Готовый перевод The Scum Top's Redemption / Путь к искуплению: Дневник негодяя: Глава 12

Ли Сяньлян, дослушав, на мгновение замер:

— Подожди, ты хочешь сказать, что мы будем жить вместе? Ты ведь не станешь делать со мной всякие извращенные вещи?

Услышав это, Ма Чэньи слегка дернул бровями. Он глубоко вздохнул и повторил:

— Я не стану принуждать тебя, но если ты захочешь по доброй воле, это уже другой разговор.

Кто же по доброй воле согласится на такое?! — презрительно покосившись на него, подумал Ли Сяньлян. — Если смена места жительства поможет решить проблему с контрактом Ли Линя, то это просто замечательно, к тому же год пролетит не так уж и долго.

Однако он все же осторожно уточнил:

— Это лишь устная договоренность. Как я могу тебе верить?

На лице Ма Чэньи промелькнуло недовольство:

— Что? Ты в мне сомневаешься?

Ли Сяньлян поджал губы, немного подумал и с тяжелым сердцем кивнул, надеясь, что тот сдержит слово.

— Больше никаких требований нет? — на всякий случай переспросил он. Неужели за миллион с лишним от него требуется только это?

Ма Чэньи окинул взглядом его настороженное лицо и кивнул:

— Больше нет, только это.

Ли Сяньлян поразмыслил еще немного, помедлил, а затем сквозь зубы произвел:

— Ладно, я согласен!

Лишь после этого на лице Ма Чэньи появилась улыбка. Он протянул руку и притянул Ли Сяньляна к себе, но сам при этом выглядел несколько уставшим.

Перевернувшись на другой бок, Ли Сяньлян нерешительно ткнул пальцем в обнимавшую его за талию руку:

— Эй, давай спать каждый на своей половине, а?

Ма Чэньи закрыл глаза и тихо цыкнул:

— Никаких нет, тебе нужно лишь подчиняться.

Ли Сяньлян сквозь зубы процедил:

— Это… тоже считается работой дублера?

Ма Чэньи кивнул.

Ли Сяньлян: ORZ…

*****

То ли он лег слишком поздно вчера, то ли спал слишком крепко, но в итоге проспал. Изначально он собирался с утра заехать домой переодеться, но теперь…

Ма Чэньи накинул деловой пиджак, застегнул запонки, взял телефон и, бросив косившийся на сидящего на кровати и досадливо морщившегося парня взгляд, повернулся, достал из шкафа белоснежный костюм и швырнул его в него.

— Переодевайся, я тебя подброшу, еще успеваем.

— Издеваешься? Осталось всего шесть минут! — Ли Сяньлян поднял голову и уставился на него.

Ма Чэньи уверенно улыбнулся:

— Я могу долететь за три минуты.

Видя такую самоуверенность, Ли Сяньлян решил больше не спорить. Из чистого желания посмотреть, как тот сядет в лужу, он стряхнул с одежды пыль и принялся переодеваться с максимальной скоростью. Спортивный костюм источал какое-то необъяснимое ощущение роскоши как изнутри, так и снаружи. Ткань имела перламутровый жемчужный отлив, на ощупь оказалась мягкой и совершенно не жесткой, а изнутри была подбита слоем белого пуха. Текстура была невероятно нежной — невозможно было даже угадать, из шерсти какого зверя она сделана. На капюшоне сзади белого меха было еще больше, длиннее и заметнее, да и молния на груди выглядела весьма изысканно — на ее кончике красовался крупный бриллиант. Хотя Ли Сяньлян и думал, что он наверняка ненастоящий, блестел он слишком ослепительно. Неужели взаправду бриллиант? Твою мать, кто станет вшивать настоящие бриллианты в одежду, он что, рехнулся? Стоило натянуть костюм на себя, как Ли Сяньлян тут же почувствовал волну тепла.

К его удивлению, одежда пришлась впору, просто идеально… словно шили на заказ. Прикинув на глаз комплекцию Ма Чэньи, он заподозрил… не одежда ли это Гао Лу?

Увидев, что парень оделся, Ма Чэньи бросил на него короткий взгляд. Белая водолазка в сочетании со спортивным костюмом смотрелась просто потрясающе — он даже слегка замер, потирая подбородок.

Ли Сяньлян быстро впрыгнул в брошенные Ма Чэньи кроссовки и беззастенчиво ухватил его за локоть:

— Погнали, нечего копаться!

Они вихрем выскочили к машине. И хотя в старших классах Ли Сяньлян кое-что слышал о том, что Ма Чэньи любит погонять, испытать это на собственной шкуре ему довелось впервые.

Ма Чэньи устроился на водительском месте, неизвестно когда успев зажать в зубах сигарету. С виду неторопливо тронувшись с места, сначала он ехал чуть медленнее, но затем резко прибавил газу, маневрируя между машинами, снова ускорился, вильнул, опять прибавил, а перед самым поворотом внезапно пустил машину в занос. У Ли Сяньляна от страха сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Мчась на безумной скорости, этот псих далеко позади оставил несколько машин. Лихо обогнув крутой поворот, он резко крутанул руль, уходя в очередной глубокий занос вправо — пронзительный визг трения задних шин об асфальт дико резал слух. Скорость была чудовищной, окружающий пейзаж превратился в размытые тушевые линии.

В ушах Ли Сяньляна стоял разрывающий барабанные перепонки визг резины, продолжавшийся несколько секунд, после чего всё внезапно оборвалось. Ли Сяньлян даже рефлекторно заслонил голову руками. Секунд через три Ма Чэньи повернул голову, уголком рта улыбаясь, кашлянул и произвел:

— Приехали.

Дрожащими руками открыв дверцу, Ли Сяньлян на негнущихся ногах вывалился из машины. Стоило ему оказаться на земле, как колени тут же задрожали — надо же было такому случиться, вчера ведь прошел сильный снегопад! И хотя проезжую часть расчистили, по обочинам все равно осталась подтаявшая ледяная корка, а этот маньяк рискнул так гонять по подобной дороге…

Порыв пронизывающего ветра пронесся по улице, взметая снежную крошку и пару сухих листьев. Ли Сяньляна передернуло от озноба. Застыв на месте, он подумал: тебе, сумасшедшему, жить надоело, а я помирать вместе с тобой не собираюсь!

Сквозь зубы чертыхнувшись, он обернулся и свирепо зыркнул на Ма Чэньи:

— Ублюдок, ты что, возомнил себя пилотом истребителя? — бросив это, он пнул машину Ма Чэньи ногой и только после этого яростно поспешил к офису.

Сидевший в салоне Ма Чэньи не расслышал слов Ли Сяньляна, но по его злому пинку догадался о сути претензий. Прикрыв глаза, он выпустил струйку дыма. В памяти всплыли длинные стройные ноги Ли Сяньляна, чьи очертания проступали даже сквозь белые брюки. Прищурившись, он затянулся еще раз, закашлялся, нахмурившись выбросил окурок и, прижав руку к боку, медленно откинулся на спинку сиденья. Резкие маневры во время гонки потревожили рану, и от одной мысли об этом черты его лица стали жесткими и опасными.

Сюй Ян! Ты посмел подослать кого-то пырнуть меня ножом — последствия за это тебе известятся!

Выпрямившись, он завел двигатель:

— Ты готов к смерти?

Мотор взревел в унисон с настроением своего хозяина и, резко сорвавшись с места, помчался по скоростной полосе, увеличив скорость вдвое и превращая остатки льда на дороге в крошево.

*****

Чудом успел! Он влетел в офис за десять секунд до начала рабочего дня, и коллеги удивленно уставились на него.

— Сяо Ли, в таком виде тебя прямо не узнать — вылитая кинозвезда! — заметил кто-то из сослуживцев.

Ли Сяньлян неловко улыбнулся.

— И правда, в каком это бизнесе ты вдруг поднялся? — поинтересовался старший коллега.

— А? — Ли Сяньлян от такого вопроса даже растерялся.

Другой коллега подошел поближе и принялся рассматривать его наряд:

— Охренеть, какая роскошь! Это же лимитированная французская ручная работа, такие вещи стоят астрономических денег.

— Ты про эту куртку? — опешил Ли Сяньлян. Всего лишь одежда, неужели все так серьезно?

— Серьезно? Ее печатали в прошлом номере журнала! Посмотрите на буквы на этой молнии — это фирменный знак бренда. Боже мой, да тут же настоящие бриллианты! И такие крупные.

Окружившие его коллеги обоих полов принялись наперебой разглядывать застежку, раздались изумленные возгласы:

— Эй, да они же поддельные, верно? — попытался возразить Ли Сяньлян.

— Настоящие, сто процентов настоящие! Посмотри на размер, на чистоту, на огранку… Этот камень… тянет карата на два, не меньше! Боже правый! — вопила одна из сотрудниц.

— Эй, вы серьезно или нет? — Ли Сяньляна уже начало трясти от их пристальных взглядов.

— Сяо Ли, только не говори нам, что ты пристропился к какой-то богатой дамочке?

Ли Сяньлян схватился за голову, чувствуя себя абсолютно потерянным, и поспешил оправдаться:

— Эта одежда принадлежит другу. Я ночевал у него вчера, сменных вещей не было, вот он и одолжил мне на день.

— А-а… — переглянувшись, коллеги задали еще пару вопросов, но тут мимо проходил начальник и предостерегающе кашлянул, так что толпа моментально рассеялась.

Ли Сяньлян шумно выдохнул, нахмурившись: подума подумать только, какая-то шмотка! Мало того что с бриллиантами, так еще и лимитированная, разве это не провокация?

Чжан Хунвэнь с ухмылкой подкатился к нему и закинул руку на плечо:

— Что за друг одолжил тебе такую дорогущую вещь? Познакомь меня со знакомым, а?

Забрав у него пачку документов, Ли Сяньлян ответил:

— Он извращенец. У тебя есть интерес к извращенцам?

Чжан Хунвэнь воодушевился:

— Извращенцы — это здорово! Нынешние извращенцы совсем не те, что раньше, в них прослеживается тенденция опережать время. Посмотри на тех, кто крутится на вершине высшего света — много ли среди них нормальных? Разве ты не слышал: чем богаче, тем извращеннее, а чем извращеннее, тем богаче? Сам подумай, беднякам жрать нечего, когда им извращаться-то? Так что я считаю, заводить знакомства с извращенцами полезно, это неизбежный тренд моды. В будущем каждый сможет поставить в статусе QQ: сегодня ты извращенец? И объявить всему миру, что истина кроется лишь в извращениях!

В голове Ли Сяньляна что-то с щелчком оборвалось. Больше не в силах терпеть, он схватил лежавшие на столе бумаги и залепил ими лицо Чжан Хунвэня:

— Заткнись!

Перехватив руку Ли Сяньляна вместе с документами, Чжан Хунвэнь с ухмылкой протянул:

— Да шучу я, какой же ты обидчивый. Менеджер только что звал нас в торговый зал посмотреть образцы товаров, пошли.

Когда Ли Сяньлян поднимался со стула, шариковая ручка чуть не упала на его одежду.ловко увернувшись, он в ярости подумал: а не было ли у Ма Чэньи какого-то злого умысла, когда тот заставил его надеть этот костюм? Если он испачкает вещь и с него потребуют компенсацию, он придушит этого гада!

На Чжан Хунвэне была черная кожаная куртка, черные облегающие брюки и черные лакированные казаки — выглядел он лихо, но рядом с белоснежным Ли Сяньляном эта парочка смотрелась более чем странно.

В торговом центре кипела жизнь. Едва они появились у входа, как новенькая продавщица, судя по всему, еще не знавшая их в лицо, шепнула стоявшей рядом товарке:

— Ой, гляньте-ка, парный прикид — черный и белый. Они что, гей-пара? Точно геи?

Шагавший позади Ли Сяньлян споткнулся на ровном месте и едва не рухнул, но шедший впереди Чжан Хунвэнь вовремя поддержал его за локоть. Тихо покашляв и покраснев до корней волос, Ли Сяньлян обернулся и свирепо зыркнул на девушку. Та во все глаза таращилась на них, что-то обсуждая с подружками. Поспешно отвернувшись, Ли Сяньлян с силой оттолкнул Чжан Хунвэня и раздраженно бросил:

— Держись от меня подальше!

С этими словами он попросту отпихнул парня и, резко свернув за угол, увеличил дистанцию.

Чжан Хунвэнь остался стоять с озадаченным видом.

На ходу яростно взъерошив волосы, Ли Сяньлян кипел от гнева: какие к черту геи? С каких пор он стал гомосеком, а? Хватит вешать на него всякие ярлыки! О чем вообще думают бабы в наше время?

Гнев разгорался все сильнее. В конечном счете во всем виноват этот ублюдок Ма Чэньи! Если бы тот не вытворял с ним подобное, разве волновала бы его сейчас вся эта чушь? Гад, во всем виноват он! Скрежеща зубами, Ли Сяньлян поклялся про себя: если этот Ма еще хоть раз распустит руки, он замордует его до смерти! И пусть эта дурацкая работа дублера катится к чертям!

Все больше распаляясь, Ли Сяньлян добрался до двери образцовой и с размаху хотел пнуть ее так же, как вчера пнул машину Ма Чэньи. К счастью, Чжан Хунвэнь сделал пару шагов вперед и вовремя распахнул дверь, предотвратив трагедию в виде ее полного разрушения. Вытерев пот, Чжан Хунвэнь облегченно вздохнул: хорошо хоть так, дверь-то копеечная, но объясняться с начальством — лишняя головная боль.

Один принялся проверять накладные, другой — сверять образцы. Ли Сяньлян стоял с мрачным лицом и молчал, а Чжан Хунвэнь, озадаченно почесывая затылок, никак не мог взять в толк происходящее.

С чего бы нормальному человеку в одно мгновение превратиться в такую недотрогу?

http://bllate.org/book/34847/4300673