Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 9

— Ах... да, точно! — Чэнь Инь виновато подскочил с места и взглянул на Чэнь Пэна. — Совсем вылетело из головы, что мы с одноклассником договорились сделать домашку. Так что я, пожалуй, пасс...

— Неужто до четырёх часов не успеете? — Чэнь Пэн тоже поднялся, всё так же вальяжно улыбаясь.

— Он последний в рейтинге параллели, — Шэн Чанлю наконец перевёл ровный, равнодушный взгляд на Чэнь Пэна. — На одну задачку по математике у него уходит по часу.

Чэнь Пэн сухо усмехнулся:

— Надо же, Сяо Шэн, а ты отлично осведомлён о делах Сяо Чэня.

— О ваших делах я осведомлён ещё лучше, — Шэн Чанлю не намеревался тратить время на реверансы перед этим мудаком, а потому с ходу проигнорировал его намёк. — Вы утверждали, будто ненамного старше нас, но, насколько мне известно, вам уже сорок три. К тому же ваша ориентация на телеканале — ни для кого не секрет.

Чэнь Инь стоял ни жив ни мёртв от изумления. С одной стороны, от шока челюсть отвисала сама собой, с другой — светить такой реакцией перед мужиком было слишком глупо, так что пришлось вовремя прикрыть рот ладонью.

Вальяжность с лица Чэнь Пэна мгновенно слетела. Взгляд опустился, и над зрачками обнажились белки — вылезли четыре белка, те самые глаза сплошного бельма, отчего физиономия приобретает отталкивающе-хищное выражение. На миг Чэнь Иню показалось, будто кожа на лице у режиссёра натянулась до предела, но тот тут же вернул себе самообладание.

— Что ж, Сяо Чэнь, — сжав зубы, процедил Чэнь Пэн, — иди делай уроки. А если захочешь посмотреть на котиков, просто напиши мне в WeChat.

Чэнь Инь наконец перевёл дыхание и быстро-быстро закивал. Сделав пару шагов к выходу, он вдруг замер, развернулся и с преувеличенным почтением выдавил мрачневшему на глазах мужику:

— До свидания, дяденька!

Лицо Чэнь Пэна мгновенно перекосило.

По широкой аллее, ведущей к школьным воротам, Чэнь Инь плёлся следом за Шэн Чанлю, сгорая от противоречивых чувств.

«Он ведь вроде как выручил меня, да?

И что, надо сказать „спасибо“?

Но он же совсем недавно запер меня в том помещении!..

Да и из-за истории с Лу Юйцзюэ я его до сих пор терпеть не могу».

Уже на подходе к воротам Чэнь Инь всё-таки решился. Сделав вид, будто случайно прибавил ход, он поравнялся с Шэн Чанлю и неловко буркнул:

— Я, конечно, ценю, что ты заступился, но на математику у меня уходит далеко не час!

Шэн Чанлю даже не повернул головы, продолжая идти вперёд.

— Мне хватает ровно одной минуты! — добавил Чэнь Инь, искоса наблюдая за бесстрастным лицом одноклассника. — Если за минуту не допираю, просто бросаю и не пишу. Но... всё равно спасибо.

Шэн Чанлю слегка сбавил шаг, но никак не прокомментировал услышанное и, сделав вид, будто оглох, переступил порог школы.

Чэнь Инь застыл у ворот, провожая взглядом его удаляющуюся спину.

«Ладно, — подумал он. — Благодарность я высказал. Чёрт его знает, какие тараканы заставили тебя сегодня за меня впрячься, но я человек великодушный: с прошлыми обидами подвязываем. Отныне водораздел — ты меня не трогаешь, а я к тебе тем более не лезу».

Новая неделя началась для Чэнь Иня на редкость душевненько — и вовсе не из-за приближающихся контрольных, а потому что в сеть выложили проморолик района. Сам себе он казался на видео просто невероятно фотогеничным.

— Брат, да ты у нас теперь звезда! — Мин Сыхао примостился на парте позади Чэнь Иня, уставившись в экран смартфона. — В комментариях только и спорят, что о тебе да о Шэн Чанлю. Некоторые даже собираются приехать к нашей школе, чтобы проверить, реально ли вы оба такие красавчики.

— А то! — Чэнь Инь изогнулся на сто восемьдесят градусов, дотягиваясь до телефона друга, чтобы уже в пятнадцатый раз пересмотреть ролик. — Перемотай на девятнадцатую секунду. Ага, отлично... А теперь на тридцать первую. Так, а что там на пятьдесят шестой?..

Чэнь Инь разглядывал исключительно кадры со своим участием, планируя вечером нарезать себе персональный кат и пересматривать его каждый день.

— Ну, на камере Чэнь Инь и впрямь выглядит отлично, — подала голос Линь Лэтун, сидевшая перед ним и тоже крутившая проморолик. — Зато комментарии вполне отражают суть.

— Пишут, что я красавчик? — Чэнь Инь подался вперёд, пытаясь заглянуть в её экран.

— Пишут, что ты — красавчик из народа, — Линь Лэтун повернулась и принялась пристально изучать черты его лица. — Ну да, вполне доступный тип.

Заметив непонимающий взгляд Чэнь Иня, девушка перевела взор на Шэн Чанлю, который сидел особняком и не принимал участия в общем трёпе:

— А вот Шэн Чанлю — красавчик высшей пробы. Элитный.

— Я — из народа, а он — элитный?! — Чэнь Инь чуть со стула не подскочил. — Ну-ка дай сюда, я почитаю, кто там такой умник!

— Не кипятись, никто не говорит, что ты дурнушка, — Линь Лэтун убрала телефон и с самым серьёзным видом пояснила: — Просто на его фоне ты выглядишь... как бы это сказать... из категории easy.

— Easy?

— Угу, — кивнула девушка. — Лёгкий на подъём, свой в доску, этакий тусовщик из коротких видеороликов, к которому легко подкатить. А Шэн Чанлю — недосягаемый идеал, горный цветок: смотреть можно, руками не трогать. Так что у каждого из вас своя ниша.

Это объяснение ни капли не подняло Чэнь Иню настроения. Он обернулся к «красавчику высшей пробы». Тот поджал губы в такой фальшивой и вежливой полуулыбке, что Чэнь Иню аж самому стало тошно:

— Народу со стороны виднее, конечно... но я вообще-то весьма сговорчивый.

«Ну да, держи карман шире! — мрачно подумал Чэнь Инь. — Эксперты хреновы. Тоже мне, недосягаемый цветок... Да эта тварь — настоящий плотоядный сорняк!»

Шумиха вокруг рекламного ролика превзошла любые ожидания администрации. Вообще-то видео снимали ради привлечения инвестиций — планировали крутить инвесторам и чиновникам на презентациях, и никто не рассчитывал на вирусный успех в сети. Однако благодаря дуэту Чэнь Иня и Шэн Чанлю ролик взорвал тренды.

Градус обсуждений только рос, а комментарий про «красавчика из народа» и «высококлассного красавчика» улетел в самый топ, породив целую волну мемов.

Когда Чэнь Инь вернулся домой, на большом экране в обеденном зале ресторанчика семьи Чэнь — где обычно крутили фуд-блоги — на повторе крутился всё тот же проморолик.

— А вот и наш красавчик из народа пришёл! — Бай Нинсяо указала гостям на слегка понурого сына.

Чэнь Инь выдавил из себя невольную улыбку, изобразил приветствие уставившимся на него посетителям и мгновенно ушмыгнул на второй этаж.

Не прошло и двух минут, как в дверь спальни постучала мать. В руках она держала стакан со свежим лимонадным чаем.

— Ты чего кислый такой? Весь город от тебя тащится, а он нос повесил.

Чэнь Инь распластался на кровати, уставившись в деревянную люстру:

— Меня весь день подкалывают народным красавчиком...

— И что в этом плохого? — улыбнулась Бай Нинсяо.

— Да ничего, просто... в сравнении с Шэн Чанлю... — Чэнь Инь тяжело вздохнул.

На самом деле за день куча народу из других школ правдами и неправдами раздобыли его контакты в WeChat и QQ. Поначалу Чэнь Инь из вежливости добавлял всех подряд, но вскоре началась какая-то дичь. Некоторые с ходу писали вещи вроде: «Перепихнёмся?», «Сколько за ночь?» или «Как насчёт тройничка?». Чэнь Инь выпал в осадок. Неужели он реально выглядит как разгульный тусовщик?!

«Я же в ролике вообще в школьной форме был!»

После того как какой-то извращенец прислал ему откровенное нюдс-фото, Чэнь Иня окончательно скрутило от тошноты, и он не удержался — написал Шэн Чанлю.

«К тебе тоже стучатся?»

Шэн Чанлю с первого же взгляда на экран соседа заметил мерзкий снимок. Чэнь Инь тут же принялся оправдываться:

«Я... я не специально! Это мне прислали, я его уже в бан закинул!»

Шэн Чанлю отвёл взгляд, ненадолго задумался и ответил:

«Стучатся».

«И к тебе тоже?! — Чэнь Инь аж подпрыгнул, обрадовавшись, что нашёл брата по несчастью. — Тоже всякие хамы пишут?!»

Шэн Чанлю посмотрел на лихорадочно ищущего поддержки соседа и набрал:

«Глава приёмной комиссии Университета N. Спросил, не хочу ли я поступать к ним в следующем году».

Улыбка на лице Чэнь Иня мгновенно завяла. В груди всё сжалось от обиды и досады:

«То есть извращенцы одолевают только меня?! Я что, реально выгляжу такой лёгкой добычей?»

Последний вопрос был скорее тоскливым риторическим стоном. Чэнь Инь совсем сник, уголки его глаз опустились, и он обмяк, прислонившись спиной к стене.

«Ты же часто ходишь кормить уличных котов?» — Шэн Чанлю вдруг проявил редкое желание поддержать ни к чему не обязывающий разговор.

Чэнь Инь удивлённо хлопнул ресницами:

«Ну да, и что?»

«Так вот, ты похож на тех котов, которых прикормить проще всего, — в голосе Шэн Чанлю проскользнула откровенная насмешка. — Тебе даже манить не надо, сам под ноги лезешь. Любой может погладить или на руки взять — была бы жратва».

После этого Чэнь Инь долго молчал. А потом тихо, с детской обидой возразил:

«Вообще-то я именно таких котиков больше всего и люблю... Они же ласковые...»

«Вот потому всякая дрянь к тебе и липнет».

Чэнь Инь не ожидал, что Шэн Чанлю заманит его в такую ловушку, и лишился дара речи. Настроение, и без того испорченное извращенцами, окончательно добила ядовитая логика соседа.

Бай Нинсяо он рассказал только про вал странных заявок в друзья, утаив переписку с Шэн Чанлю. Мать взяла его телефон и принялась методично подчищать список:

— Да уж, популярность — штука двоякая. Вот, вроде всё почистила. Ой, тут ещё один просится, пишет, что твой сосед по парте. Посмотри-ка, он не он?

Бай Нинсяо протянула телефон. Чэнь Инь пробурчал:

— Да ну, бред, мой сосед никогда...

На экране горело уведомление:

[Шэн Чанлю хочет добавить вас в друзья через чат «Класс 11-9»]

Чэнь Инь резко выпрямился:

— Реально он?!

Он тут же подтвердил запрос. Не успел он сообразить, что настучать в ответ, как от Шэн Чанлю прилетело сообщение:

«На выходных в вашем ресторане есть свободные банкетные залы? Нужен отдельный зал на 15 человек, с 18:00 до 22:00».

Чэнь Инь опешил. Он-то думал, тот по делу пишет, а тут... Он поднял глаза на мать. Наводить справки не имело смысла: бронировать зал за четыре дня до выходных в их заведении — дохлый номер.

Но вспомнить, как Шэн Чанлю язвил сегодня в школе... Отвечать прямо Чэнь Иню перехотелось.

Спустя десять минут Шэн Чанлю получил следующее автосообщение:

«Нажмите 1, чтобы узнать наличие свободных залов на воскресенье.

Нажмите 2, чтобы встать в очередь на бронирование зала (не забудьте указать имя и номер телефона!).

Нажмите 3, чтобы встать в очередь на столик в общем зале.

Нажмите 4, чтобы оставить отзыв.

Нажмите 5, чтобы связаться с оператором.

Ресторан „Дворик семьи Чэнь“ желает вам отличного настроения!»

...

Ровно через минуту в диалоге от Шэн Чанлю прилепилась одинокая цифра 5, от которой так и веяло глухим раздражением.

Чэнь Инь, заходясь от хохота, покатился по кровати и тут же настучал ответ.

Шэн Чанлю с каменным лицом уставился на экран, где мгновенно высветилось:

«Приносим извинения, дорогой клиент! Все операторы в данный момент заняты.

Нажмите 1, чтобы узнать наличие свободных залов на воскресенье.

Нажмите 2, чтобы встать в очередь на бронирование зала (не забудьте указать имя и номер телефона!).

Нажмите 3, чтобы встать в очередь на столик в общем зале.

Нажмите 4, чтобы оставить отзыв.

Нажмите 5, чтобы связаться с оператором.

Ресторан „Дворик семьи Чэнь“ желает вам отличного настроения!»

http://bllate.org/book/34841/4394081