Готовый перевод The Scum Top's Redemption / Путь к искуплению: Дневник негодяя: Глава 11

Ли Сяньлян перестал сопротивляться. И вовсе не из-за слов, которые только что бросил Ма Чэньи, — он просто почувствовал неладное.

В нос ударил резкий запах крови. Ладонь, которой он только что прижимал Ма Чэньи, стала влажной и липкой от какой-то густой жидкости. Ли Сяньлян разжал пальцы и поднес руку к глазам: ярко-алый цвет залитой кровью ладони неприятно резанул по сетчатке. Он моргнул, чувствуя, как кружится голова. Одно он знал точно: эта кровь не его.

Ма Чэньи, увидев, что Ли Сяньлян застыл в оцепенении, разжал руки, прикрыл рану и медленно поднялся. Белоснежный халат на его талии насквозь пропитался кровью, которая стекала вниз, по ноге, — зрелище было пугающим.

Ли Сяньлян всё так же стоял, протянув перепачканную руку, а выражение его лица сменилось с шока на полную растерянность.

Глядя на свои пальцы, он думал: если Ма Чэньи сейчас вызовет полицию, он, Ли Сяньлян, ни за что не отмоется. Кто поверит, что этот ублюдок, который минуту назад был в полном порядке, после короткой потасовки вдруг превратился в фонтан крови? Конечно, в пылу ссоры, будь у него под рукой нож, он бы, возможно, и ударил в порыве гнева, но кто подтвердит, что ножа у него не было? Что, черт возьми, вообще происходит? Ли Сяньлян вопросительно посмотрел на Ма Чэньи.

Ма Чэньи, прислонившись к винному шкафу, поднял руку, чтобы развязать халат. Увидев растерянный взгляд Ли Сяньляна, он слегка смягчился, но всё же приказал сквозь зубы:

— На что уставился? Принеси аптечку из шкафа за спиной. Контракт твоего брата всё еще у меня, мне не выгодно сейчас помирать. — Уголок его рта издевательски дернулся.

Хотя слова звучали грубо, в них была доля здравого смысла. Ли Сяньлян встал, вытер руки и пошел за аптечкой.

Обернувшись, он увидел, что Ма Чэньи уже снял халат. Рана на талии выглядела жутко: рваная, длиной сантиметров десять, с плотными стежками швов. Она и так толком не зажила, а после того, как Ли Сяньлян на неё надавил, снова начала кровоточить.

Ли Сяньлян швырнул аптечку ему в руки и, отведя взгляд, не сдержался:

— Может, всё-таки в больницу? Я оплачу расходы.

Ма Чэньи бросил на него косой взгляд, но промолчал. Одной рукой он открыл аптечку и принялся искать средства для обработки раны. Ли Сяньляну не оставалось ничего, кроме как беспомощно опуститься рядом и подавать ему нужное.

После того как они кое-как перевязали рану, Ли Сяньлян помог ему лечь в постель. Ма Чэньи пригрозил:

— Не смей проболтаться о том, что я ранен. Иначе знаешь, какая участь ждет твоего брата?

Ли Сяньляну ужасно хотелось задушить его подушкой. Обязательно было угрожать? Неужели он выглядит таким болтливым?

Ма Чэньи закрыл глаза:

— Уходи.

Честно говоря, Ли Сяньлян до сих пор был в полном замешательстве. Выйдя за дверь, он оглянулся, чувствуя, что вся ситуация — полнейший абсурд: этот мерзавец даже не удосужился ничего объяснить и просто выставил его вон.

Рана на боку выглядела так, будто его пырнули ножом. Должно быть, этот тип перешел кому-то дорогу. Иначе кто осмелился бы напасть на него, учитывая положение его дяди? Ли Сяньлян дыхнул на ладони, чтобы согреть их. Поделом! Пусть знает, как интриговать и строить козни. Возмездие! Он пнул снег, и вокруг разлетелись ледяные хлопья.

Ли Сяньлян в изумлении поднял голову: пошел снег. Он не заметил этого, когда выходил, а сейчас земля уже успела покрыться тонким слоем. Сунув руки в карманы, он нерешительно двинулся вперед, оставляя за собой цепочку кривых следов.

Вскоре он вернулся, снова сунув руки в карманы. На запястье болтался пластиковый пакет из аптеки.

Подойдя к двери, он помедлил, тщательно стряхнул снег с ботинок, толкнул дверь и, пройдя через гостиную в спальню, увидел, что Ма Чэньи полулежит на кровати с пустой чашкой в руке, хмуро глядя в его сторону.

Ма Чэньи помолчал, затем спросил:

— Почему ты не ушел?

Ли Сяньлян поджал губы, поставил лекарства на тумбочку и, бегая глазами, ответил:

— Ну, уже слишком поздно, к тому же на улице идет снег, причем сильный, я не смог поймать такси.

Сказав это, он глянул на Ма Чэньи и поспешно добавил:

— В основном я подумал, что если ты внезапно отбросишь коньки, это может напрямую отразиться на контракте Ли Линя, поэтому решил, что лучше присмотреть за тобой. Вот и всё.

Лицо Ма Чэньи стало еще мрачнее.

Ли Сяньлян выдавил из себя сухой смешок:

— А, кстати, по пути купил тебе лекарств. — Он открыл пакет. — Взял и противовоспалительные, и жаропонижающие. Мне кажется, тебе стоит поставить капельницу? Рана такая серьезная, лучше бы показаться врачу.

Хотя доводы Ли Сяньляна звучали нелепо и натянуто, Ма Чэньи впервые за долгое время нашел эти слова приятными для слуха. Хмурые брови разгладились.

— Я уже ставил капельницу сегодня, — сказал он, а затем без всякого стеснения протянул Ли Сяньляну чашку: — Я хочу пить. Налей воды.

Ли Сяньлян взял чашку. Он не стал, как обычно, злиться на тон, которым Ма Чэньи отдавал приказы, наоборот — украдкой вытер пот со лба. Наконец-то нашелся предлог остаться. Он поспешно бросился в гостиную за водой. Ма Чэньи, потирая подбородок, следил взглядом за его спиной, и в уголках его губ заиграла задумчивая улыбка.

Пока Ли Сяньлян наливал воду, он думал: должно быть, в него вселилось какое-то зло, иначе не было причин возвращаться. И он клялся себе, что ни за что, ни за что не остался здесь только потому, что ему стало жаль Ма Чэньи!

После того как он принес воду, приехал курьер с доставкой еды. Оплатив заказ, Ли Сяньлян принес контейнеры прямо в спальню.

Ма Чэньи снова начал распоряжаться: принеси столик для ноутбука, поставь его на кровать... Ли Сяньлян стиснул зубы и стерпел. Потом он приказал подать одно, другое... Ли Сяньлян снова стерпел. В итоге Ма Чэньи съел лишь пару кусочков и отложил палочки, чем привел Ли Сяньляна в ярость. Оставшуюся еду Ли Сяньлян доел без зазрения совести — он и сам проголодался, да и платил-то за доставку он, так что пропадать добру нельзя.

Убрав всё после еды и дав Ма Чэньи лекарства, Ли Сяньлян спросил:

— У тебя есть лишнее одеяло или подушка? Я посплю на диване.

Ма Чэньи ответил предельно сухо:

— Нету.

Ли Сяньлян заскрежетал зубами:

— Серьезно? Даже сменного комплекта?

— Постельным бельем занимается приходящая домработница, да и в гостиной ночью холодно, — ответил Ма Чэньи и похлопал по месту рядом с собой. — Ложись здесь, двуспальная кровать большая, места хватит.

При мысли об этой кровати Ли Сяньляна бросило в дрожь.

— Забудь. Я как-нибудь устроюсь.

Ма Чэньи прищурился и вызывающе спросил:

— Что такое? Боишься кровати? Или боишься меня?

Ли Сяньлян тут же нахмурился, сверкнул глазами и отрезал:

— Эй, кто сказал, что я тебя боюсь?

Ма Чэньи нетерпеливо нахмурился:

— Тогда ложись здесь. Не в первый раз, в конце концов.

Ли Сяньлян, не желая уступать, выпалил:

— Сплю так сплю! — Сказав это, он тут же пожалел, но, подумав, что тот ранен и в случае чего он сможет дать отпор, немного успокоился.

Он лег на край, не раздеваясь. Когда свет погас, Ма Чэньи протянул руку, и Ли Сяньлян от испуга схватил его за запястье:

— Что ты творишь?

Ма Чэньи ответил совершенно спокойно:

— Вдвоем будет теплее. Не бойся, я ничего не сделаю, просто так.

Ли Сяньлян настороженно ответил:

— В комнате кондиционер, мне достаточно тепло. Убери руку. — С этими словами он попытался отбросить его руку.

Ма Чэньи тихо хмыкнул, и Ли Сяньлян замер:

— ?

— ...Не дергайся. — Ма Чэньи придвинулся ближе, крепко обнял его за талию. Горячее дыхание на задней стороне шеи Ли Сяньляна было подобно разрядам тока, вызывая волны приятной дрожи.

Ли Сяньлян действительно не смел шевелиться. Он терпел, потому что поясница Ма Чэньи прижималась к его собственной. Он с раздражением думал: если всё ограничится этим, то ладно, ему не хотелось снова пачкаться в крови. Он нахмурился, пытаясь понять: почему он всё-таки вернулся? Неужели в него вселился святой?

Человек за его спиной согревал его своим теплом. В эту холодную ночь даже сердце, казалось, оттаяло. Ли Сяньлян немного подался назад, прижавшись к нему еще плотнее.

Казалось, за последние десять с лишним лет он никогда не был так близок с кем-либо. Закрыв глаза, Ли Сяньлян впервые подумал, что в этой близости нет ничего плохого.

Впрочем, было бы гораздо лучше, если бы человек за его спиной был не Ма Чэньи. Если бы это была женщина... пожалуй, он бы это принял.

Они лежали на боку, когда Ма Чэньи внезапно прошептал ему на ухо:

— То, что ты остался сегодня, значит, что ты согласен на наше соглашение?

— Что? С чем я согласился? — Ли Сяньлян резко обернулся и, видимо, задел рану Ма Чэньи. Тот издал сдавленный стон, а рука, обнимающая Ли Сяньляна, сжалась крепче.

Ли Сяньлян поспешно отстранился:

— Эй, ты в порядке? — Он в панике включил свет, чтобы проверить рану. К счастью, всё было в порядке. Он выдохнул и, подняв голову, встретился с горящим взглядом Ма Чэньи.

Ли Сяньлян только открыл рот, чтобы что-то сказать, как Ма Чэньи внезапно, без предупреждения, подался вперед и поцеловал его. Поцелуй был глубоким и властным. Ма Чэньи не прекращал напор, его язык сплетался с языком Ли Сяньляна, доставляя почти болезненное онемение. Слюна стекала по подбородку, но он этого даже не чувствовал, а рука, вцепившаяся в плечо Ма Чэньи, начала слабеть.

Ма Чэньи поспешно прервал поцелуй. Глядя на затуманенный взгляд Ли Сяньляна, он спросил:

— Тебе это настолько невыносимо?

— А? — Ли Сяньлян тяжело дышал, пытаясь прийти в себя.

— Тот поцелуй. Тебе было невыносимо? — повторил Ма Чэньи, глядя на него.

Лицо Ли Сяньляна мгновенно вспыхнуло. Он открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но затем с досадой опустил голову и вытер губы.

В глазах Ма Чэньи промелькнула нежность. Он тихо произнес:

— Насчет контракта — я могу уступить.

Ли Сяньлян в изумлении поднял на него глаза.

Ма Чэньи подтянул к нему одеяло и сказал:

— Мы аннулируем контракт твоего брата, а вместо этого заключим с тобой устную договоренность.

Ли Сяньлян нахмурился:

— Что ты опять задумал?

Ма Чэньи потер виски:

— Срок соглашения — один год, до тех пор, пока ты выполняешь работу моего дублера. Обещаю, что после этого у меня не будет никаких связей или отношений с тобой и Ли Линем.

Он помолчал и добавил:

— В течение этого года я не буду принуждать тебя к сексуальным действиям, но есть одно условие: ты должен переехать ко мне и жить здесь.

Ма Чэньи посмотрел на Ли Сяньляна:

— Это самая большая уступка, на которую я могу пойти. Что скажешь?

http://bllate.org/book/34847/4300672