×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цяомай жила в одном из старых жилых комплексов города C. Квартиру — двухкомнатную, с просторной гостиной — ей снимал Шэн Чанлю. Для одного человека этого хватало с избытком, однако, придя к ней, Чэнь Инь с первого взгляда понял: здесь обитает кто-то ещё. И этим «кем-то», без сомнения, был её бывший — тот самый барный певец.

— Да хватит тебе реветь! Скажи толком: сколько он у тебя стянул? — с нетерпением спросил Чэнь Инь, не сводя глаз с утирающей слезы Чжао Цяомай.

— Все деньги, что Шэн Чанлю переводил мне за эти годы... Я их откладывала. Там было тысяч двадцать или тридцать, — Цяомай жалобно посмотрела на Чэнь Иня. — Умоляю, только не говори Чанлю, что мы жили вместе! Если он узнает, то вообще от меня отречётся.

Вопросов к Цяомай у Чэнь Иня накопилось с целую гору, но добивать девушку в таком состоянии он не хотел.

— Ты уверена, что он именно в том баре? — перебив собственные мысли, спросил он.

Чжао Цяомай кивнула:

— Я созванивалась со знакомыми оттуда. У него сегодня вечерний сет.

— Поднимайся, — Чэнь Инь кивнул на дверь. — Едем в полицию.

— В... в полицию? — опешила девушка.

— Ну а куда ещё? Это кража. Мы точно знаем, где этот урод находится, так чего ждём? — Чэнь Инь схватил её за руку, потянув за собой.

— А мы... не можем пока без полиции? — заколебалась Цяомай. — Пойдём сначала к нему вместе. Если он отдаст деньги по-хорошему, то и ладно. А если упрётся — тогда и завяжем с этим, идёт?

У неё были свои соображения: ей ещё крутиться в этой тусовке, работать и гулять с теми же людьми. Позови она копов — разразится скандал, и друзья просто отвернутся от неё.

Чэнь Инь окинул её холодным взглядом:

— Ты правда думаешь, что мразь, способная обворовать тебя, добровольно вернёт хоть юань?

— Я просто хочу попробовать... — в глазах Цяомай стояла мольба. — Я ведь только после операции, ещё толком не оправилась. Одной мне идти страшно. Пожалуйста, сходи со мной! Ничего делать не надо, просто постой рядом, ладно?

Чэнь Инь тяжело вздохнул:

— Ладно, иди за курткой. Поехали.

***

Ближе к вечеру они добрались до бара под названием «Пи». Чжао Цяомай уверенно шагнула внутрь, ориентируясь в полумраке заведения как у себя дома. Чэнь Инь же, идя следом, тоскливо думал:

"Даже вывеска бара намекает, что пора делать домашку по математике... Ну за что?"

Чэнь Инь отродясь не бывал в подобных заведениях, но, поскольку сегодня он изображал суровую группу поддержки, пришлось изо всех сил корчить из себя заядлого тусовщика. К счастью, яркая, привлекательная внешность играла ему на руку. Правда, не прошло и минуты, как какая-то подвыпившая девица цепко сграбастала его за запястье и бесцеремонно прижала его ладонь к своей заднице. Чэнь Инь чуть не подпрыгнул от неожиданности, мгновенно взвившись.

— Ты че творишь?! — Чжао Цяомай, обернувшись, тут же отпихнула деваху. — Совсем обалдела, блядь, течка приспичила?

Смерив её презрительным взглядом, Цяомай потащила Чэнь Иня дальше по коридору:

— Ты чего застыл-то? Руку отдёрнуть не мог?

Чэнь Инь шокированно качнул головой:

— Да я в жизни не встречал настолько раскрепощённых... Тут что, все такие дикие?

— Ха, да Шэн Чанлю однажды вообще едва не уволокли на второй этаж — номер снимать, — хмыкнула Цяомай.

Чэнь Инь аж поперхнулся:

— И... сняли?

— А то, — пожала плечами Цяомай.

— И они... ну... переспали? — Чэнь Иню даже произносить это было тошно. В душе поднялась волна презрения к Шэн Чанлю.

— Да его какой-то мужик утащил. Они потом всю ночь в карты пробились, — не удержавшись от смешка, призналась Цяомай, довольная тем, как легко провела спутника.

Чэнь Инь лишь пробормотал себе под нос:

— Нашли чему радоваться... Мужики вообще-то тоже опасные бывают...

За разговором они незаметно подошли к гримёрке музыкантов. Чжао Цяомай без стука толкнула дверь. За ней тот самый певец с упоением засасывал какую-то незнакомую девицу, зажав её в объятиях.

Вид бывшего, самозабвенно милующегося с очередной пассией, не вызвал у Цяомай ни капли ревности. Распахнув дверь настежь, она рявкнула:

— Деньги верни, мудила!

Шагнув к столу, она сгребла его рюкзак и швырнула Чэнь Иню:

— Обыщи!

Чэнь Инь на секунду замешкался, но тут же расстегнул молнию. Внутри, впрочем, оказалось шаром выкати — среди мусора перекатывалась лишь гора презервативов...

Музыкант к тому времени неохотно отлепился от девицы и с наглой ухмылкой направился к Цяомай, копошившейся в ящиках комода:

— О, Цяомай! Вернулась, детка?

— Руки убрал, — Чэнь Инь мгновенно вырос между ними, заслоняя девушку.

Будучи на полголовы выше певца, он сверху вниз смерил его ледяным взглядом. Тот вынужден был затормозить и с развязной ухмылкой оглядел Чэнь Иня:

— Ого. А ты у нас кто, её новый хахаль?

— Не твоё собачье дело, — Чэнь Инь грубо толкнул его в грудь. — Где деньги?

— Какие ещё деньги? — певец изобразил на лице крайнее изумление. — Вы вообще о чём?

Чжао Цяомай выпрямилась и резко развернулась к нему:

— Хэ Ци, не корчи из себя идиота! Это деньги моего брата. Советую вернуть их прямо сейчас.

— Ха, и какого на этот раз «братика» ты склеила? Забыла, что я знаю, что ты сирота? — Хэ Ци скривился в презрительной усмешке. — А ты сильна, Цяомай. Мужиков меняешь за моей спиной как перчатки. Совсем без хера жить не можешь?

Договорить он не успел. Удар Чэнь Иня сокрушительным кулаком врезался прямо ему в челюсть. В следующее мгновение Чэнь Инь за грудки вздёрнул Хэ Ци и с размаху прописал ему второй хук по физиономии:

— Ты, сука, совсем страх потерял?! Понимаешь вообще, что натворил?!

Ярость закипела в Чэнь Ине ещё в первую секунду, как он увидел этого подонка. Сначала заделать девчонке ребёнка и бросить её на произвол судьбы, вынудив идти на аборт, а потом обворовать и стоять тут с рожей невинного младенца... Такого конченого мусора Чэнь Инь в своей жизни ещё не встречал.

— Блядь! Ты за что меня бьёшь, урод?! — завопил Хэ Ци, пытаясь вырваться.

Но из-за разгульного образа жизни его тело было настолько хилым, что против крепкого Чэнь Иня у него не было ни единого шанса. Чэнь Инь легко прижал его к полу, заломив руку:

— Где деньги, мразь? Говори! Или успел спустить?!

— Спустил, спустил я всё! — взвыл Хэ Ци, зажимая разбитое лицо. — У меня выступление сегодня! Ты мне морду разукрасил, сука! Я тебя из-под земли достану и прибью!

Проигнорировав его бессильный визг, Чэнь Инь обернулся к девушке:

— Нашла что-нибудь?

Чжао Цяомай, нарывшая в нижнем ящике лишь пару сотен юаней мелочью, подошла и с размаху заехала Хэ Ци двумя пинками по рёбрам:

— Ты правда всё потратил, тварь?!

Только Цяомай собралась вместе с Чэнь Инем добавить этому гаду, как дверь распахнулась. Сбежавшая девица вернулась с подмогой — вышибалами бара. Несколько крепких парней со сноровкой набросились на Чэнь Иня и с ходу прижали его к стене.

— Отпустите его! — испуганно крикнула Цяомай, узнав охранников. — Брат Чжан, это мой друг! Мы просто пришли забрать своё!

— Выбивать долги — выбивайте, но не в заведении же драку устраивать! — буркнул главный вышибала, Брат Чжан. — Посмотрите, во что вы Хэ Ци превратили! Как он на сцену выйдет?! Кто бару убытки возместит?!

Сделав скидку на знакомство с Цяомай, Чжан ослабил хватку и перестал плющить Чэнь Иня о стену, но руки парню всё же заломил, не давая рыпнуться.

— А у тебя отличная хватка, брат Чжан, — искренне ухмыльнулся Чэнь Инь, как только смог нормально вдохнуть.

Чжан смерил взглядом парня, чья яркая внешность идеальнейшим образом вписывалась в атмосферу ночного клуба, и удовлетворённо хмыкнул.

— Ваши разборки меня не ебут, решайте их за пределами клуба, а здесь бардак устраивать я не позволю, — морщась от головной боли, произнёс Чжан. — И что мне теперь делать? Этот избит так, что на сцену его не выпустишь, второй вокалист доехать не успеет, а зал полон народу!

— А он нам деньги торчит, и мы тоже ждём, — огрызнулся Чэнь Инь. — Не хотите шума — заплатите за него, и мы сразу свалим.

— Ты совсем берега попутал? — симпатия Брата Чжана к дерзкому красавчику испарилась за доли секунды. — Хватит мне зубы заговаривать. Эй, позовите гримёра! Пусть замажет Хэ Ци фингалы.

— Ему подбитую рожу хоть гипсом залей — всё равно видно будет, — фыркнул Чэнь Инь.

— Так, а ну-ка постойте! — подскочил прибежавший на шум управляющий баром. Он уже пару минут разглядывал лицо Чэнь Иня и с ума сходил от мысли, что такой красавчик мог бы вдвое поднять выручку клуба за один вечер. — Ты же деньги хочешь? Отлично. Хэ Ци за сет получает тысячу юаней. Я плачу тебе две тысячи. Выходишь на сцену вместо него.

— Я пением не торгую, — Чэнь Инь закатил глаза.

— Три тысячи, — моментально повысил ставку управляющий.

Чэнь Инь уже открыл рот, чтобы послать его, но Цяомай мгновенно сжала его локоть и выпалила:

— Расчёт сразу после сета?

— Без проблем, — кивнул тот.

— Это ещё с какого перепуга?! — взвыл Хэ Ци, заходясь от обиды. — Почему мне штука, а ему три?! Я вообще-то на гитаре играть умею!

— Подумаешь, гитара! Я вот на блокфлейте умею дудеть! С начальной школы! — в Чэнь Ине мгновенно проснулся дух соперничества.

— Флейту оставь для дома, сегодня только вокал. Пой что знаешь, — управляющий жестом оттеснил Чжана от Чэнь Иня. — По рукам?

— По рукам, по рукам! — тараторила Цяомай за двоих, отчаянно подмигивая Чэнь Иню и кивая в сторону балкона: мол, надо перетереть.

Вытащив Чэнь Иня на небольшой балкончик за кулисами, Цяомай зашептала:

— Отпоёшь сет — и мы прижмём Хэ Ци к ногтю. Скажешь ему: если не вернёт деньги, ты заберёшь его место и будешь петь тут каждый вечер. Лишишь его постоянной кормушки! Тридцать тысяч против регулярной работы — поверь, этот урод быстро сообразит, что ему выгоднее.

Чэнь Иня осенило:

— А-а-а, вон ты как придумала... — он кивнул. — Ладно, идёт.

Едва они договорились, Чэнь Иня отправили готовиться. Выданная сценическая одежда на первый взгляд казалась обычной белой рубашкой, но, надев её, парень обнаружил, что на ней всего две пуговицы, а глубокий вырез со стеснительной откровенностью обнажал грудь почти до самого живота.

— Да с таким же успехом можно было вообще ничего не надевать... — бурчал Чэнь Инь, пока ему цепляли гарнитуру. — И вообще, не надо делать из меня профи, я всего две песни знаю.

Обе эти песни в своё время закрутила до дыр его двоюродная сестра. Встречая каникулы, она всё лето напролёт крутила треки своего любимого айдола на полной громкости, так что Чэнь Инь выучил их наизусть против собственной воли.

В восемь вечера Чэнь Инь поднялся на сцену. Стоило ему ступить под лучи софитов, как зал взорвался свистом, окриками и восхищённым гулом, а пара поддавших девиц даже попыталась швырнуть на подмостки купюры. Чэнь Инь усмехнулся. Он прекрасно знал о своей привлекательности, но одно дело — тайные вздохи одноклассников в школьных коридорах, и совсем другое — когда тебя открыто пожирают глазами в пьяной толпе. Ощущение было непривычным, хмельным и лёгким.

Эта улыбка вызвала новую волну восторга. Несколько самых смелых девушек с бокалами в руках протиснулись вплоть к самой сцене, не сводя с него заворожённых глаз. К счастью, пёстрые вспышки светомузыки скрыли смущённый румянец, заливший щёки парня, и его невольное замешательство.

Но вот, посреди исполнения очередного куплета, он случайно вскинул взгляд на коридор заведения — и обомлел. Там, среди полумрака, стоял человек...

Шэн Чанлю абсолютно не вписывался в эту шумную, пропитанную алкоголем и флиртом атмосферу. Острый, как лезвие, он стоял неподвижно, не сводя тяжёлого, удушающего взгляда с Чэнь Иня, который буквально минуту назад так беззаботно стрелял глазками во все стороны.

Голос Чэнь Иня сбился, а строчки песни моментально испарились из головы. Застыв, он кое-как отвёл взгляд и решил спасать положение привычным оружием — собственной привлекательностью. Слегка улыбнувшись публике, он лукаво посмотрел в толпу:

— Забыл слова... Что будем делать?

— Тогда давай просто болтать! Дай свой WeChat! — тут же крикнула одна из поклонниц.

Чэнь Инь вскинул бровь:

— Не выйдет, за мной тут строго следят.

— Что, девушка запрещает? — донеслось из зала.

— Да нет, управляющий, — выкрутился парень. — Делиться контактами — дело личное, а я тут вообще-то на работе.

***

Благодаря такой импровизации выступление прошло без сучка и задоринки. Стоило стрелке часов коснуться девяти, Чэнь Инь соскочил со сцены и пулей помчался в гримёрку.

Там его уже ждали. Возле Шэн Чанлю с виновато опущенной головой стояла Чжао Цяомай, явно успевшая получить от него внушение и теперь боявшаяся пикнуть. Завидев эту парочку, Чэнь Инь невольно сбавил шаг и, выдавив из себя непринуждённый вид, небрежно бросил:

— Привет.

— Ты сказал, что едешь с Чжао Цяомай забирать долг, — Шэн Чанлю впился в него тяжёлым взглядом. — А когда я приехал, ты пел на сцене.

Чэнь Инь вжал голову в плечи: нелепость и анекдотичность ситуации он и сам прекрасно понимал. Но не успел он подобрать слова для оправдания, как Шэн Чанлю снова заговорил — тихим, но леденящим, пропитанным скрытой яростью голосом:

— Да ещё и вырядился вот так.

http://bllate.org/book/34841/4542285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Don't Play With Him / Держись от него подальше / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода