Готовый перевод The Scum Top's Redemption / Путь к искуплению: Дневник негодяя: Глава 13

День клонился к вечеру, и в душе Ли Сяньляна начала подниматься странная, смутная тревога. Он швырнул ручку, запустил пальцы в волосы и простонал:

— Как же не хочется возвращаться...

Чжан Хунвэнь проходил мимо и случайно услышал это. Он поднял руку, потрогал лоб Ли Сяньляна и про себя подумал: этот парень вроде бы и не температурит?

Ли Сяньлян смахнул его руку, резко поднялся и глухо бросил:

— У меня дела, я пошёл.

С этими словами он вылетел из комнаты, словно порыв ветра, оставив Чжан Хунвэня стоять с протянутой рукой и ошеломлённым видом. Как ты мог так поступить со мной? — со слезами на глазах думал тот. Я ведь собирался пойти домой вместе с тобой, а ты, бессовестный, и впрямь неблагодарная скотина!

Снаружи свистел пронизывающий зимний ветерок. Ли Сяньлян с небольшой дорожной сумкой в руках стоял у порога квартиры Ма Чэньи, мрачно вздохнул, снял ключ с шеи, открыл дверь и шагнул внутрь. Отлично, этого ублюдка дома не было.

Вскоре после того, как он вошёл, зазвонил телефон. Ма Чэньи сказал в трубку, что у него тут есть кое-какие дела, требующие решения, велел Ли Сяньляну пока пожить у него, а если что-то понадобится — звонить, и всё в таком духе.

Ли Сяньлян неопределённо помычал в ответ и повесил трубку. Выдохнув, он сам не понял, почему у него вдруг так резко поднялось настроение. Воодушевлённый, он тут же натянул пуховик, выскочил на улицу, сделал пару кругов, попутно прикупил продуктов, а вернувшись, повязал фартук и с огромным удовольствием принялся колдовать у плиты.

Поужинав, он немного посмотрел телевизор в гостиной, потом перебрался на кожаный диван в большой комнате и поиграл в компьютер. Перед сном он еще и понежился в гидромассажной ванне, после чего с полнейшим комфортом увалился спать.

Эти несколько дней, пока Ма Чэньи отсутствовал, Ли Сяньлян жил припеваючи — для него это было поистине идеальной жизнью.

Ма Чэньи вернулся глубокой ночью на четвёртый день. Крадучись пробравшись в спальню, он обнаружил, что Ли Сяньлян крепко спит. Во сне уголки его губ слегка приподнимались — судя по всему, ему снился хороший сон.

Ма Чэньи сбросил одежду, забрался под одеяло, медленно придвинулся ближе и молча принялся разглядывать его.

Видимо, тело почувствовало источник тепла, и Ли Сяньлян прижался к нему ближе. Ма Чэньи, больше не в силах сдерживать жажду, опустился ниже и впился в него глубоким поцелуем, а правая рука тем временем без малейших колебаний залезла под его белоснежную хлопковую футболку и принялась шарить внутри.

Ли Сяньлян проснулся оттого, что задыхался: язык Ма Чэньи проник ему в рот, поцелуй был настолько глубоким, что казалось, доставал до самого горла. Он широко открывал рот, но не мог издасть ни звука, обе его руки Ма Чэньи зафиксировал над головой. Ли Сяньлян залился краской от удушья и был не в силах сопротивляться, а пальцы Ма Чэньи тем временем настойчиво ласкали его поверх трусов. Ли Сяньляну оставалось лишь извиваться от отвращения и невыносимого унижения.

— Мхм, мхм... — пальцы Ма Чэньи проскользнули под резинку нижнего белья и крепко сжались. Ли Сяньлян всем телом задрожал, судорожно и прерывисто вздыхая. Ладонь у Ма Чэньи была грубовата, сжимала крепко, двигала быстро и умело. Ли Сяньляну еще никогда не доводилось испытывать столь грубых ласк, и хватило всего пары движений, чтобы его тело обмякло. В уголках глаз выступили слёзы боли, а всё его тело дрожало, отдаваясь на волю Ма Чэньи.

Ма Чэньи приподнялся над ним, взял с тумбочки салфетку и вытер руку.

— Ну как? Понравилось? — спросил Ма Чэньи.

Ли Сяньлян лежал на спине с совершенно пустым выражением лица. Посмотрев на Ма Чэньи, он произнёс:

— Ты же говорил, что не будешь принуждать меня? И что это по-твоему?

Ма Чэньи вытащил ещё пару салфеток и протянул Ли Сяньляну:

— Сотри. Я же просто помог тебе кончить, какие проблемы?

Ли Сяньлян с резким шлепком оттолкнул руку Ма Чэньи, молча поднялся с постели и начал натягивать штаны.

— Эй, это ещё что за фокусы? — Ма Чэньи нахмурился и схватил его за запястье.

— Не трогай меня! — Ли Сяньлян отдёрнул руку с брезгливостью. — До чего же ты, чёрт возьми, противен!

Услышав это, Ма Чэньи помрачнел:

— Что ты сказал?

Ли Сяньлян спрыгнул с кровати и торопливо натянул свитер:

— Я сказал, что от тебя тошнит! Так что перестань лапать людей своими грязными ручищами, меня от одного этого воротит! — С этими словами он схватил пуховик и бросился к выходу.

Ма Чэньи перехватил его за руку и с потемневшим от злости лицом бросил:

— Куда собрался? Я только что вернулся, не испытывай моё терпение! То, что я не стал принуждать тебя до конца, уже проявление огромного уважения к тебе, не наглей!

Ярость, которую Ли Сяньлян так долго сдерживал на самом дне души, вмиг выплернулась наружу. В голове у него всё запылало, он взмахнул рукой и изо всех сил влепил пощёчину. Тыльная сторона ладони с сухим звуком пришлась прямо по лицу Ма Чэньи. Лицо того мгновенно окаменело, а взгляд из недоверчивого превратился в хищный и злой.

— Я так жалею, что вообще поверил такому человеку, как ты! Все эти пункты договора — просто оправдание твоей гнилой сущности. Мне стоило давным-давно разглядеть твои подлые методы. Только полнейший идиот мог поверить тебе! Ма Чэньи, хочешь играть в свои игры с заменой — пожалуйста, но без меня! Запомни: я живой человек, а не твоя игрушка! — Выпалив это, Ли Сяньлян вырвался, захлопнул за собой дверь и ушел, не оглядываясь!

Ма Чэньи с мрачным лицом сделал пару шагов по комнате, глухо выругался и в бешенстве запустил в стену стоявший на тумбочке пепельница. В темноте что-то со звонком разлетелось на мелкие осколки.

Зимняя ночь была холодной. Ли Сяньлян плотнее запахнул на себе одежду и, опустив голову, бесцельно брёл вперёд под тусклым светом уличных фонарей.

Он даже с некоторым раскаянием думал: зачем только съехал? Если бы срок аренды истёк всего два дня назад, можно было бы продлить договор — к чему теперь скитаться без крыши над головой? Ветер трепал растрёпанные волосы Ли Сяньляна, но тот лишь сунул руки в карманы и гордо вскинул голову, позволяя ледяному порыву пробрать его до костей.

Среди ночи несколько возвращавшихся со смены работяг прошли мимо, невольно бросая на него удивлённые взгляды: надо же, в такую студеную полночь кто-то ещё прогуливается по улице!

Сами того не заметив, ноги привели его к офису. Подняв глаза, Ли Сяньлян увидел, что в кофейне Линь Пэна всё ещё горит свет. Разве в такое время заведение должно работать?

Поколебавшись немного, он подошёл и толкнул дверь. Линь Пэн сидел на высоком барном стуле и в одиночестве потягивал алкоголь. Услышав скрип двери, он обернулся и увидел Ли Сяньляна — растрёпанного, синего от холода и с жалкиим видом стоявшего на пороге. Оба на мгновение замолчали.

Линь Пэн придвинул соседний высокий стул, достал чистый бокал и налил выпивки. Ли Сяньлян машинально сбросил пуховик — под ним осталась лишь белая хлопковая футболка — и уселся рядом с Линь Пэном. Он плохо переносил алкоголь, и стоило ему сделать пару глотков, как лицо тут же залилось румянцем.

— Не думал, что за эти дни у тебя столько всего случится, — Линь Пэн сделал глоток и тихо спросил: — Ты действительно ничего к нему не чувствуешь?

В груди Ли Сяньляна снова заворочалось раздражение. Закинув голову, он приложился к бокалу и раздражённо бросил:

— Давай не будем о нём! Лучше расскажи о себе: твой официант говорил, что к тебе приезжал младший брат, почему ты не привёл его с собой?

Рука Линь Пэна, наливавшая вино, замерла. Он усмехнулся:

— Я устроил его там, где сейчас живу, он, наверное, уже спит.

Ли Сяньлян покосился на него:

— Значит, у тебя и правда есть младший брат? Никогда от тебя о нём не слышал.

Ли Сяньлян вертел в пальцах пустой бокал, глядя себе под ноги, и с тоской пробормотал:

— Вы кровные братья? Как это здорово!

Линь Пэн покачал головой:

— Он сын моих соседей. — Линь Пэн прикинул что-то рукой. — Сейчас он выше нас обоих, говорят, метр восемьдесят восемь. Приехал сюда, потому что поступил в здешний университет. Из-за этого дела моя мама из родной деревни звонила мне уже раз шесть. — Линь Пэн горько усмехнулся. — Он ведь давно уже не ребёнок, неужто мне до сих пор нужно за ним приглядывать?

Заметив странность в поведении Линь Пэна, Ли Сяньлян упёрся лбом в ладонь и спросил:

— Среди ночи сидишь один в баре и глушишь алкоголь — что-то случилось? Опять поссорились?

Линь Пэн молча наполнил бокал, струйка алкоголя с силой ударила о дно, расплескав несколько капель на стол. Он слегка улыбнулся и заговорил:

— Этот малец сегодня выпалил мне прямо в лоб, что любит меня. — Линь Пэн был слегка пьян, и на мгновение в его глазах промелькнуло растерянное выражение. — Сколько лет прошло, а я только сегодня узнал, что он, оказывается, гей.

С этими словами он запрокинул голову и сделал несколько жадных глотков.

Ли Сяньлян отодвинул бокал, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение: почему в последнее время он повсюду слышит эти три проклятых слова? Он взъерошил волосы и раздражённо бросил:

— Раз не нравится — взял бы да отказал! Он же не станет применять против тебя какие-то грязные приёмы? Принуждение — это самое отвратительное на свете!

Линь Пэн повернулся к нему, горько улыбнулся, протянул руку, взъерошил волосы Ли Сяньляна и тихо произнёс:

— Если бы он мне не нравился, думаю, я бы точно начал ухаживать за тобой.

Ли Сяньлян оттолкнул его руку, уткнулся лбом в стол и с презрением посмотрел на Линь Пэна:

— Ты что, напился, приятель? Что за бред ты несешь?

Линь Пэн стерпел улыбку, уставившись затуманенным взглядом на свет ламп, и промолвил:

— Если бы не любовь, зашедшая до такой степени, что её уже невозможно скрывать, я бы в своё время не сбежал из дома и не застрял на целых четыре года в этом незнакомом городе.

Ли Сяньлян икнул, поморщился и с досадой произнёс:

— Я вообще не понимаю вас, мужчин. Ты говоришь, что любишь его, он говорит, что любит тебя, и при этом вы оба — гомосексуалисты. Из-за чего вы вообще мучаетесь? Взаимные чувства всяко лучше, чем когда какой-то мужик тащит тебя в постель насильно!

Линь Пэн подпёр голову рукой, покачивая вино в бокале, и после недолгой паузы произнёс:

— Сяо Лян, ты никогда по-настоящему не любил, поэтому не понимаешь. Даже если двое мужчин любят друг друга, всё равно есть масса причин, почему они не могут быть вместе. А если даже сойдутся через силу — рано или поздно всё равно расстанутся. И раз расставание неизбежно, то к чему вообще всё начинать...

Заметив, что Ли Сяньлян не возражает, Линь Пэн повернулся к нему и невольно усмехнулся: Ли Сяньлян заснул прямо за столом, его губы слегка приоткрылись, обнажая розовую слизистую во рту. Линь Пэн отвёл взгляд, взял бутылку, молча налил себе ещё один бокал и принялся пить в одиночку. Если бы он изначально не влюбился в того человека, разве всё вокруг не стало бы намного проще?

Осушив бутылку до дна и изрядно опьянев, Линь Пэн поднялся, собираясь перенести Ли Сяньляна на диван в глубине зала, как вдруг дверь за его спиной с шумом распахлась. Какой-то парень ворвался внутрь словно вихрь, подбежал к нему с покрасневшими глазами и, тыча пальцем в спаящего в объятиях Линь Пэна, выкрикнул:

— Кто это?!

Линь Пэн вздрогнул и рефлекторно отступил на полшага назад:

— Тише!

Услышав это, парень рассвирепел ещё больше:

— Я никогда не видел, чтобы ты ко мне так относился! Это из-за него ты мне отказал?!

Линь Пэн покачал головой и вздохнул:

— Я же говорил: кто угодно, но только не ты! Ни в коем случае!

Парень на секунду замер, покусывая губы, и дрожащим голосом спросил:

— Объясни мне, почему?! Я люблю тебя так долго, неужели ты и вправду ничего не чувствуешь?!

Он сделал пару кругов на месте, охваченный беспокойством и тревогой:

— Нет, всё не так! Ты ведь на самом деле любишь меня, просто специально избегаешь, да? Ведь так?! А?!

Линь Пэн прикрыл глаза, чувствуя, что действительно порядком напился. Сохраняя спокойствие, он посмотрел на него:

— Давай поговорим об этом позже, хорошо?

С этими словами он поднялся, подхватил Ли Сяньляна на руки, отнёс в комнату и уложил на диван. Всё это время парень суетился рядом, метался волчком и непрерывно бормотал: давай я сам, я донесу его, я помогу...

Устроив Ли Сяньляна, Линь Пэн повернулся, осторожно прикрыл дверь и обернулся. В тот же миг чья-то фигура бросилась на него, впечатав спиной в холодную стену. Парень жадно прильнул к нему, отыскивая губы, и поцеловал с отчаянной мольбой.

От этого напора Линь Пэн откинул голову назад, его взгляд невольно скользнул поверх плеча на свет в дальнем конце комнаты, а губы пробормотали что-то невнятное:

— Перестань... не надо так.

Услышав это, парень тут же заплакал. Он со всей силой обвивил руками талию Линь Пэна, прижимая к себе, и, целуя его, униженно зашептал сквозь слёзы:

— Линь Пэн, я люблю тебя... правда, очень-очень сильно люблю. Умоляю, полюби меня тоже, хорошо?

Прислонившись спиной к ледяной стене, Линь Пэн на мгновение потерял ощущение реальности. Позволяя чужим пальцам пробираться под одежду и блуждать по телу, он думал: неужели это и есть настоящая любовь?

Даже если такая любовь ранит других? Даже если такая любовь — всё равно что прыжок в бездну со скалы? Даже если эту любовь никто и никогда не благословит?

Ради такой любви... неужели оно того стоило?

http://bllate.org/book/34847/4300674