×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scum Top's Redemption / Путь к искуплению: Дневник негодяя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После осенних дождей внезапно похолодало. Утром Ли Сяньлян, наспех накинув кожаную куртку, выбежал из дома. Прежде чем отправиться на работу, он решил заскочить к Ма Чэньи. Несмотря на то что идти туда совершенно не хотелось, этот ублюдок со вчерашнего вечера отключил телефон, и было неясно, что он там себе надумал.

Ли Сяньлян долго жал на звонок, но дверь никто не открыл. Его не было дома? Или он намеренно прятался? С каждой минутой Ли Сяньлян злился всё сильнее и, бросив бесполезное занятие со звонком, принялся колотить в дверь кулаками. В итоге он привлёк внимание управляющего домом — тот, похоже, проходил мимо и как раз застал Ли Сяньляна за актом насилия над дверью Ма Чэньи.

Ли Сяньлян колотил по дереву, скрежеща зубами, и выглядел явно не как дружелюбный приятель, заглянувший в гости. Управляющий, с мрачной миной на лице, устроил ему настоящий нагоняй: что за дела, такой молодой, а занимается чёрт знает чем? Взгляд вороватый, промышляешь мелкими пакостями? Ведёшь себя как невоспитанный подросток, позорище!

Ли Сяньлян лишь молча стерпел. Дядька, я уже ухожу, чего орать-то? Да и вообще, разве я выгляжу настолько омерзительно?

Огорчённый, он поймал такси и поехал в офис. Всё утро Ли Сяньлян провёл за чертежами, не в силах сосредоточиться. В обеденный перерыв, даже не поев, он снова рванул к дому Ма Чэньи. Человека всё ещё не было. Поразмыслив, он решился и, стиснув зубы, поехал в головной офис компании Ма Чэньи.

Ходили слухи, что дядя Ма Чэньи, Ма Госюн, имел связи как в криминальном мире, так и в легальном бизнесе, контролируя восемьдесят процентов индустрии развлечений города А, и при этом очень ценил своего племянника.

Ли Сяньлян помнил об этом лишь в общих чертах. Если бы Ма Чэньи в старшей школе постоянно не задирал Ли Линя, их пути с таким типом, скорее всего, никогда бы не пересеклись.

Стоя перед столь внушительным зданием, Ли Сяньлян чувствовал себя не в своей тарелке. Он признавал, что поначалу не воспринимал всерьёз индустрию развлечений, считая её третьесортным бизнесом, не достойным внимания. Но он и представить не мог, что это третьесортное предприятие разрастётся до таких… масштабов.

Набравшись храбрости, он вошёл внутрь и направился прямо к стойке регистрации.

— Вы к менеджеру Ма? У вас назначена встреча? — профессионально поинтересовалась девушка-администратор.

Ли Сяньлян нахмурился:

— Встречи нет… но у меня срочное дело, не могли бы вы связаться с ним?

Девушка внимательно посмотрела на него и, видимо, проникшись симпатией, не стала отказывать сразу:

— Подождите минутку, я свяжусь с помощником Фэном.

— Спасибо! — Ли Сяньлян выдохнул. Пока девушка звонила, он огляделся по сторонам — помещение было огромным. Справа с мелодичным звоном открылся лифт, из него вышли несколько человек. Впереди шёл мужчина в серебристом костюме, за ним следовал кто-то в очках с папкой документов, а затем ещё пара сотрудников. Ли Сяньлян бегло осмотрел их, не увидел Ма Чэньи и отвел взгляд. Возможно, из-за того, что его собственный небрежный вид совершенно не вписывался в атмосферу компании, мужчина в серебристом костюме, шедший впереди, вдруг обернулся и несколько раз окинул его взглядом. Ли Сяньлян тоже посмотрел на него и вдруг поймал себя на мысли, что лицо этого человека кажется смутно знакомым.

— Простите, господин, помощник Фэн сказал, что менеджер Ма сейчас за границей. Если у вас есть дело, пожалуйста, оставьте контактные данные, мы передадим их ему, как только он вернётся.

За границей?

— А когда он вернётся?

— Точно сказать не могу. Помощник Фэн лишь упомянул, что менеджер Ма уехал обсуждать проект, а сроки зависят от результатов переговоров. — Девушка протянула ему ручку и бумагу. — Напишите имя и номер телефона, мы сообщим вам, как только он вернётся.

— А… впрочем, не стоит, спасибо, — Ли Сяньлян кивнул девушке. — Я сам как-нибудь свяжусь с ним позже.

Когда он уже собирался уходить, мужчина в серебристом костюме покинул холл. Ли Сяньлян из любопытства спросил у администратора:

— Тот человек, что только что ушёл, он тоже из вашей компании?

Девушка, не посчитав вопрос бестактным, охотно ответила:

— Это племянник нашего председателя Ма, менеджер Сюй Ян.

Ли Сяньлян приоткрыл рот:

— А… — Ма Чэньи — племянник Ма Госюна, а Сюй Ян — ещё один племянник? Да что здесь за семейный подряд, всё руководство — сплошные родственники!

Попрощавшись с девушкой, Ли Сяньлян вышел на улицу. У входа он увидел, как Сюй Ян садится в эффектный синий спортивный автомобиль и с рёвом срывается с места. Ли Сяньлян тут же вспомнил красный спорткар Ма Чэньи. Неудивительно, что Сюй Ян показался ему знакомым: хоть внешне они были не очень похожи, от них исходило одно и то же ощущение. Ли Сяньлян не мог точно подобрать слова, но это была та самая врождённая холодность и высокомерие, присущие «золотой молодёжи». Тьфу, презираю!

Вернувшись в компанию, Ли Сяньлян провёл остаток дня в суматохе. Обеда не было, и он был голоден как волк. К счастью, Чжан Хунвэнь, вернувшись со встречи, принёс ему лапшу быстрого приготовления. Пользуясь перерывом, Ли Сяньлян проглотил её на ходу. У маленьких компаний были свои плюсы: надзор не такой строгий, начальства меньше, и в целом гораздо свободнее. А потом снова началась работа.

В течение следующей недели Ли Сяньлян каждый день караулил Ма Чэньи у дома, но тот ублюдок так и не появился. Ли Сяньлян потратил уйму денег на такси.

На восьмой день ударили сильные морозы. Говорили, что зима в этом году пришла рано. Если в помещении ещё было терпимо, то на улице холод резал кожу, как ножом — температура упала до нескольких градусов ниже нуля, и первые морозы переносились особенно тяжело.

После работы он, окончательно продрогнув, забежал домой, натянул тёплую куртку с капюшоном и помчался к дому Ма Чэньи.

Дверь была заперта наглухо, как и всегда. Видимо, он всё ещё не вернулся.

К вечеру поднялся ветер. Ли Сяньлян, стуча зубами от холода и растирая заледеневшие щеки, чувствовал, как внутри закипает злость. В порыве раздражения он в n-ный раз пнул дверь. Ботинки гулко отозвались по металлу, а сам он не стеснялся в выражениях: ублюдок, подлец, чтоб ты сдох…

И как раз когда он вошёл в раж, раздался ледяной голос из-за спины:

— Чем это ты занимаешься?

Ли Сяньлян замер. Медленно обернувшись, он увидел Ма Чэньи. Тот стоял за его спиной, прищурившись, в кожаных перчатках и с ноутбуком в руках. Воротник его куртки был приподнят, придавая ему стильный вид, а блестящие пуговицы с выгравированным узором на манжетах упрямо демонстрировали безупречный вкус.

Первой реакцией Ли Сяньляна было броситься вперёд. Скрежеща зубами, он вцепился в воротник, из-за которого Ма Чэньи стал похож на наёмного убийцу, и взревел:

— Ты, придурок, почему телефон отключил?! Специально, да? А?!

Ма Чэньи в перчатках перехватил его руки и отстранил:

— Что такое? Не виделись всего неделю, а ты уже соскучился? — Он достал из кармана ключи и протянул Ли Сяньляну: — Открывай дверь, внутри поговорим.

Ли Сяньлян сверкнул глазами:

— Соскучился! Хочу, чтобы ты сдох! — Сказав это, он с яростью выхватил ключи и принялся открывать замок.

Внутри было тепло. Войдя, Ма Чэньи сразу включил кондиционер, снял куртку и, расслабляя галстук, бросил:

— Закажи мне доставку еды, я за эти дни почти ничего не ел. Пойду приму душ. — С этими словами он скрылся в ванной.

Ли Сяньлян пробормотал что-то вроде: «Да что за…» Какого чёрта? Я пришёл сюда не для того, чтобы быть твоей нянькой!

Через некоторое время, договорившись с доставкой, он тяжело опустился на диван. Слушай сюда, Ма Чэньи, сегодня я обязан выяснить всё насчёт Ли Линя, иначе зря тратил деньги на звонки!

Ма Чэньи принял душ быстро. Выйдя из ванной, он протёр волосы полотенцем и сказал:

— Телефон я не специально выключал, он сломался за границей, сим-карту только сегодня восстановил.

Ли Сяньлян не хотел тратить время на пустые разговоры и сразу перешёл к делу:

— Что там с контрактом Ли Линя?

Ма Чэньи сел на диван и закурил:

— Только тем людям, что помогли Ли Линю уладить проблему с порносъёмками, я заплатил полтора миллиона. Долги нужно возвращать, разве это не очевидно?

Ли Сяньлян вскочил на ноги, в ярости крича:

— Очевидно тебе! Ты обманул студента фальшивым контрактом, и это по-твоему подвиг? И почему ты не сказал мне, что долг составляет полтора миллиона? Я ведь опекун Ли Линя, разве нет? Или ты всё-таки сделал это специально? Только не говори, что забыл — это всё отговорки. Ты что, мафиози? Сегодня ты говоришь, что он должен полтора миллиона, а завтра придумаешь ещё что-нибудь, и скажешь, что он должен пятнадцать? Как ему прикажешь жить? А?!

Ма Чэньи молча выслушал его, стряхнул пепел, и спустя долгое время со вздохом произнёс:

— Да, ты прав. Я действительно не сказал тебе специально. Но ты должен понимать причины. — Ма Чэньи посмотрел на него. — То, что твой брат связался с криминалом — правда. Я не настолько мелочен, чтобы обманывать тебя из-за таких денег, они для меня ничего не значат. — Он поднялся и подошёл к Ли Сяньляну, глядя на него нахмурившись: — Честно говоря, мне не нужны ни этот миллион, ни грошовый и бесполезный труд твоего брата. Ты должен понимать, чего я хочу, верно? Я уже говорил об этом, мне повторять?

Его взгляд был пронзительным и требовательным. Ли Сяньлян, скрежеща зубами, выдавил из себя:

— Чёрт, какой же ты мерзкий…

Ма Чэньи усмехнулся, закусив сигарету:

— Верно, я мерзкий. Ну что, подумал? Как только мне станет скучно, двадцатилетний контракт Ли Линя будет аннулирован. Не волнуйся, мой интерес к людям обычно быстро угасает — через несколько месяцев, недель, а может, и через пару дней…

Ли Сяньлян был готов врезать ему. Он глубоко вдохнул, сдерживаясь:

— Ма Чэньи, ты думаешь, это имеет смысл? Все эти игры с заменой? Почему бы тебе просто не найти Гао Лу лично? Разве это не лучше, чем искать замену? Я найду способ вернуть тебе деньги, просто умоляю, оставь Ли Линя в покое, ладно?

Ма Чэньи затянулся и, подняв уголки губ, свысока посмотрел на него:

— Ты не я, откуда тебе знать, что это не имеет смысла? Я же сказал: мне не нужны деньги. Хочешь забрать контракт? Можно, есть только один способ — расплатиться собственным телом!

Ли Сяньлян, больше не в силах терпеть, вспыхнул от гнева:

— Ма Чэньи, я, чёрт возьми, мужчина, а не проститутка! Ты, ублюдок, хоть понимаешь это?! — С этими словами он со всей силы ударил Ма Чэньи в лицо.

Тот не увернулся, кулак пришёлся прямо в скулу. Увидев, что удар достиг цели, Ли Сяньлян бросился вперед, чтобы добавить, но Ма Чэньи, нахмурившись, перехватил его и прижал к ковру.

— Хватит балагана, — мрачно бросил он.

У Ли Сяньляна глаза покраснели от обиды. Огромная разница в силе казалась ему невыносимым унижением. Он стиснул зубы и изо всех сил попытался оттолкнуть Ма Чэньи, но тот не сдвинулся ни на дюйм. Тогда Ли Сяньлян упёрся руками ему в поясницу, пытаясь перевернуть, но Ма Чэньи глухо охнул, крепко сжал запястья Ли Сяньляна и, с пугающим, свирепым блеском в глазах, прошипел, чеканя каждое слово:

— Если хоть шевельнёшься, я найму людей, чтобы они поиздевались над Ли Линем. Я сказал — я сделаю.

http://bllate.org/book/34847/4300671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу