянь Чэньсю казался юным божеством, сошедшим со страниц древних преданий.

Как человек, небезразличный к красивым людям, Нань Хэюй от души восхитился этой картиной.

Пока они беседовали, неподалёку показалась парочка гостей. Приметив высшего офицера, они с оживлением подошли засвидетельствовать своё почтение.

Ночь вступала в свои права, и гуляющих поблизости становилось всё меньше. Когда собеседники удалились, уголок снова погрузился в тишину.

— Зачем вы туда ходили? — негромко спросил Цзянь Чэньсю после недолгой паузы.

На самом деле Нань Хэюй ещё во время дежурства у дверей обдумал ответ на подобный вопрос. Повернувшись к юноше, он с лёгкой улыбкой произнёс:

— А если я скажу, что цель у нас одна?

Цзянь Чэньсю поджал губы и молча впился в него взглядом.

— Я знаю, что обо мне говорят в империи, — Нань Хэюй устремил взор к звёздному небу. — И да, власть в военных кругах действительно меня привлекает.

Цзянь Чэньсю медленно повернулся. Было видно, что он не ожидал от адмирала подобной откровенности.

Встретившись с ним взглядом, Нань Хэюй предельно серьёзно озвучил заранее придуманную формулировку:

— Я никогда не отрицал, что на первых порах использовал влияние герцога Пэй ради карьеры. Но это вовсе не значит, будто у меня нет принципов и я способен предать Империю.

Слова эти звучали отчасти лукаво: хоть он и унаследовал воспоминания прежнего владельца тела, для него они оставались лишь разрозненными фрагментами чужой жизни. Что в действительности творилось в голове прежнего Нань Хэюя, он не ведал, однако твёрдо знал — никаких предательских замыслов против Империи тот точно не вынашивал.

Да, с предводителем космических пиратов Юй Аньгэ они дружили с детства, но связь давно оборвалась, а уж о тайных сговорах с сопредельными державами и речи не шло.

И хотя в новелле «Возрождение Межзвёздной Империи» утверждалось, будто в первой жизни Нань Хэюй вступил в сговор с пиратами и укокошил главного героя, внимательный читатель помнил: адмирал лишь заманил Цзянь Чэньсю на дикую планету. Наёмных убийц подослал сам герцог Пэй Цзинтун.

— Не веришь? — видя его молчание, Нань Хэюй чуть склонил голову набок, заглядывая юноше прямо в глаза.

Всю жизнь проведя на вершинах власти, он привык смотреть прямо и не смутился даже под взором главного героя. Цзянь Чэньсю тоже не отвёл глаз.

— Я верю вам, — негромко вымолвил юноша.

— Вот и славно, — облегчённо улыбнулся Нань Хэюй. — Пора возвращаться в залы.

Повернувшись, он направился обратно к главному дворцу.

Цзянь Чэньсю замер на мгновение и лишь секунды спустя двинулся следом.

Вдоль аллей всё так же горели мягкие золотистые фонари, а взгляду идущего позади юноши открывалась спина адмирала. Глаза Цзянь Чэньсю медленно потемнели. В мыслях он снова повторил заданный вопрос, но ответа так и не нашёл.

http://bllate.org/book/34848/4460388