Готовый перевод The Regent Everyone Wants Dead / Регент, которого жаждут убить все: Глава 14

Пэй Синюэ про себя подумал, что из него, похоже, вышел самый нелепый «старший молодой господин» в мире. Звучало это как-то нескладно, и он спросил:

— Что-то случилось?

Управляющий ответил:

— Уже стемнело. Госпожа давно вас ждет и уже собиралась отправить людей на ваши поиски.

Услышав это, Пэй Синюэ немного смягчился:

— Благодарю госпожу за беспокойство.

— Ну что вы, не стоит вежливости. Семейный ужин уже готов, второй молодой господин тоже вернулся из Гоцзыцзяня. Как вы смотрите на то, чтобы...

Пэй Синюэ уже собрался попросить его показать дорогу, как услышал, что управляющий, неловко усмехнувшись, добавил:

— Может, вы сначала переоденетесь?

Переоденусь? Разве я выгляжу так плохо? Пэй Синюэ взглянул на свою одежду. Пятен нет, дыр нет, только заглянул в винный погреб и, хоть и не пил, пропитался запахом алкоголя. Он принюхался, мельком глянул на смущенного управляющего и, слегка усмехнувшись, не стал его мучить:

— Хорошо.

В чужом монастыре — свой устав, а чиновничьи семьи, судя по всему, очень требовательны к этикету. К счастью, в его узле была сменная одежда.

Стояло жаркое лето, в пруду вовсю цвели лотосы, источая тонкий аромат. Пэй Синюэ неспешно шел к своим покоям, любуясь пейзажем. Внезапно его взгляд изменился: он уловил хаотичные потоки энергии поблизости. Засада?

Присмотревшись, он счел ситуацию довольно странной. Прятавшиеся люди дышали тяжело, не владели техниками дыхания и на мастеров совсем не походили. Единственный, кто хоть как-то выделялся, едва ли достиг Сферы Превхождения Смертного — никакой угрозы он не представлял.

Пэй Синюэ остановился у края пруда, заложил руки за спину, опустил взгляд и негромко произнес:

— Выходите уже.

Люди за искусственной горкой переглянулись, а затем, словно набравшись храбрости, с криками бросились на него, размахивая дубинками и стараясь выглядеть как можно страшнее.

Пэй Синюэ слегка наклонил голову, уворачиваясь от удара, а затем завел руку за спину и точно перехватил конец деревянной палки. Он дернул ее на себя, и горе-нападавший, не удержавшись, полетел вперед, прикрыв Пэй Синюэ от остальных атак. Пэй Синюэ покачал головой и бесцеремонно пнул парня, отправив его в пруд с лотосами. Раздался всплеск, полетели брызги. Одновременно с этим он ловко перехватил отобранную дубинку, описал ею изящную дугу — и через мгновение раздались три глухих удара: оставшиеся трое, не успев опомниться, отправились вслед за первым.

Лето жаркое, освежиться не помешает. Пэй Синюэ улыбнулся и перевел взгляд на искусственную горку. Все заняло три вдоха, а он даже не сдвинулся с места.

— Какие же вы бестолковые! — донеслось недовольное ворчание из-за горки. — Ты, иди!

— Господин, господин приказал нам только охранять вас.

— Мне не нужна ваша охрана! Просто как следует проучите этого мерзавца, который занял мое место, и вышвырните его прочь!

Голос, полный злобы, был приглушен, но слух Пэй Синюэ был достаточно острым, чтобы разобрать каждое слово. Он приподнял бровь, с интересом ожидая продолжения. Он уже понял, кто это: Сун Минчжэ, единственный сын Сун Чэншу и Чжоу Жу. Отношение этого «молодого господина» к нему было вполне ожидаемым: ведь теперь, когда появился «старший», Сун Минчжэ стал «вторым».

Наконец, телохранитель вышел из укрытия. Не говоря ни слова, он сконцентрировал внутреннюю энергию в кулаке и нанес удар прямо в лицо Пэй Синюэ. Сфера Превхождения Смертного, хоть и является самой низкой из четырех ступеней, всё же делает человека мастером, чей уровень требует долгого и упорного труда. Обычный человек такой удар не выдержал бы.

Но для Пэй Синюэ это было пустяком. Он лишь слегка приподнял веки, сделал шаг в сторону и слегка поддел дубинкой кулак противника, заставляя того промахнуться. Затем он ухватил его за запястье, выкрутил и, услышав болезненный стон, ударил противника ногой, отправив его в те же лотосы к остальным.

Когда мастер Сферы Превхождения Смертного вынырнул из воды, путаясь в стеблях лотосов, на его лице застыло полное изумление. Не только он — даже второй молодой господин за горкой открыл рот от шока, и его веер с тихим щелчком упал на землю. Мастера на то и мастера, что встречаются редко. Сун Минчжэ считал своего охранника сильным, но не ожидал, что этот «лесной бродяга» расправится с ним одной рукой! Что же делать?

Пэй Синюэ покрутил дубинку в руке и метнул ее за горку. Хоть он ничего не видел, снаряд будто обрел глаза и вонзился в землю прямо перед ногами Сун Минчжэ — еще сантиметр, и он пригвоздил бы стопу юноши к камням. Сун Минчжэ вздрогнул, едва не лишившись чувств от страха, и с трудом сглотнул, чтобы не рухнуть на землю. Его ноги дрожали, но желание взять верх заставило его выпрямиться:

— Кто... кто позволил тебе вернуться? Говорю тебе, деревенщина, всё здесь принадлежит мне! Не надейся получить хоть малую часть, я — единственный законный наследник!

Не услышав ответа, он продолжил кричать из укрытия:

— Не думай, что раз матушка тебя кормит и поит, ты можешь здесь обосноваться! Она тебя наверняка ненавидит, ты для нас чужой! Если хочешь остаться в живых — проваливай! Этот дом... он не хочет тебя видеть!

Пэй Синюэ про себя подумал: если бы Сун Чэншу не обманул его, он бы ни за что не вернулся! Игнорируя мальчишку, он направился к своим покоям.

— Стой! — закричал сзади Сун Минчжэ. — Слышишь? Я сказал — проваливай! Если у тебя есть хоть капля гордости, не мозоль мне глаза! Иначе я тебе устрою!

Видя, что Пэй Синюэ продолжает идти, как ни в чем не бывало, Сун Минчжэ в ярости закусил губу. Наконец, он решился, выскочил из-за горки и с криком бросился на Пэй Синюэ. Тот, почувствовав движение за спиной, удивился: «Серьезно? Пятерых уже искупал, и этого туда же?»

Изначально он, конечно, хотел получить часть наследства этого непутевого отца, но, раз Сун Чэншу еще жив и здоров, эта мысль его больше не занимала. Однако Пэй Синюэ не был настолько терпелив, чтобы сносить оскорбления от какого-то сопляка. Избалованный золотой мальчик, который не знал тягот жизни, явно нуждался в хорошей взбучке.

Он уже собирался забросить парня в пруд, чтобы тот остудил голову, как вдруг раздался всплеск: отпрыск семейства Сун сам кубарем влетел в воду. Пэй Синюэ даже среагировать не успел. Что происходит?

***

— Помогите! Спасите! Буль-буль...

Этот уникум, едва вынырнув, начал вопить, а четверо слуг подхватили:

— Сюда! Старший молодой господин столкнул младшего в воду!

Пэй Синюэ опешил. Что? Врать до такой степени? Он ведь сам туда свалился... И вообще, если вы так кричите, почему никто не прыгает спасать его?

Шум нарастал. Слуги сбегались со всех сторон, перекрикивая друг друга — все как один твердили, что старший господин столкнул младшего. Сун Минчжэ несколько раз уходил под воду, пока его не вытащил охранник. Он лежал на берегу, выплевывая воду, бледный и жалкий, словно дохлая рыба.

К счастью, стояла жара, и от купания в пруду простуды быть не могло. Пэй Синюэ присел на камень у края, наблюдая за этим представлением. Наконец, шум привлек внимание Сун Чэншу и Чжоу Жу. Они поспешно подошли и увидели промокшего Сун Минчжэ и Пэй Синюэ в алом одеянии неподалеку. Сун Чэншу нахмурился:

— Что случилось? Минчжэ, как ты оказался в воде?

Сун Минчжэ, очевидно, ждал этого вопроса. Он вытер лицо, и его глаза, полные обиды и злости, уставились на Пэй Синюэ:

— Отец, это он меня толкнул!

И Сун Чэншу, и Чжоу Жу были поражены:

— Как это возможно?!

— Отец, матушка, вы не верите? Но все же видели!

Сун Чэншу перевел взгляд на слуг, особенно на пятерых мокрых охранников. Те в один голос указали на юношу в красном.

Сун Чэншу пришел в ярость:

— Абсурд! С чего бы Синюэ бросать вас в пруд?

Сун Минчжэ замялся, его глаза забегали.

— Отвечайте! — голос Сун Чэншу, Шаншулина, прозвучал холодно и властно, заставив всех вокруг затаить дыхание. Он так долго ждал возвращения старшего сына, и вот не прошло и дня, как братья устроили ссору.

Слуги не посмели лгать и выложили всё как было. Чжоу Жу, которая хотела заступиться за сына, замолчала и лишь с головной болью приложила руку ко лбу. Даже если они с сыном втайне и были недовольны возвращением Пэй Синюэ, выносить это на всеобщее обозрение было верхом глупости. К тому же, нужно было привлечь Пэй Синюэ на свою сторону, чтобы договориться с Армией Драконьего Зла, а этот дурак всё испортил! Она гневно взглянула на сына — мозги у него совсем от учебы заплыли, в пруду самое место, чтобы прочистить!

Лицо Сун Чэншу почернело, но Сун Минчжэ, не признавая вины, выпятил подбородок:

— Разве я не прав? Я столько лет был старшим сыном, почему теперь, когда он пришел, я должен стать вторым? Он даже не носит фамилию Сун, какой он член семьи? Какое отношение он имеет к нашим делам?

Сун Чэншу побагровел от гнева:

— Молчать! Неважно, какая у него фамилия, Синюэ — мой старший сын! Ты обязан его признать, нравится тебе это или нет!

— Матушка! — взмолился Сун Минчжэ.

Но Чжоу Жу, нахмурившись, отрезала:

— Чжэ-эр, ты ведешь себя слишком своевольно. Это я тебя избаловала, позволив стать таким высокомерным. А ну, вставай, переоденься и иди просить прощения у старшего брата, пока люди не начали говорить, что я не умею воспитывать детей и ты враждуешь с братом.

Сун Минчжэ поднялся на ноги. Его насквозь промокшая одежда, которая должна была выглядеть элегантно, теперь липла к телу, делая его вид жалким. Он сжал кулаки, лицо его пылало от стыда и злости. В конце концов, он уставился на Пэй Синюэ:

— У тебя еще хватает совести здесь оставаться? Ты так вцепился в семью Сун? Ради богатства и славы готов забыть о собственном достоинстве?

http://bllate.org/book/34846/4300513