Готовый перевод Expired Lover / Просроченный любовник: Нежеланное возвращение: Глава 13

Подобные мелкие пакости случались не впервые, просто в прошлом году Лян Ицзэ уезжал на стажировку за границу, и тогда им удалось пожить в спокойствии какое-то время.

— И что с того, что знаешь? Он же младший брат господина Ляна.

Визажистка появилась с опозданием и с порога принялась извиняться. Больше Ся Сань и остальные не стали поднимать эту тему. Когда Ся Сань закончил с макияжем и переоделся, он увидел, что Лян Ицзэ стоит возле режиссёра и о чём-то с ним беседует.

Собравшись в полном составе, режиссёр специально подвёл Лян Ицзэ ко всем и представил:

— Это наш второй режиссёр, господин Лян Ицзэ. Он был занят и только что подошёл, давайте все познакомимся.

Услышав это, Ся Сань встретился взглядом с Лян Ицзэ. Выражение лица того было точь-в-точь как у ярко раскрашенного паука, который видит барахтающуюся в паутине и лишённую возможности пошевелиться добычу и жутко этому радуется.

Лян Ицзэ радостно произнёс:

— Всем привет! Я второй режиссёр этого шоу, в дальнейшем рассчитываю на вашу поддержку.

Стоявший рядом Брат Цзинь не удержался и мысленно выругался: «Псих».

Во время съёмок Лян Ицзэ больше не задирал их и, казалось, добросовестно выполнял свою работу, неотступно следуя за режиссёром.

Закончив делать промо-снимки и собираясь уезжать, Ся Сань услышал предложение Брата Цзиня:

— Ся Сань, может, поговоришь с господином Ляном? Посмотришь, нельзя ли приструнить этого Лян Ицзэ, чтобы он не строил козни — съёмки-то рассчитаны на несколько недель.

Ся Сань опустил голову и промолчал.

Он не был уверен, что сможет уговорить господина Ляна. Тот не любил, когда люди цеплялись за прошлое, и не терпел внутренних распрей, поэтому Лян Ицзэ всегда действовал исподтишка, не оставляя никаких улик.

В конце концов всё выглядело бы так, будто это сам Ся Сань устраивает скандалы и ведёт себя незрело.

С подобными методами он уже сталкивался раньше.

Вернувшись на виллу, Ся Сань знал, что господин Лян сегодня снова не вернётся ужинать.

Он сидел за огромным обеденным столом в полном одиночестве и ел через силу, глядя по сторонам.

Управляющий Лю поставил миску Роберта прямо у стула Ся Сань, и то, как пёс с аппетитом уплетал еду, немного подняло Ся Сань настроение.

В конце концов он не удержался и высказал Роберту всё наболевшее:

— Роберт, твой папа — та ещё заноза в заднице, а братец твоего папы — и подавно. Яблоко от яблоньки недалеко падает.

Превратив горе и злость в аппетит, Ся Сань принялся уплетать за обе щеки.

Покончив с ужиной, Роберт куда-то убежал играть. Ся Сань устроился в гостиной с фруктами и принялся смотреть фильм, но лишь когда картина подошла к концу, он сообразил, что уже давненько не видел пса.

Громко позвав:

— Роберт! — он услышал в ответ собачий лай со второго этажа.

Следуя на звук, Ся Сань поднялся наверх в главную спальню. Стоило ему толкнуть дверь, как перед глазами предстала комната, усыпленная летящим пухом: Роберт с восторгом терзал подушку Лян Имин, а сам был с ног до головы облеплен гусиными перьями.

Увидев это, Ся Сань наконец расхохотался и бросился в комнату, чтобы вместе с Робертом вылавливать перья по всему пространству.

Вот только пятнадцать минут назад Ся Сань и Роберт предавались безудержному веселью.

А спустя пятнадцать минут человек и пёс выглядели донельзя жалкими и притихшими перед лицом Лян Имин.

Заметив отворившего дверь Лян Имин с мрачным выражением лица, Ся Сань за секунду признал вину:

— Простите, господин Лян, это я недосмотрел за Робертом.

Роберт поддакнул со стороны:

— Ау-ау-ау.

Сперва Ся Сань планировал немного поиграть, а потом всё убрать, но он никак не ожидал, что господин Лян, обычно не ужинающий дома, сегодня вернётся так рано и застанет их прямо на месте преступления.

— Ты называешь это «недосмотрел»? — они же просто разнесли комнату вдвоём.

Слишком долго не живя вместе, Лян Имин почти забыл, до чего эти двое способны буянить, оставшись без присмотра.

— Это ещё что за представление? Решили выместить злость на моих подушках?

Лян Имин вывел наружу человека и собаку, приказав прислуге привести спальню в порядок.

Ся Сань собирался было замять инцидент шуткой, но вспомнив слова Брата Цзиня, он нерешительно озвучил давно мучивший его вопрос:

— Господин Лян, а вы знаете, что молодой господин Лян тоже участвует в этом шоу?

— Знаю, — Лян Имин смотрел на него, откинувшись на спинку дивана. — Пару дней назад он сам мне сказал.

Ся Сань не знал, что и ответить.

Лян Имин вперил в Ся Сань взгляд и поинтересовался:

— Ты всё ещё держишь на него зло за тот случай?

Ся Сань хотел было сказать, что нет, но даже не представлял, с чего начать.

Лян Имин смотрел прямо на него:

— Проблемы с доставкой возникли по вине продавца, вы тут были ни при чем. Разве мы тогда во всём не разобрались?

— Да.

— Поведение Лян Ицзэ действительно оставляло желать лучшего.

— Но в тот же вечер он лично объяснился со мной и извинился, а на следующий день принёс извинения и тебе, — Лян Имин нахмурился. — Полагаю, вы вполне способны попытаться прийти к взаимопониманию.

Глубокое чувство бессилия затопило сердце Ся Сань, и ему оставалось лишь ответить:

— Да.

Ночь незаметно сгустилась. Ся Сань спал в постели один, а Лян Имин всё ещё работал в кабинете. Потрудившись какое-то время, он взял телефон и набрал номер.

— Алло? Братец, с каких это пор у тебя появилось время мне звонить! — радостно завопил Лян Ицзэ, лицо его аж раскраснелось.

— Ничего особенного. Ты ведь участвуешь в шоу «Милый папочка»?

— Верно, я же слушаюсь тебя и нормально работаю.

— Ся Сань тоже там участвует, присмотри за ним.

Лян Ицзэ поджал губы и швырнул ручку на ковёр.

— И прекрати вести себя легкомысленно в делах.

— Хорошо, братец, — капризно протянул Лян Ицзэ. — Он что, до сих пор помнит ту историю? Я ведь извинился перед ним.

— Ты его напугал.

— Ладно, понял.

После того как звонок завершился, услучивое выражение мгновенно испарилось с лица Лян Ицзэ.

— Хм, побежал жаловаться, но ведь лучше меня моего брата никто не знает.

Словно обнаружив нечто забавное, Лян Ицзэ излучал довольство. К тому же, подобные мелочи вовсе не требовали его личного вмешательства.

Он погладил по волосам стоявшего на коленях человека. Сяо Линь послушно поднял раскрасневшееся лицо, подчиняясь движению его руки. Лян Ицзэ одобрительно похлопал по раскрасневшейся щеке Сяо Линя, после чего с нажимом заставил того заняться делом.

Он и сам не ожидал, что Сяо Линь окажется настолько покорным — делал абсолютно всё, чего от него требовали. Насладившись вдоволь, Лян Ицзэ выставил Сяо Линя из кабинета.

Потирая саднящие губы, Сяо Линь зашёл в ванную, чтобы прополоскать рот. Сплюнув воду, он поднял глаза на собственное жалкое отражение в зеркале, как вдруг со всего маху отвесил себе пощёчину. Одного удара оказалось мало, и он влепил себе ещё несколько. Лишь после этого его взгляд прояснился — словно он очнулся ото сна. Не произнося ни слова, он покинул помещение.

*

Ночная тишина окутывала мир за окном. Люди, уставшие за целый день, бросились в интернет в поисках развлечений и отдыха. Официальный аккаунт Чэньсин Эртэйнмент сделал репост анонса нового развлекательного шоу!

[Дорогие большие и маленькие друзья [/милый], вы готовы к удивительному путешествию, полному смеха и сюрпризов? Мы с гордостью объявляем, что новое шоу «На стажировку, милый папочка!» совсем скоро появится на экранах!

[/солнце] Пятеро загадочных молодых гостей отправятся в тридцатидневное путешествие в роли начинающих отцов вместе с пятью детьми-незнакомцами. Путь взросления, наполненный радостью и неожиданностями, ждет нашей встречи!]

Комментарий 1: Что? Новое шоу?

Комментарий 2: Новое шоу от Чэньсин!! Будет ли там мой братец? Скорее выпустите моего братика на волю!

Комментарий 3: Загадываю Хо Жань и Лэ Минчжи.

Комментарий 4: Загадываю императрицу экрана Линь.

Комментарий 5: Да их уровень популярности не для новичков же? Разве что убойные хиты от Чэньсин вроде «Воскресенья!» или «...» могли бы...

……

Сеть мгновенно заполнили жаркие споры. Ухватив момент, создатели шоу «На стажировку, милый папочка!» начали публиковать первую волну промо-материалов со звёздами: сначала представили пользующегося сейчас большой популярностью Цун Фэйхуна, затем Ся Сань, следом Сяо Линя, а напоследок, подогревая интригу, выкатили Хо Жань и Лэ Минчжи!

Это взорвало весь шоу-бизнес!

Комментарий 1: Они и правда затащили Хо Жань и остальных, мощно!

Комментарий 2: Ха-ха-ха, мой братец Хо сожрет детей, режиссер, ты ведь не шутишь [/голова собаки]

Комментарий 3: Пара Хо и Лэ реальна [/тихо]

Комментарий 4: Фанатам пейринга не стоит бесноваться в комментариях, попрошу этих фантазеров валить к себе домой, ладно?

Комментарий 5: @Комментарий 4 Какая тебе разница!

……

С появлением официального анонса под постами Ся Сань в Шэньбо тоже появилось множество комментариев от фанатов и случайных пользователей.

Комментарий 1: Поздравляем Ся Ся с новым шоу!

Комментарий 2: Ох-ох, наконец-то дождались приличного проекта!! У Ся Ся в последнее время так мало работы [/жалко]

Комментарий 3: Лицо знакомое, но мы незнакомы, скоро познакомимся! Муженек [/в зубах цветок]

Комментарий 4: Я знаю того младшего брата с прошлогодних летних каникул!

……

Шоу «На стажировку, милый папочка!» официально вышло в эфир!

Глава 12: Выкрутасы

Ночью на огромной кровати в особняке господина Ляна двое самозабвенно сплелись в объятиях.

Покончив с этим, господин Лян прислонился к изголовью кровати. В черной кожаной перчатке он вытащил из прикроватной тумбочки пачку сигарет и уже собирался закурить, как Ся Сань, из последних сил цепляясь за сознание, перехватил его руку:

— Господин Лян, уже слишком поздно, давай поменьше курить.

Лян Имин поднял глаза:

— Мм, — и всё же зажёг сигарету.

Ся Сань продолжил говорить с ним:

— Господин Лян, завтра я уезжаю на съёмки шоу и вернусь через несколько дней.

На самом деле место съемок находилось в том же городе, но поскольку шоу транслировалось в прямом эфире, участникам предстояло жить прямо на площадке вместе с детьми, так что вернуться домой не представлялось возможным.

— Мм, отдыхай.

Господин Лян потушил сигарету ополовиненной и снова притянул к себе Ся Сань.

На следующий день по задумке шоу пять звёздных участников отправлялись в путь из пяти разных точек, чтобы в конце концов собраться вместе.

Ся Сань выехал из здания компании Чэньсин. Добравшись до главного входа, он обнаружил припаркованный внизу фургон для прямых трансляций шоу. Наведя макраж и прихватив багаж, он подошел к Брату Цзиню.

Тот как раз сверял расписание и планы с остальными сотрудниками.

— Брат Цзинь, доброе утро.

— Ся Сань, иди сюда, сначала запишем короткое интервью, — Брат Цзинь потянул его за собой. — Как запишем, сразу начнем трансляцию. Сначала по итогам жеребьевки на открытии вы должны будете встретить маленького гостя — выбор ребенка и транспортного средства определяется жребием.

— После того как встретите маленького гостя, отправитесь на запись в домик. По дороге Сяо Хунг будет сопровождать съемочную машину, а я останусь в компании, но по правилам прямого эфира нам запрещено появляться в кадре — если что, звони мне на личный.

— Хорошо.

Ся Сань слушал бесконечные наставления Брата Цзиня. Большую часть этого Брат Цзинь уже объяснял ему перед началом трансляции, но сегодня всё равно не удержался и повторил всё заново.

— Первый раз на шоу, так что будем действовать наверняка.

— Брат Цзинь, не стоит так нервничать, — попытался успокоить его Ся Сань. — От твоего волнения мне и самому становится не по себе, ха-ха.

http://bllate.org/book/34840/4299989