Готовый перевод The Scum Top's Redemption / Путь к искуплению: Дневник негодяя: Глава 6

Машина ехала, пока не остановилась у элитного жилого комплекса. Ма Чэньи объяснил Ли Сяньляну, что здесь он теперь живет.

Как только они вошли внутрь и Ли Сяньлян поднял голову, он застыл с полуоткрытым ртом от изумления.

Дом… был огромным.

…Роскошным.

…Экстравагантным.

Похоже, несколько миллионов для Ма Чэньи действительно ничего не значили.

Ма Чэньи вошел в гостиную, на ходу снял куртку и бросил ее на диван. Обернувшись к Ли Сяньляну, стоявшему в дверях, он произнес:

— Приготовь поесть, я еще не обедал.

Ли Сяньлян, с лицом, перекошенным от досады, захлопнул рот и без колебаний покачал головой:

— Не умею.

Ма Чэньи, усевшись на диван, скрестил руки на груди и невозмутимо ответил:

— О, вот как?

Он безразлично взял свою куртку и добавил:

— Тогда забудь. Друзья как раз звали меня на вечеринку, пойдем вместе.

Сказав это, он сделал вид, что собирается встать.

Ли Сяньлян мысленно выругал его «бесстыдником», после чего крайне неохотно спросил:

— Где кухня?

Ма Чэньи, услышав это, вернулся на диван и с улыбкой указал направо. Ли Сяньлян с помрачневшим лицом прошел туда и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Кухня была просторной. Он в нерешительности подошел к холодильнику и открыл верхнюю дверцу — внутри было пусто. Закрыв ее, он открыл нижнюю: там нашлось немного яиц, пара помидоров и еще какая-то мелочевка. Ли Сяньлян нахмурился — почему так мало продуктов?

Обойдя кухню, он нашел упакованный фартук. Раскрыв его, он обнаружил кружевную отделку. «Какая гадость…» — подумал он и отбросил его в сторону.

Он принялся мыть и резать помидоры, а когда повернулся, чтобы взять сковороду, то увидел, что она такая новая, что в ней можно было разглядеть свое отражение. Открыв кухонные шкафчики, он обнаружил, что вся утварь новая, даже ценники не сняты.

Он заглянул в мусорное ведро неподалеку и наугад выудил оттуда чек из супермаркета. Восемьдесят процентов вещей, находившихся на кухне, значились в этом списке. Глянув на дату — сегодняшний день, — Ли Сяньлян сжал зубы, скомкал бумажку в комок и с холодным презрением посмотрел на все эти предметы. Гнев, который он пытался подавить, начал стремительно разгораться. Как этот мерзавец смеет так издеваться над людьми? Кем он его считает? Нянькой? Он швырнул бумажный комок в сторону, схватил сковороду и со злостью бросил ее обратно, но сдержался — сейчас не время ссориться.

Успокоившись, он первым делом поставил рис в скороварку, а затем принялся жарить помидоры с яйцом.

Примерно через четверть часа Ли Сяньлян поставил еду на стол. Ма Чэньи окинул взглядом блюдо и суп, по-видимому, остался доволен. Он взял чашку, приглашая его:

— Иди, поешь со мной.

Ли Сяньлян с хмурым лицом сел на диван:

— Не нужно.

Ма Чэньи не стал настаивать. Он попробовал кусочек овощей и заметил:

— Вкус такой же, как раньше. Неплохо.

Ли Сяньлян фыркнул:

— Не говори так, будто ты их пробовал.

Ма Чэньи проглотил пару ложек:

— Что, не веришь?

Ли Сяньлян поднял голову и скептически хмыкнул. Как такое возможно? Эти блюда пробовал только Ли Линь.

Ма Чэньи загадочно улыбнулся, глядя на него:

— За те три года в старшей школе не было ничего, что Ма Чэньи не смог бы достать, не говоря уже о каком-то контейнере с обедом.

Ли Сяньлян опешил:

— Ты отбирал обед у Ли Линя?

Ма Чэньи сделал глоток супа и тихо хмыкнул:

— Не выражайся так грубо. Кстати, суп немного пересолен.

Ли Сяньлян вскочил со своего места и, указывая пальцем на Ма Чэньи, выругался:

— Какой же ты мерзавец!

Ма Чэньи поднял на него взгляд и лучезарно улыбнулся:

— О, только сейчас понял?

Ли Сяньлян в ярости начал метаться по комнате. Он думал про себя: «Старшая школа, старшая школа… Сколько тогда было лет Ли Линю? Двенадцать? Ли Линь был таким маленьким, а этот негодяй уже издевался над ним?» При мысли об этом ему хотелось надавать себе пощечин. Зачем он вообще готовит для этого подонка? Руки чешутся!

Ма Чэньи, не обращая на него внимания, закончил есть и отодвинул чашку:

— Я пойду приму душ, чувствуй себя как дома.

Заметив гнев на лице Ли Сяньляна, он рассмеялся:

— Я сказал чувствуй себя как дома, но это не значит, что ты можешь просто уйти. Иначе… сам знаешь.

Закончив, он встал и направился в ванную.

Ли Сяньляну оставалось лишь стиснуть зубы и снова сесть на диван.

Слушая шум льющейся воды, он чувствовал себя неуютно. Если бы не последние слова Ма Чэньи, он бы, скорее всего, ушел…

В итоге он, словно спасаясь бегством, схватил чашки и палочки и скрылся на кухне.

Ма Чэньи вышел из ванной в банном халате, вытирая мокрые темные волосы. Не увидев Ли Сяньляна в комнате, он на мгновение замер, подумав, что тот сбежал, но, дойдя до кухни, облегченно выдохнул. Он прислонился к дверному косяку и с полуулыбкой уставился на Ли Сяньляна, который мыл тарелки:

— А ты не собираешься в душ?

От внезапного появления Ма Чэньи руки Ли Сяньляна дрогнули. Он обернулся, быстро бросил взгляд на Ма Чэньи и ответил:

— Я уже помылся.

Ма Чэньи коротко отозвался:

— О, — и медленно подошел к нему со спины, насмешливо добавив: — Ну что, Сяо Лян, когда начнем?

Теплое дыхание коснулось уха Ли Сяньляна, а близость тела заставила того занервничать. Ли Сяньлян поспешно уперся локтями в грудь Ма Чэньи, которая подбиралась все ближе, и нахмурился:

— Эй, слишком близко, мыть невозможно.

Ма Чэньи вместо этого отбросил в сторону мешавшую тарелку:

— Тогда забей на нее.

Он потянулся к Ли Сяньляну, приподнял его подбородок и с легкой усмешкой произнес:

— Даю тебе два варианта: здесь или в спальне.

Ли Сяньлян оттолкнул его руку и с досадой ответил:

— Не задавай мне вопросов с выбором. Больше всего ненавижу выбирать.

Ма Чэньи в ответ одарил его зловещей улыбкой:

— Хорошо, тогда не выбирай…

Сказав это, он крепко обхватил его руками и усадил на кухонную стойку. Ли Сяньлян испугался и в замешательстве посмотрел на Ма Чэньи — он не ожидал, что у того столько силы. Хотя его телосложение казалось худощавым, в конце концов, он был мужчиной…

По сравнению с их телосложением несколько лет назад, теперь, глядя на рост и силу Ма Чэньи, он вынужден был признать, что они сильно различаются. Если бы сейчас его попросили легко поднять Ма Чэньи на руки, он бы, скорее всего, не смог…Ма Чэньи не обратил внимания на выражение лица Ли Сяньляна и прямо задрал худи на его теле, обнажая полоску живота. Всего этот отрезок заставил его глаза загореться: ни капли лишнего жира, ни малейшей худобы, тонкий, но исполненный силы, с сияющей белизной кожи, но вовсе не мертвенно-бледный — среди мужчин это абсолютная редкость. То, что нужно, прямо по его вкусу.

Ли Сяньлян внезапно почувствовал холодок в районе поясницы. Нахмурившись, он опустил взгляд и с отвращением оттолкнул Ма Чэньи:

— Ты что, удумал прямо здесь?

Рука Ма Чэньи скользнула по талии Ли Сяньляна и принялась шарить выше. Кожа под пальцами оказалась теплой, гладкой, упругой и крепкой, что привело его в неописуемый восторг. Судя по его опыту, он полагал, что Ли Сяньлян просто неплох, но никак не ожидал встретить такую редкостную красоту.

— Эй! — от прикосновений его рук Ли Сяньляна невольно пробрала дрожь.

Потерпев еще немного, он наконец дрожащей рукой перехватил его движение вниз и громко произлнес:

— Погоди-ка.

Стиснув зубы и сверкнув глазами на Ма Чэньи, он выпалил:

— Слушай, я считаю, что все еще не могу этого принять. Если дело только в возврате долга, есть масса способов. Нет никаких причин заставлять меня заниматься с тобой подобным, к тому же раньше мы были одноклассниками. Тебе не кажется, что поступать так — просто стыдно?

Услышав это, довольное выражение на лице Ма Чэньи внезапно застыло и стало неприятным. Он отпустил его, скрестил руки на груди и уставился на Ли Сяньляна, мрачно бросив:

— По-моему, я предельно ясно все тебе объяснил. И что ты теперь имеешь в виду? Устраиваешь бессмысленное сопротивление? Или хочешь отказаться от своих слов?Ли Сяньлян с некоторым потерей контроля над эмоциями произнес: Ма Чэньи, мы оба мужчины, к тому же я уже говорил, что не гей, почему ты все равно непременно требуешь от меня делать такое? Ты угрожаешь мне видеозаписью Ли Линя, если бы речь шла просто о деньгах, это еще можно было бы понять, но поступая так, я действительно этого не понимаю. Ты хочешь унизить меня подобным образом? Если ты до сих пор злишься из-за того, что в тот год я полез с тобой в драку после того, как ты обидел Ли Линя, ты вполне мог бы нанять кого-нибудь, чтобы меня избили, к чему прибегать к столь подлым методам...

Ма Чэньи прервал его и спросил: Я понял, ты хочешь потребовать от меня причину, почему я должен сделать это с тобой, и я могу тебе ее назвать.

Ли Сяньлян замер, услышав это. На самом деле он вовсе не жаждал услышать объяснения или причины от Ма Чэньи, он лишь хотел попытаться уговорить его. Ощущение от того, как его лапает мужчина, было слишком омерзительным, и он был готов ухватиться за малейший шанс, однако в этот момент лицо Ма Чэньи помрачнело до ужаса, и это не предвещало ничего хорошего.

Ма Чэньи произнес: Помнишь, в первом классе третьего потока был ученик по обмену? Его звали Гао Лу.

Ли Сяньлян смутно припомнил, что действительно был такой человек. Его родители были зарубежными китайцами, и он проучился всего полсеместра, после чего уехал за границу, так что в то время это происшествие произвело в школе довольно сильное впечатление.

Я очень сильно любил его, — сказал Ма Чэньи.

И отъезд за границу наполовину был связан именно с ним. Впрочем, позже мы расстались, и причину я называть не буду, но это никак не мешает моим чувствам к нему оставаться прежними.Ли Сяньлян раздраженно зачесал волосы назад. Неудивительно, что Ма Чэньи сразу после окончания старшей школы уехал учиться за границу. Он спросил:

— Какое это имеет отношение ко мне?

Ма Чэньи холодно усмехнулся:

— Раньше многие говорили, что вы с ним похожи. Я тоже так считаю.

Лицо Ли Сяньляна побледнело, он смутно догадался, какую причину Ма Чэньи хочет ему назвать.

Бросив на него мимолетный взгляд, Ма Чэньи равнодушно произнес:

— У Гао Лу может быть много замен, но твой младший брат всего один. Я не зациклен именно на тебе, можешь в любой момент уйти, если не хочешь. Впрочем, если с Ли Линем после этого что-нибудь случится, тебе лучше не винить меня. — Ма Чэньи посмотрел на него. — Сам решай, как поступить.

Сказав это, он собирался уйти, взмахнув рукавом.

В голове у Ли Сяньляна уже царил полный хаос. Он никак не ожидал, что это дело будет замешан Гао Лу. Он даже не мог вспомнить внешность Гао Лу, помнил лишь только это имя. Неужели они действительно похожи? Он зажмурился, сжал зубы и протянул руку, ухватившись за одежду Ма Чэньи. С трудом выдавил он:

— Если... всего лишь замена, я, пожалуй, смогу это стерпеть.

В этот момент стоявший к нему спиной Ма Чэньи слегка приподнял уголки губ.

Он медленно повернулся, притянул Ли Сяньляна в объятия и, поглаживая его по спине правой рукой, удовлетворенно произнес:

— ...Мм, тогда начнем?

Ли Сяньлян глубоко вздохнул. Посмотрев в сторону кухни, он хриплым голосом спросил:

— Прямо здесь?

Ма Чэньи обнял его окаменевшее тело и с полуусмешкой ответил:

— Как тебе больше нравится, где угодно.В спальне на кровати Ли Сяньлян лежал, прикрыв лоб правой рукой и отвернувшись в сторону.

Ма Чэньи, целуя его в ухо, тихо прошептал:

— Ну же, сначала расслабься.

Затем он снял с Ли Сяньляна рубашку. Его длинные пальцы непрерывно гладили тело, а губы переместились с шеи на грудь. Ли Сяньлян продолжал отворачивать голову, с трудом сдерживаясь под его напором.

Погладив несколько раз поясницу, правая рука Ма Чэньи нырнула прямо за пояс брюк Ли Сяньляна.

— Эй! — Ли Сяньлян, покраснев, обеими руками вцепился в ладонь Ма Чэньи, которая вовсю хозяйничала внизу, и со смесью стыда и ярости воскликнул: — Ты… не трогай там!

Ма Чэньи перехватил его руки и, глядя на него с порочной усмешкой, произнес:

— А где тогда трогать? Что, не нравится? Или хочешь, чтобы ты занялся мной?

Сказав это, он силой заставил его руку проскользнуть под свою пижаму.

Ли Сяньлян поначалу опешил, но, коснувшись чего-то раскаленного, весь задрожал. Будто увидев призрака, он отдернул руку и лишь спустя долгое время смог выдавить из себя:

— Ты извращенец.

Разве такое возможно? Как мужчина может испытывать влечение к другому мужчине?

Ма Чэньи отпустил его руки, приблизился к самым губам и зловеще улыбнулся.

Большим пальцем он провел по красивой, залитой румянцем щеке Ли Сяньляна, приподнял его подбородок и ответил:

— Верно. Я и есть извращенец.

После этих слов он, не переставая улыбаться, накрыл его губы глубоким поцелуем.

http://bllate.org/book/34847/4300667