Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 10

В следующую секунду экран затеплился входящим вызовом — звонил сам Шэн Чанлю.

Чэнь Инь на мгновение опешил. Набирая сообщения, он думал лишь о том, как бы посильнее докучать собеседнику, но услышать его голос... На душе сделалось отчего-то не по себе.

Чэнь Инь не спешил нарушать молчание. На том конце провода тоже висела пауза: оба, похоже, ждали, кто сдастся первым.

— Отдельных залов нет, — буркнул наконец Чэнь Инь, первым признав поражение.

— Совсем ничего нельзя придумать? — глухой, бархатистый голос Шэн Чанлю донесся из динамика, окутанный легким шумом, без единой читаемой эмоции.

— Ты слишком поздно спохватился. В воскресенье даже в общем зале яблоку негде упасть.

— Я заплачу сверх тарифа.

— Да дело не в деньгах, говорю же, мест тупо нет.

Чэнь Инь спустился в зал, чтобы помочь по хозяйству. Час пик: свободными столами и не пахло. Чэнь Инь притормозил у лестницы, прищурился и, прежде чем Шэн Чанлю успел что-то возразить, перебил:

— Зала внутри нет. А если устроить вас во дворике?

«Дворик семьи Чэнь» не случайно носил такое название: за зданием тянулся весьма просторный сад. В теплое время года там ставили ширмы, разбивая пространство на три-четыре уютных павильона. Правда, из-за уличного шума и уединенности, далёкой от идеала, за последние пару лет эту площадку почти забросили.

— Идет, — без колебаний отозвался Шэн Чанлю и даже, о чудо, прибавил: — Спасибо.

Чэнь Инь уже вышел во двор. Обычный декор: чтобы соорудить банкетный уголок, придется вытаскивать из кладовой столы, стулья и тяжелые ширмы. Мороки хватит.

— Только имей в виду: цены на дворовый банкетный зал и обычный зал отличаются, — честно предупредил Чэнь Инь, выбирая самый тихий и свежий уголок.

— Без проблем, — отрезал Шэн Чанлю. — Сброшу на карту прямо сейчас.

— Угу. По моим расчетам... бронь плюс обслуживание — полторы тысячи. А за блюда расплатитесь по факту, когда приедете.

— Не надо, составь меню на свой вкус.

Шэн Чанлю, судя по всему, интересовала только крыша над головой, а остальное было побоку. Чэнь Инь спорить не стал: клиент есть клиент. Зафиксировав пожелания, он озвучил итоговую сумму и повесил трубку. Однако, когда на экран выскочило уведомление о переводе, у него отвисла челюсть.

— Ты переборщил! Вместе с кухней выходило максимум четыре тысячи! — Чэнь Инь уставился на цифру «8000» и в последний момент отдернул палец от кнопки «Принять».

— За труды, — великодушно откликнулся босс Шэн.

«Вот же буржуй», — хмыкнул про себя Чэнь Инь, но деньги все равно вернул. И отписал:

«Не, не идет. Так нельзя».

Шэн Чанлю на том конце выгнул бровь. Насколько он знал, семья Чэнь Иня не бедствовала, но сам парень вечно вел себя так, будто сидел без гроша. Увидев возврат восьми тысяч, Шэн Чанлю удивленно качнул головой, но настаивать не стал и набрал четыре.

«Разбей на два платежа. Один — ровно четыре тысячи с пометкой "плата за дворовый банкетный зал". Иначе лишнюю четверку у меня заберут в общую кассу, а я хочу забрать её себе!»

Шэн Чанлю: «...»

Выходные для ресторана — сущий ад. К половине шестого вечера павильон в саду был полностью готов: расставлены холодные закуски, напитки, выверена каждая деталь. Чэнь Инь крутился в основном зале как белка в колесе и лишь к половине седьмого выкроил минутку, чтобы отнести в дворовый банкетный зал дополнительный кувшин с соком.

Сквозь резную ширму проглядывали силуэты. Компания собралась приличная, в основном ровесники — старшеклассники. Шэн Чанлю сидел с самого края, у самой границы тени, и хранил молчание.

Чэнь Инь постучал по деревянной раме ширмы и ступил внутрь с подносом:

— Ваш грейпфрутовый сок.

— О-о-о! — не успел он поставить кувшин, как из-за центрального стола подхватился упитанный парень и уставился на него с беспардонным любопытством. — Так это с тобой мой братец видосы пилит? Красавчик!

Остальные тут же подхватили гвалт. Лишь Шэн Чанлю остался сидеть неподвижно, не поведя и бровью.

Чэнь Инь вежливо улыбнулся:

— Приятного аппетита всем!

— Братуха, ты бы хоть поздоровался с человеком! — Толстяк мазнул косым взглядом по Шэн Чанлю. Тот едва приподнял веки, но толстяк уже махнул рукой: — А, забей. Сейчас весь город трезвонит, какой у нас Шэн Чанлю недотрога да ледышка. И правда, пафоса хоть отбавляй. Лучше молчи, а то весь кайф людям испортишь.

Чэнь Инь мгновенно уловил в его тоне густую, нескрываемую желчь. Это была откровенная, покровительственная хамская спесь — совсем не похожая на ту холодную отстраненность, к которой привык Чэнь Инь со стороны самого Шэн Чанлю.

Чэнь Инь едва сдержал изумление и подсознательно метнул взгляд на Шэн Чанлю. Но тот лишь плотно сжал губы и снова уткнулся взглядом в стол.

— Кстати, забыл представиться. Я Шэн Чжилан, двоюродный брат этого молчуна. Это наши кузены и кузины, а остальные — бывшие одноклассники Чанлю, — толстяк по-хозяйски очертил рукой круг гостей, после чего с важным видом поднялся и протянул Чэнь Иню руку.

Чэнь Инь сдержанно ответил на пожатие:

— Чэнь Инь. Если что-то понадобится, звоните в колокольчик. Извините, в зале завал, я побежал.

Выскользнув из павильона с пустым подносом, Чэнь Инь судорожно перевел дух. Неужели этот высокомерный индюк Шэн Чанлю сносит подобное отношение и даже рта не открывает?! Самое паршивое — остальные гости воспринимали происходящее как должное. Никто не заступился, никто даже блаженного вида не потерял.

Пройдя пару шагов к главному зданию, Чэнь Инь вдруг замер.

«Черт, а не увидел ли я то, чего мне видеть категорически не следовало? Этот псих теперь отыграется на мне?!»

Похолодев от дурного предчувствия, Чэнь Инь торопливо вытащил телефон и отстучал сообщение:

«Ты только не дергайся, я честно ничего не видел! Вообще ничего!»

Трус? Пусть так. Быть трусом куда приятнее, чем очутиться в запертой темнушке.

Спрятав смартфон, Чэнь Инь взялся за поднос, намереваясь разгрести завалы на столах. В этот момент двери ресторана распахнулись, и внутрь вошла девушка. Черные прямые волосы падали на плечи, фарфоровое личико с точеными чертами, красно-белое клетчатое платье... Она выглядела так, будто сошла со страниц аниме. Большинство гостей в зале мгновенно повернули головы в её сторону.

Чэнь Инь на секунду затаил дыхание — незнакомка показалась ему даже прелестнее Ли Чживэй. Отложив салфетку, он шагнул навстречу:

— Добрый вечер! Чем могу помочь?

— Я бы хотела взять еду навынос, — раздался тихий, шелковистый голосок. Девушка смотрела на Чэнь Иня глазами, полными кротости и растерянности.

Чэнь Инь замешкался:

— Э-э... Вы бронировали столик?

Она хлопнула ресницами:

— А разве нельзя просто заказать на вынос? Как в доставке?

— Простите, у нас не бывает доставки. А чтобы взять еду, нужно делать заказ прямо в зале, как делают остальные гости.

— А прямо сейчас заказать никак? — В её голосе прорезались слезы.

Чэнь Инь сочувственно вздохнул:

— Правда, простите. У нас бронь расписана почти на месяц вперед.

— Эй-эй, попридержи коней! — за спиной Чэнь Иня раздался знакомый бас.

Обернувшись, он увидел толстяка Шэн Чжилана. Тот выплыл из садовой зоны с зажатыми в кулаке палочками для еды и теперь масленым взглядом пожирал незнакомку.

— Тебе блюда на вынос нужны, краля? — с готовностью гаркнул Чжилан.

Девушка перевела взгляд с Чэнь Иня на неожиданного благодетеля и робко кивнула.

— Считай, тебе повезло! Запиши её заказ на наш отдельный кабинет, — распорядился Чжилан, обращаясь к Чэнь Иню, после чего обрушил на девушку всю свою нерастраченную галантность: — Что ты хотела? Называй, я угощаю!

— Это... правда можно? — Девушка замешкалась, явно с опаской глядя на внезапного спасителя.

— Все в порядке, — подстраховал Чэнь Инь. — Продиктуйте мне список, и мы упакуем все в лучшем виде.

Девушка перечислила несколько фирменных позиций «Дворика семьи Чэнь». Записав, Чэнь Инь кивнул:

— Подождите полчасика, все будет готово.

Он направился на кухню, а Шэн Чжилан уже вовсю обрабатывал добычу:

— Да что ты тут стоять будешь тридцать минут? Пошли к нам в павильон, там места полно!

Девушка прильнула взглядом к спасшему ее Чэнь Иню, но тот уже скрылся за дверью кухни.

— Зайди, расслабься, — не отступал Чжилан. — У нас там одни ровесники, не бойся.

— Я вас не стесню? — колеблясь, спросила она.

— Да ты что, пацаны только обрадуются! — Чжилан уже потянул руку к её тонкому запястью, но девушка ловко отступила на шаг:

— Ладно... Спасибо вам большое.

На лице Чжилана просияла довольная ухмылка.

Когда Чэнь Инь вернулся в дворовый банкетный зал с очередным кувшином, красавица уже восседала по правую руку от Шэн Чжилана. Щёки её застенчиво алели, а подвыпившая компания наперебой отпускала сальные шуточки.

— А наша Цяомай и Чжилан — отличная пара, а! Готовый дуэт! — загремел какой-то парень, основательно перебравший с алкоголем.

Чэнь Инь налил ему соку, про себя подумав: «Проспался бы ты, дядя. Чтобы такая лапочка досталась этому подленькому жиртресту? Мечтать не вредно».

Наполнив бокалы, Чэнь Инь перевел взгляд на Шэн Чжилана, а затем — на Шэн Чанлю. Стакан последнего пустовал. Наклонившись к нему с кувшином, Чэнь Инь шепнул:

— Твой братец дозаказал ещё кучу всего. Смотри не вздумай отвертеться от оплаты.

— Угу, — отронил Шэн Чанлю.

Едва Чэнь Инь закончил лить сок и вознамерился уйти, Шэн Чанлю окликнул его. Он одним махом осушил бокал и показал его Чэнь Иню — мол, повтори.

«Клиент — бог, чтоб его», — вздохнул Чэнь Инь, смиренно вернулся и нацедил полную чашу.

— Пей медленнее. Туалет сейчас забит, так что если прижмет — сворачивай в переулок справа от входа, там и сбросишь балласт.

На губах Шэн Чанлю мелькнула едва заметная тень ухмылки, но Чэнь Инь ее уже не увидел — он развернулся к выходу. Проходя мимо Шэн Чжилана, парень заметил, что эта красавица — Цяомай — внимательно следит за ним взглядом. Чэнь Инь дружелюбно улыбнулся ей. Девушка тут же отвела глаза, будто случайно перевела взор.

Компания старшеклассников-мажоров из дворового банкетного зала ела почти до десяти вечера, прежде чем разойтись. Девицу по имени Цяомай, кажется, ушел провожать сам Чжилан. Разгребая горы посуды, Чэнь Инь лишь мысленно качал головой: надо же, прекрасная роза досталась свинье.

Убравшись в саду, Чэнь Инь вместе с помощником с кухни, Дин Сяонанем, потащил тяжелые мусорные мешки в подворотню. Переулок этот хоть и считался общественным, но чистила его семья Чэнь, да еще и приплачивала местному дворнику две тысячи в месяц, так что баки стояли здесь аккуратным рядом.

Не успели они дойти до контейнеров, как из густой тени переулка донесся резкий, налитый злобой женский голос:

— Ну и мразота же.

Вообще в этой подворотне часто пьянствовали или дрались, так что удивляться было нечему. Чэнь Инь с Дин Сяонанем продолжили путь.

— Сколько тебе нужно на этот раз? — вальяжно и безразлично спросил уже мужской голос.

Чэнь Инь замер как вкопанный.

— Чё за... — начал было Дин Сяонань, но Чэнь Инь резко вскинул руку, призывая к тишине.

Впереди, под тусклым желтым пятном единственного фонаря, стояли двое. Если точнее — подпирали противоположные стены подворотни, скрестив взгляды.

«Ну и везет же мне на его темные делишки», — мысленно возопил Чэнь Инь, опознав силуэт Шэн Чанлю.

— Эй, народ, пардон, — Чэнь Инь, шурша мешком, шагнул вперед. — Дайте мне только мусор сбросить, а дальше хоть... Ни хрена себе!

Девушка напротив Шэн Чанлю медленно повернула голову. На Чэнь Иня уставились холодные, дерзкие глаза.

В уголках её губ дымилась сигарета, а голову украшала взлохмаченная, пылающая ярким суриком шевелюра. Поймав ошарашенный взгляд парня, красноволосая хмыкнула и небрежно помахала ему... только что снятым париком с длинными черными локонами.

— О, маленький официант! Здорово, коль не шутишь.

http://bllate.org/book/34841/4400649