Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 11

«Ты?!» — Чэнь Инь с нескрываемым изумлением уставился на девушку.

Лицо, фигура — всё точь-в-точь как у той Цяомай, которую он видел вечером. Но манера держаться, весь её облик изменились до неузнаваемости. Волоча за собой пакет с мусором, Чэнь Инь медленно подошёл ближе, скрупулёзно разглядывая её. Спустя пару секунд он тяжело вздохнул и с весьма неоднозначным видом взглянул на Шэн Чанлю, стоявшего чуть отдаль:

— Э-э... Послушай, у неё что, есть сестра-близнец?

Шэн Чанлю вновь наградил его взглядом, каким обычно одаривают клинических идиотов.

— Хорош трындеть, — Чжао Цяомай выплюнула изо рта сигарету и шагнула к Шэн Чанлю, заглядывая ему прямо в лицо. Её ярко-красные волосы с пацанской стрижкой мелькнули перед глазами Чэнь Иня. — Где бабки? Я спешу.

Шэн Чанлю не стал ничего объяснять опешившему Чэнь Иню. Он словно фокусник извлёк из пазухи и передал Цяомай толстую пачку купюр.

Та пересчитала деньги, сочно цокнула языком:

— Твой жирный кузен за содержанство обещал больше.

— Так я же тебе и предлагаю к нему перебраться, — отстранённо, полушутя заметил Шэн Чанлю, сигарета при этом так и оставалась у него в зубах.

Цяомай закатила глаза:

— Охереть шуточки. Он только что звал меня в кино на следующей неделе. Чё делать-то?

— Не форсируй. Фото и видео мне понадобятся через полгода, — Шэн Чанлю усмехнулся. — Как раз когда ему стукнет восемнадцать.

— Поняла, — Цяомай запихала пачку в карман, развернулась и ткнула большим пальцем в сторону Чэнь Иня и Дин Сяонаня: — С этими двумя сам разбирайся, а я сваливаю.

— Угу, — проронил Шэн Чанлю.

Дождавшись, пока девушка скроется в темноте, он с сигаретой в зубах перевёл взгляд на растерянного Чэнь Иня и дрожащего всем телом Дин Сяонаня.

— Я... я-я-я... я жить хочу-у-у-у! — Дин Сянань швырнул мусорный пакет, развернулся и дал дёру, совершенно позабыв про юного босса. На бегу он истошно орал: — Босс! Вызывай полицию-ю-ю!

И десяти секунд не прошло, как его и след простыл. Шэн Чанлю наконец впервые по-настоящему посмотрел на Чэнь Иня:

— Чего это он?

— Подумал, ты его пришибёшь, — честно ответил Чэнь Инь. — Это... тоже из серии того, что мне видеть не полагалось?

— Угу.

— И чё делать? — Поначалу Чэнь Инь немного трусил, но теперь в нём закипала злость. — Ты можешь в будущем для своих делишек выбирать места получше, а не глухие подворотни?! Реально возомнил себя персонажем боевика?

— И где, по-твоему, мне их проводить? — Шэн Чанлю, казалось, был в неплохом расположении духа. Уходить он не спешил и посмеивался, наблюдая за собеседником.

— Да хоть на кудыкиной горе! — Чэнь Инь донёс пакет до контейнера и с грохотом швырнул его внутрь. — Короче, считай, я ничего не видел.

Выбросив мусор, Чэнь Инь направился прочь, но, сделав буквально пару шагов, вдруг замер, развернулся и снова подошёл к баку. При тусклом свете уличного фонаря он заглянул внутрь и, запустив руку в контейнер, кое-что извлёк.

Это была та самая еда, которую Цяомай забрала с собой — упакованные им лично блюда. Еда лежала нетронутой, в аккуратно завязанных пакетах с логотипом «Ресторанчик семьи Чэнь».

Лицо Чэнь Иня мгновенно изменилось. Сжав зубы, он тяжело перевёл дыхание, пытаясь подавить вспыхнувший гнев, после чего обернулся к Шэн Чанлю:

— Раз вы это выбросили, я заберу, ладно?

Не дождавшись ответа, Чэнь Инь развернулся и быстро зашагал прочь, вскоре растворившись в темноте на углу переулка.

Середина мая теплотой не баловала, однако Шэн Чанлю внезапно почувствовал глухое раздражение. Он выплюнул сигарету и с силой растоптал её о землю. Мысль о том, что он обвёл вокруг пальца Шэн Чжилана, почему-то переставила приносить прежнее удовлетворение.

***

В понедельник в средней школе Цзиннань весь день шли ежемесячные экзамены. Последней в расписании стояла физика. Чэнь Инь нацарапал в бланке ответа какую-то ахинею на полстраницы и сдал работу одним из первых. Выйдя из класса, он уже привычным маршрутом направился к дальнему краю стадиона и перемахнул через забор.

Спасибо его невыносимому соседу по парте — теперь у него завелись деньги, и он наконец мог воплотить в жизнь давние планы.

— На плакате чётко написано: при пополнении на три тысячи — шестьсот в подарок! — Мрачный пухлый владелец ветклиники лет сорока скрестил руки на груди.

— А-Бо, сколько денег я у тебя уже оставил?! Всю карманку тебе каждый месяц отдаю! Неужели нельзя накинуть ещё немного? — Чэнь Инь задрал подбородок, в его голосе звучала обида. — Будь человеком, а?

— Ну, семьсот, — пухлый ветврач по имени Шэнь Бо тяжело поднял опухшие веки. — И даже не пытайся со мной торговаться.

— Восемьсот! На шесть голов! — Чэнь Инь стоял на своём, не отступая ни на шаг.

— Ты меня грабить пришёл? Я тебе чё, благотворительный фонд? — Шэнь Бо чуть не схватился за метлу, чтобы выгнать наглого мальчишку.

— Я могу сделать тебе рекламу! Меня сейчас весь город знает. Разрекламирую твоё заведение — клиенты в эту мизерную клинику валом повалят! — Чэнь Инь заискивающе замигал, пытаясь сбить цену с помощью собственного обаяния.

Шэнь Бо отвёл взгляд и подтолкнул локтем молоденькую медсестру:

— Ты его знаешь?

Новенькая ассистентка долго и внимательно разглядывала Чэнь Иня:

— Не-а... Он что, звезда какая-то?

Чэнь Инь лишился дара речи.

— Ну А-Бо, миленький, прошу тебя! У меня реально нет денег, я же обычный школьник! Прояви великодушие, ты же взрослый человек! — Поняв, что наглостью ничего не добиться, Чэнь Инь включил мягкий режим: парень с детства умел гибко подстраиваться под обстоятельства.

Шэнь Бо, осознав, что с этим парнем спорить бессмысленно, лишь зубами заскрипел и кивнул:

— Ладно, ладно! Заправляй свой депозит. — Он мотнул головой медсестре: — Начисли ему восемьсот бонусов.

Чэнь Инь тут же с сияющим видом перевёл деньги, после чего подхватил с пола две переноски:

— Тут двое котов и две кошки. Ещё двоих занесу завтра вечером.

Шэнь Бо прищурился, мгновенно уловив подвох:

— А те двое какого пола?

Стерилизация кошки и кастрация кота — вещи совершенно разные по цене.

Чэнь Инь весело помахал рукой:

— Оставим интригу! Завтра принесу — сам всё увидишь!

С этими словами он стремительно выскочил за дверь клиники, не давая Шэнь Бо возможности опомниться. Оказавшись на улице, Чэнь Инь наконец перевёл дух.

Раньше его карманных денег едва хватало, чтобы оплатить кастрацию двух котов в месяц. Но сейчас стоял конец весны, уличные коты сходили с ума от гормонов. К тому же он пообещал местной дворовой активистке, что если кормит бродячих животных, то обязался их стерилизовать, иначе ему просто запретят выставлять миски.

Так что ещё с третьего класса средней школы Чэнь Инь из-за этих хвостиков и троих сирот из приюта сидел без гроша в кармане, да ещё и тщательно скрывал это от госпожи Бай Нинсяо.

Ещё в начальной школе Чэнь Инь пожалел одну старшую девочку и стал с ней дружить. Она училась в средней школе при том же комплексе, её родители рано умерли, и жила она у родственников.

Стоило ей однажды прийти к Чэнь Иню в гости, как она стала бывать у них постоянно. Бай Нинсяо даже обустроила для неё отдельную комнату, чтобы девочке не приходилось возвращаться поздно вечером.

Так продолжалось до тех пор, пока в один из вечеров прямо в «Дворик семьи Чэнь» не заявилась полиция. Оперативники заявили, что с их IP-адреса кто-то занимался мошенничеством через веб-камеру в обнажённом виде, выманив у какого-то приезжего старика больше трёхсот тысяч юаней.

Чэнь Сюнь тогда чуть не поругался с Бай Нинсяо, но когда полиция предъявила видеозаписи, все обомлели: на кадрах была та самая девочка.

После того случая Бай Нинсяо взяла безграничную доброту и сострадание сына под строжайший контроль. С тех пор возиться с котами, собаками и опекать ребят из приюта Чэнь Иню приходилось в строжайшем секрете.

***

— Ого! — Знакомый оклик и знакомый голос раздались прямо перед ним, едва Чэнь Инь задумался о том, как завтра поймать двух хитрых уличных кошек. Мимо прошмыгнула яркая красная шевелюра.

Цяомай выглядела совершенно иначе, чем вчера: на ней была обтягивающая майка и совсем короткая чёрная юбка. Тональный крем с рук исчез, обнажив татуировки по всей длине рукава. Она стояла в компании четырёх тусовщиков с такими же дикими причёсками.

— Какими судьбами? Татуху пришёл набить? — Цяомай кивнула на тату-салон неподалёку.

Чэнь Инь с завистью оглядел это буйство красок:

— Покраситься хочу.

— Покраситься? В какой цвет? — Цяомай явно разбиралась в теме. Она ткнула пальцем в волосы своих приятелей: — Мы все в одной парикмахерской красились! Дёшево и качественно. Проводить?

Компания заметно гордилась своими яркими хаерами и дружно затрясла головами.

— Э-э... Давай на летних каникулах. Как пойду на каникулы, обязательно тебя наберу. Хочу зелёный. — Чэнь Инь достал телефон, собираясь добавиться к Цяомай в WeChat.

Цяомай тоже вытащила смартфон:

— Идёт. Зелёных оттенков дофига, я тебе фотки сброшу.

— Спасибо! — Чэнь Инь, планировавший летом стать самым чётким пацаном на районе, добавил её в контакты и остался ждать автобус.

Цяомай, однако, уходить не спешила. Заметив, что её друзья увлеклись разговором, она подошла ближе к Чэнь Иню:

— Вчера возможности не было сказать...

— О чём? — Чэнь Инь как раз разглядывал присланные ею фотографии, размышляя, какой именно зелёный выбрать.

— Держись от Шэн Чанлю подальше, — понизив голос, произнесла Цяомай.

Чэнь Инь опешил. Посмотрев ей в глаза, он мгновенно уловил в её взгляде смесь предостережения и искренней тревоги.

— Да мы с ним вообще...

— Ты меня услышал? Не водись с ним! — перебила его Цяомай, ещё более серьёзно добавив.

— На самом деле... я и сам знаю, что он человек не самый лучший, — Чэнь Инь тоже сбавил тон и, склонившись к Цяомай, принялся за её спиной перемывать кости Шэн Чанлю.

Цяомай горько ухмыльнулась:

— Если бы он был просто «не самым лучшим», его бы сейчас вряд ли звали Шэн Чанлю.

Чэнь Инь недоуменно нахмурился. Цяомай помедлила, тонкие брови её сошлись на переносице, но спустя секунду она всё же решилась:

— Он, как и я, вырос в детском доме «Цзицзи». Мы оба из сирот.

Чэнь Инь застыл, его глаза невольно округлились.

Увидев его реакцию, Цяомай продолжила:

— Большего я тебе сказать не могу — он меня со света сживёт. Просто запомни: он очень, очень опасный и гнилой тип. Держись от него как можно дальше.

В этот момент друзья закричали, подзывая Цяомай. Она выпрямилась и взъерошила шевелюру Чэнь Иня:

— Ладно, я пошла. Волосы у тебя так себе, «Элитный зелёный» не потянут. Разве что самый обычный.

Автор хочет сказать:

Чэнь Инь: «Ну уж нет, у меня будет самый элитный!»

http://bllate.org/book/34841/4407072