Готовый перевод The Villainous Admiral Unexpectedly Became an Omega / Злодейский адмирал внезапно превратился в Омегу: Глава 14

Каждый гражданин Империи Ланьцзюнь знал: самое оживлённое место на Столичной планете — вовсе не Императорский дворец, а поместье герцога Пэй Цзинтуна. Клан Пэй обладал необъятным влиянием, и в поместье клана Пэй праздники не утихали почти ни на день. Однако самые пышные и влиятельные приёмы устраивал лично хозяин дома.

Сегодня Пэй Цзинтун отмечал день рождения. По такому случаю в поместье прибыл не только Нань Хэюй, но даже адмирал Тань Чэньюэ, с которым у юбиляра были весьма натянутые отношения.

За огромным прозрачным куполом простиралась ночная бездна, усыпанная россыпью звёзд. Стоило закинуть голову вверх, находясь в центре бального зала, как возникало головокружительное ощущение, будто тебя вот-вот утянет в этот сияющий космический поток.

Банкетный зал резиденции Пэй обустроили в здании старейшей обсерватории Столичной планеты. Со временем она утратила научное назначение, превратившись в наглядный символ военной власти и нескрываемого амбициозного могущества.

Нань Хэюй, облачённый в шёлковую рубашку серого оттенка, стоял в самом центре пестрой толпы с бокалом в руке. Стоявший напротив него Пэй Цзинтун приподнял свой хрусталь в небрежном жесте:

— Чем нынче занят господин адмирал? Что-то вы совсем перестали выходить в свет.

Стоило герцогу произнести это, как взгляды присутствующих мгновенно устремились на Нань Хэюя.

— Вот-вот! Слышала, вы недавно были на Столичной планете, но когда я попыталась нанести визит, меня даже на порог не пустили, — с наигранной обидой вмешалась женщина в серебристо-белом платье фасона «рыбка».

То была госпожа Пэй, родная сестра герцога. В её тоне звучало лёгкое кокетство, однако любой, кто знал её чуть ближе, помнил: эта дама чрезвычайно тщеславна и злопамятна.

Нань Хэюй едва заметно наклонил голову и мягко улыбнулся:

— В последнее время самочувствие подводило, пришлось остаться дома и восстанавливать силы. Я поручил электронному дворецкому отклонять любые визиты, даже не предполагая, что меня искала сама госпожа Пэй. Знай я заранее — ни за что бы не отказал.

С этими словами он сделал шаг вперёд и слегка задел своим бокалом её.

— Что ж, тогда на следующем моём приёме вы просто обязаны присутствовать — окажете мне честь, — пожала плечами женщина, соприкоснувшись хрусталем с адмиралом.

В романе «Возрождение Межзвездной Империи» Нань Хэюя откровенно именовали «светским мотыльком». И действительно: прежний владелец этого тела в молодые годы пробился в высшие круги именно благодаря безупречной внешности. На подобных вечерах присутствующих куда больше волновал его статус «первого красавца галактики», нежели адмиральские погоны.

Впрочем, Нань Хэюя, в прошлой жизни управленца, свободно маневрировавшего между легальным бизнесом и криминальным миром, подобные условности нисколько не смущали.

— Обязательно, — непринуждённо отозвался он и осушил бокал до дна.

Нань Хэюй не заметил, как Тань Чэньюэ, стоявший у края зала, медленно нахмурился, услышав его объяснения.

«Плохое самочувствие? Отдыхал дома?»

Организм адмирала отличался высокой устойчивостью к алкоголю, поэтому, когда окружающие начали проявлять первые признаки хмеля, Нань Хэюй сохранял абсолютную ясность ума. Завершив первый раунд светских любезностей, он не стал задерживаться в эпицентре внимания и неприметно скользнул к боковому выходу.

Приём отличался грандиозным размахом. По правилам протокола адмирал Нань взял с собой с десяток подчинённых из легиона. Пока в главном зале гремело торжество, офицеры коротали время в боковом крыле.

Каждый, кто хоть немного разбирался в армейской иерархии, знал: в свиту высшего командования попадают только доверенные лица. Естественно, Нань Хэюй привёл сюда и главного героя — Цзянь Чэньсю.

Прошло уже достаточно времени с тех пор, как парень поступил на службу, и в штабе отлично знали о благосклонности адмирала к своему «младшему сокурснику».

Стоило выйти через боковую дверь, как оглушительный шум бала остался позади. Оказавшись на полуоткрытой галерее, Нань Хэюй оставил пустой бокал на каменном парапете и направился к боковому залу.

Народу там собралось даже больше, чем в центральном холле, однако атмосфера царила удивительно спокойная. Нань Хэюй остановился в тени коридора и сквозь стеклянные двери заглянул внутрь.

Гости расположились на диванах небольшими группами. Благодаря узнаваемому крою парадной формы легиона Нань Хэюй быстро удостоверился: Цзянь Чэньсю среди присутствующих нет.

В первой жизни, описанной в романе, Нань Хэюй регулярно брал протагониста на светские рауты, пытаясь создать иллюзию особых приключений и покровительства. А Цзянь Чэньсю, некогда ставший свидетелем тайной сделки между людьми Пэй Цзинтуна и представителями сопредельного государства, цеплялся за любой повод, чтобы собрать улики против герцога.

Однако, как говорится, сколько кувшину по воду ни ходить, а главу сломить. На одном из вечеров в поместье клана Пэй Цзянь Чэньсю пробрался в административное крыло, где его засекла охрана. Ему удалось вырваться, но он получил пулевое ранение. Патроны службы безопасности герцога имели уникальную маркировку, поэтому парню пришлось молча, сжав зубы, самостоятельно извлекать пулю, чтобы не сорвать маскировку.

В тексте «Возрождения Межзвездной Империи» этот эпизод упоминался вскользь, так что Нань Хэюй понятия не имел, на каком именно приёме произошла стычка. Но, заметив отсутствие юноши, он всё же решил проверить служебный блок.

Будучи давним союзником Пэй Цзинтуна, прежний владелец тела был частым гостем в этом поместье. Опираясь на чужие воспоминания, Нань Хэюй быстро миновал оживлённые зоны и углубился в деловой корпус.

Здесь курсировали патрульные дроиды, но на появление адмирала они никак не отреагировали. Главный герой, как и полагается протагонисту, уже успел обзавестись полезными связями — ещё в Императорской военной академии он приручил гениального хакера, орудовавшего в Сети. Именно благодаря его вмешательству система безопасности временно ослепла.

Окинув взглядом замершие машины, Нань Хэюй уверенно направился к самой крайней двери.

В век межзвёздных перелётов персональные коммуникаторы обладали невероятной мощностью, однако для обработки колоссальных массивов данных всё ещё требовались стационарные искины. И главный сервер герцога Пэй должен был находиться именно здесь.

Нань Хэюй двигался бесшумно: подошвы его туфель не издавали ни звука на металлическом полу. Прижимаясь к стене, он осторожно продвигался вперёд и через пару минут достиг цели.

Задержавшись на мгновение у порога, адмирал слегка толкнул дверь — электронный замок, разумеется, уже был взломан.

За дверью скрывалось просторное, совершенно лишённое декора помещение. В самом центре парил белоснежный сферический модуль стационарного искина.

Едва Нань Хэюй переступил порог, как затылок обдало ледяным сквозняком.

— Не дёргаться. Кто?

К его щеке прикоснулось что-то холодное и металлическое.

В такой ситуации полагалось запаниковать, но Нань Хэюй действовал мгновенно. Выхватив микролазерный пистолет, он резко развернулся, перехватывая инициативу и направляя оружие в ответ:

— А ты кто такой?!

Эту уловку он про себя называл приёмом «держи вора».

Тусклого свечения центрального модуля хватило, чтобы разглядеть лицо нападавшего. Нань Хэюй тут же сыграл крайнее изумление:

— Цзянь Чэньсю? Что ты здесь делаешь?!

Парень явно не ожидал встретить своего адмирала и на секунду замешкался. Воспользовавшись замешательством, Нань Хэюй отступил на пару шагов. В ходе короткой стычки они поменялись позициями, и теперь спина адмирала оказалась прямо у консоли искина.

— Господин адмирал... — негромко произнёс юноша. Его силуэт терялся в тени, а тон оставался подчёркнуто ровным.

Нань Хэюй ничего не ответил. Сделав ещё шаг назад, он встал вплотную к терминалу. Мягкое сияние сферического экрана озарило его лицо, подчеркнув безупречные, словно выточенные из нефрита черты.

Мазнув взглядом по интерфейсу, Нань Хэюй снова перевёл взор на Цзянь Чэньсю. На его губах медленно расцвела мягкая полуулыбка.

— Копаешь под Пэй Цзинтуна?

В военном ведомстве каждый знал: адмирал Нань — мастер безупречных манер. Даже Цзянь Чэньсю, работая под его началом, порой ловил себя на мысли: есть ли вообще живые эмоции у этого неизменно вежливого и галантного человека?

Но сейчас в том, как он произнёс имя герцога, отчётливо сквозило глубокое, нескрываемое отвращение.

То, что Нань Хэюй недолюбливает Пэй Цзинтуна и ведёт с ним подковёрную грызню, не удивляло юношу. Поразило другое: адмирал нисколько не пытался скрыть эту вражду перед подчинённым.

— Именно так, — не стал отпираться Цзянь Чэньсю, желая узнать, что предпримет собеседник.

Однако следующие слова адмирала заставили его замереть в полном оцепенении.

Нань Хэюй отошёл от терминала, приблизился к юноше и лёгким касанием похлопал его по плечу:

— Я постою на страже снаружи.

С этими словами он развернулся и покинул помещение, даже не оглянувшись.

Проводя взглядом удаляющуюся фигуру, Цзянь Чэньсю не сразу вернулся к консоли. На его губах само собой появилось подобие улыбки. Впервые он с такой ясностью осознал: Нань Хэюй — персонаж куда более любопытный, чем казалось со стороны.

Вернувшись к искину, юноша быстро ввёл несколько команд на виртуальной клавиатуре. Спустя пару секунд на экране мелькнуло системное уведомление:

[Программа слежения успешно внедрена]

Нань Хэюй и не догадывался, что Цзянь Чэньсю пробрался в гнездо Пэй Цзинтуна вовсе не ради банального просмотра секретных архивов. Его истинной целью была установка постоянного жучка в центральный сервер герцога.

http://bllate.org/book/34848/4451499