Готовый перевод Alchemy Practice Complete / Алхимия чувств: Уроки безответной любви: Глава 8

Дождавшись дня, когда Янь Линя должны были выписать из больницы, я наконец воспользовался предлогом, который подготовил заранее, и снова зашел в его палату.

Он собирал вещи. Его нога, с которой совсем недавно сняли гипс, все еще двигалась с трудом.

Увидев меня, Янь Линь не сказал ни слова, сохраняя привычное равнодушие. Я, стараясь делать это медленнее улитки, стал укладывать термосы один за другим в огромную клетчатую сумку, лихорадочно размышляя, с чего бы начать разговор.

— Сяо Жуй скоро будет здесь. — Янь Линь прекрасно знал мои слабые места и бил точно в цель.

Я лишь промычал «о», чувствуя, как внутри закипает раздражение, и невольно ускорился. Мне совсем не хотелось снова сталкиваться с Сяо Жуем лицом к лицу. Кто для Янь Линя лучший друг, а кто — приставучий банный лист, было понятно и с закрытыми глазами.

— Тогда отдыхай… — Я был уверен, что врачи сказали ему все необходимое, и в моих наставлениях он не нуждался. Я подхватил тяжелую сумку и собрался уходить. Десять термосов из нержавеющей стали внутри зазвенели, сталкиваясь друг с другом и издавая резкий, раздражающий звук.

Янь Линь бросил на меня косой взгляд:

— Ты так боишься Сяо Жуя?

Дело было не в страхе, просто мне было лень иметь с ним дело. Каждое общение с ним выматывало меня до предела, к тому же оно нередко заканчивалось физическими увечьями. Хоть я и выглядел решительно, силы во мне было меньше, чем в нем. Сяо Жуй — пловец, профессиональный спортсмен, разве мог я противостоять его грубой силе? В прошлый раз он здорово приложил меня кулаком. Я телосложением худощав, особенно в области поясницы, так что синяк до сих пор не прошел до конца.

— Ну… — я все же нехотя признался, а затем быстро добавил причину: — Просто он больно дерется.

Обычно я не показываю слабости и не иду на попятную. Если бы Сяо Жуй стоял передо мной прямо сейчас, я бы скорее умер, чем произнес слово «больно». Но перед Янь Линем я почему-то мог это сказать. Разумеется, не в надежде, что он восстановит справедливость, просто мне нужно было кому-то пожаловаться, и он подходил для этого лучше всего. В конце концов, у Янь Линя и так было столько причин ненавидеть меня, что еще одной — «трусость» — больше, одной меньше, погоды не делало.

Янь Линь больше не проронил ни слова. Повернувшись ко мне спиной, он начал рыться в сумке. Вытащив галстук, он быстро и ловко повязал его.

Только тогда я заметил, что он одет очень официально, совсем не так, как полагается при выписке.

— У тебя днем дела? — любопытно спросил я.

— Вечером встреча, — коротко ответил он.

Я редко бывал на мероприятиях, требующих официального дресс-кода, не умел завязывать галстук и почти никогда не носил костюмов. На самом деле, я ненавидел любые официальные приемы и жил по принципу: если можно сбежать — беги.

Длинные пальцы Янь Линя ловко перебирали ткань у воротника. Вскоре аккуратный Виндзорский узел был готов. К сожалению, зеркала перед ним не было, и, несмотря на мастерство, узел вышел немного кривым.

Он этого не заметил и подошел ко мне, проверяя, не осталось ли чего в тумбочке. Я слегка коснулся его плеча и указал на воротник, но он лишь недовольно нахмурился:

— Что еще?

Что ж, он никогда не искал проблем в себе.

— У тебя галстук кривой, — подсказал я.

Он на мгновение замер, поднял руку, чтобы поправить, но приложил слишком много усилий, из-за чего идеально завязанный узел совсем развалился.

— А… — я достал телефон, включил фронтальную камеру и показал ему экран.

Янь Линь проигнорировал мой добрый жест и зашагал в ванную, чтобы перевязать галстук перед настоящим зеркалом.

Ванная комната находилась у окна, и только теперь я увидел, что снаружи вовсю цветет сакура, зеленеют листья — все было совсем не так, как в недавние унылые дни. Оказывается, весна здесь выглядит именно так. Я не смог удержаться и задержал на ней взгляд.

Янь Линь вскоре вышел. Теперь галстук был завязан идеально. Высокий и широкоплечий, в черном костюме он выглядел особенно статно и привлекательно.

— Здесь такой красивый пейзаж, — я попытался найти хоть какую-то тему для разговора, прежде чем уйти.

— Правда? — задумчиво переспросил Янь Линь и, на удивление, слегка усмехнулся: — Тогда оставайся тут еще на полмесяца.

После окончания весенних каникул жизнь снова стала невыносимой. Мой профессор литературы, мистер Смит, остался доволен моей последней работой и похвалил за прогресс, но под его настойчивыми рекомендациями я переписывал текст до тех пор, пока не был готов впасть в отчаяние. Даже спустя четыре года изучения английского, для меня он оставался иностранным языком. Писать статьи на уровне носителя — задача сложная, а придумывать еще и сюжетные линии… После нескольких бессонных ночей я все же добился от него скупого «good».

Последствия сказались на подработке: к полудню я чувствовал себя совершенно истощенным, еле держась на ногах.

Последними гостями стал столик с китайскими матерью и дочерью: мать была элегантной и красивой, а маленькая девочка — очень милой. Когда я принял у них заказ, в ресторане почти никого не осталось. Я совсем размяк и, схитрив, прилег на кассовую стойку, погружаясь в дрему. В Бостоне за эти дни потеплело, и под полуденным солнцем я впервые за долгое время почувствовал приятное тепло.

Но сладкий сон длился недолго: дверной колокольчик звякнул, напоминая, что пора возвращаться к работе.

Я протер глаза и поднял голову. В тот же миг наши взгляды встретились — на пороге стоял Янь Линь! Я помотал головой, пытаясь убедиться, что не сплю, и тут же услышал звонкий голос девочки за столиком:

— Брат, сюда!

Что касается семьи Янь Линя, я не хотел знать подробностей, да и не мог. Разумеется, он не был внебрачным сыном директора, о чем когда-то ходили слухи. Отец Янь Линя — высокопоставленный чиновник, который много лет работал за границей и вернулся на родину только три года назад. Из-за специфики его работы всей семье приходилось постоянно переезжать, поэтому Янь Линь и перевелся в университет Б из своей старой школы.

Вероятно, последние два года жизнь стала стабильнее, и Янь Линь смог уехать учиться в магистратуру, а его мать и младшая сестра приехали навестить его. Хотя об отце было не принято говорить, его мать, Сюй Цин, была известным синхронным переводчиком. Она даже читала лекции на нашем факультете английского, но я… тогда я не знал об этом и не пошел.

Янь Линь, не задерживаясь на мне взглядом, прошел вглубь зала. Я взял меню, подошел к ним и привычным движением положил его перед ним, как делал это для любого другого гостя.

После выписки мы не виделись, и у меня не было достойного повода для встречи, так что сегодня была самая настоящая случайность. Я решил, что при семье он не станет меня унижать, и принялся бесцеремонно его разглядывать. Сегодня Янь Линь выглядел как обычный студент: белая толстовка, джинсы и кроссовки. Без черного цвета в одежде он казался не таким уж холодным.

Не знаю, почувствовал ли он мой жгучий взгляд, но он с едким видом опустил голову и прокомментировал меню:

— Выглядит довольно посредственно.

— Тогда я выберу за тебя! — девочка напротив выхватила меню из рук Янь Линя.

…Похоже, у Янь Линя нет никакого авторитета перед младшей сестрой.

Девочка с шумом листала меню, пока ее мать не нахмурилась:

— Янь Сяо, веди себя прилично.

Девушка не обратила на это внимания, продолжая демонстративно махать меню, а затем выбрала «Овощи, обжаренные в воке». Мне было неловко сообщать ей, что нужных ингредиентов на сегодня не осталось.

Она снова принялась листать страницы, но, видимо, ничего больше не приглянулось, и она подняла на меня глаза:

— А можно сделать помидоры с яйцом?

Я смутился: такого простого блюда в нашем меню не было. Пока я думал, что ответить, она добавила, кокетничая:

— Я так долго здесь не была, мне ужасно хочется именно этого. Братик, помоги мне, пожалуйста.

Я был в замешательстве, но прецеденты, когда мы готовили что-то для гостей по просьбе, были, поэтому я кивнул:

— Хорошо, я спрошу на кухне.

Стоя у двери кухни, я крикнул сквозь шум:

— Брат Ван! Гости просят помидоры с яйцом, получится сделать?

Директора не было, и кухней заправлял мастер Ван Ян. Он был потомком иммигрантов старой волны, чьи семьи поколениями жили в Чайна-тауне, поэтому его манеры и речь почти не отличались от наших, с ним я был в самых теплых отношениях.

Мастер Ван вышел из облака пара и нерешительно произнес:

— Сделать-то можно, но тетушки Фан сегодня нет, нехорошо самовольничать с блюдами не из меню. — Он почесал затылок, явно обеспокоенный: — Боюсь нарушить правила.

Я понял, что он прав, и уже собрался уходить, как вдруг он сказал «эй» и предложил:

— Слушай, Ся Юй, давай ты сам приготовишь? А я присмотрю и подскажу, если что. Все равно ты в дела кухни не лезешь, разок ничего не случится.

Что ж… грех было отказываться. Я мечтал, чтобы Янь Линь попробовал то, что приготовил я.

Помощь мастера Вана мне не понадобилась, я готовил по своему собственному рецепту. Это блюдо было одним из моих любимых, а мой секретный ингредиент — сахар. Я знал, что многим это не нравится, но по привычке уже сыпанул полную ложку, прежде чем успел подумать.

Я не знал их предпочтений, поэтому с замиранием сердца вынес тарелку, утешая себя тем, что они все равно не узнают, кто это готовил.

Не успел я опустить тарелку, как палочки девочки нырнули в блюдо. Попробовав кусочек, она тут же сморщилась:

— Почему оно сладкое?

Вот чего я боялся, то и случилось. У меня разболелась голова. Только я хотел сказать: «Я переделаю», как ее мать не выдержала:

— Ты сама попросила блюдо, которого нет в меню, нечего теперь капризничать!

Я не мог больше стоять у их столика и отошел в сторону, медленно убирая грязную посуду.

Снова зазвенел колокольчик — это пришел Чжан Юйян. Он заглянул в книжный магазин неподалеку и зашел за мной, чтобы потом вместе отправиться в мебельный за покупкой светильника.

— Ся Юй! — он подошел ко мне в несколько шагов. — Скоро освободишься?

— Подожди немного, смена еще не закончилась.

— О… ну тогда я тут подожду. — Он был из тех людей, кто чувствует себя как дома в любом месте, и плюхнулся в кабинку, которую я еще не успел убрать.

Не прошло и пары секунд, как он елейным голосом позвал меня:

— Юй-юй~. Меня передернуло от отвращения, я злобно зыркнул на него. С тех пор как он подслушал мой разговор с мамой, он периодически использовал мое детское прозвище, чтобы поиздеваться — обычно когда ему от меня что-то было нужно.

Так и вышло:

— Завтра ты готовишь, — заявил он, ничуть не смущаясь. — Я позвал Цзян Са и остальных к нам домой.

Забыл сказать: после того случая он признался мне, что тайно влюблен в Цзян Са.

http://bllate.org/book/34844/4300328