Готовый перевод Expired Lover / Просроченный любовник: Нежеланное возвращение: Глава 12

Менеджер бросил взгляд в их сторону, внимательно присмотрелся, мысленно всё понял, но произнёс:

— Не знакомы. Не лезьте к ним.

Лэ Минчжи приподнял брови, а Хо Жань поджал губы и бросил на Лэ Минчжи сердитый взгляд.

— Ваша гримёрка здесь. — Сотрудник провёл Ся Сань и остальных к гримёрной комнате.

Ся Сань и остальные радостно толкнули тяжёлую дверь гримёрки и увидели, что в их комнате кто-то стоит. Человек этот был к ним спиной и сидел на стуле.

— Здравствуйте, вы визажист? — приблизившись, спросил Цзинь Фулай.

Мужчина медленно обернулся, на его красивом лице появилась приветливая улыбка — это был Лян Ицзэ.

Глядя на знакомую улыбку Лян Ицзэ, Ся Сань крепко сжал пальцы.

— Молодой господин Лян, ты что здесь делаешь? — мысленно выругался Брат Цзинь. Этот парень тоже был сумасшедшим.

— Чего вы так напряглись? Режиссёр попросил меня передать вам кое-какие материалы. — Лян Ицзэ встал и протянул руку к Ся Сань, поднося бумаги ближе.

От одной только его улыбки Ся Сань начинало тошнить, к горлу подступал ком.

Когда они только познакомились, Лян Ицзэ держался очень высокомерно и почти с ним не разговаривал.

Постепенно, чем дольше Ся Сань находился при господине Ляне, тем ближе подбирался Лян Ицзэ, целыми днями расспрашивая о делах господина Ляна. Ся Сань не болтал лишнего, поэтому прямо сказал Лян Ицзэ:

— Молодой господин Лян, некоторые вещи касаются лично господина Ляна, мне не слишком удобно о них распространяться, спросите у самого господина Ляна.

Услышав это, Лян Ицзэ помрачнел:

— Ты возомнил себя кем? Всего лишь любовник моего братца, как смеешь меня поучать?

Сразу после этого Лян Ицзэ начал исподтишка постоянно ставить ему палки в колеса, насмехаться, подставлять...

Словно наяву, перед глазами Ся Сань всплыла та самая сцена.

Это был первый раз, когда Ся Сань сопровождал Лян Имина на закрытое частное мероприятие — празднование дня рождения корифея индустрии, куда были приглашены исключительно сливки общества. Ся Сань прибыл на банкет в костюме, подготовленном Управляющим Лю, и прямо перед входом заметил Лян Ицзэ, который на редкость мягко с ним поздоровался.

Хотя раньше они уже несколько раз ссорились, бабушка с детства учила Ся Сань быть вежливым, к тому же до этого момента тот в основном ограничивался лишь словесными шпильками.

Поэтому Ся Сань пересилил себя и ответил на приветствие.

Кто бы мог подумать, что, поздоровавшись, Лян Ицзэ направился прямо к нему. В тот день Лян Ицзэ тоже тщательно принарядился: классический костюм-тройка заставлял проходящих мимо девушек то и дело бросать на него взгляды.

— Ся Сань, передай этот подарок моему брату, — Лян Ицзэ протянул подарочную коробку. — Что-то мне нездоровится, отнеси его наверх.

Это очень срочно, подарок моему брату от старика Сюй. Иначе все принесут подарки, а у моего брата ничего не окажется.

Не дожидаясь ответа Ся Сань, Лян Ицзэ сунул ему в руки коробку и замолчал.

Ся Сань держал коробку, которая казалась ему невероятно тяжелой. Речь шла о господине Ляне, поэтому он не мог отказаться и верил, что Лян Ицзэ не станет вредить господину Ляну.

Поэтому он взял коробку, однако Ся Сань и представить не мог, что она превратится в ящик Пандоры из его страшных воспоминаний. Иногда, вспоминая об этом, он даже сомневался: неужели та коробка действительно была такой тяжёлой?

Тогда, забрав коробку, он крепко прижимал её к груди, выискивая в толпе Лян Имина.

Вокруг того самого старика Сюй, отмечавшего день рождения, толпилось множество людей. Присмотревшись, Ся Сань заметил, что старик Сюй держит за руку господина Ляна и они о чём-то беседуют.

Боясь всё испортить, Ся Сань опустил взгляд, проверяя, аккуратно ли сидит на нём костюм, и поспешил вперёд. Подойдя ближе, он увидел, что помощник Ван тоже здесь — стоял позади господина Ляна, а он, должно быть, от волнения просто не заметил его раньше.

Заметив его, помощник Ван улыбнулся, кивнул, и в его взгляде читалась поддержка.

Ся Сань изо всех сил попытался унять охватившее его волнение, напустил на лицо заранее отрепетированную учтивую улыбку и подошёл ближе. Оказавшись рядом с господином Ляном, он заметил у того на лице удивление, особенно когда взгляд упал на коробку в его руках.

Ся Сань торопливо пояснил:

— Молодой господин Лян сказал, что ему нездоровится, и попросил меня сначала передать подарок.

Лян Имин незаметно помрачнел. Не успел господин Лян и слова сказать, как старик Сюй подал голос:

— Это твой новый помощник?

Этот старик Сюй был давним другом деда Лян Имина и с пелёнок наблюдал за тем, как тот растет. По сравнению с остальными, кто лебезил перед Лян Имином или относился к нему с благоговением, в его отношении было куда больше простоты и тепла.

— Это подарок старику от меня? — старик Сюй громко рассмеялся. — Интересно, что там? Те бараньего жира белые нефритовые шары, что ты принёс в прошлом году, я и по сей день кручу в руках, тренируюсь. Должен признать, кисти рук и впрямь стали гибче, ха-ха-ха.

Окружающие тут же подхватили:

— И правда, господин Лян очень внимателен к вам, старейшина Сюй.

— Тот белый нефрит и вправду прекрасен.

— Интересно, что же господин Лян принёс вам в дар нынче?

— Старейшина Сюй, покажите нам!

— Да-да, дайте нам полюбоваться!

...

При этих словах все перевели взгляд на руки Ся Сань. Ся Сань понимал, что эти взгляды обращены вовсе не на него, но тело всё равно невольно бросило в жар от смущения.

Многие из этих людей были предпринимателями, которых он прежде видел лишь на страницах журналов и по телевизору. Теперь же стоять с ними рядом казалось сном.

— Ну-ка, давайте взглянем. — Лян Имин взял коробку и протянул её старику Сюй. — Вообще-то я просил этого сорванца Ицзэ принести её вам, да только неведомо, куда его опять понесло.

Старик Сюй был человеком здравомыслящим и не стал презирать Лян Ицзэ за его статус внебрачного сына — главным образом потому, что Лян Имин, как глава семьи, заботился о нём согласно семейным устоям, так что чужакам оставалось лишь молчать.

— Всё же хорошо, когда старший брат такой молодец. Разве он недавно не уезжал за границу изучать режиссуру? Только ты и можешь хоть немного держать его в узде.

Говоря это, старик Сюй открыл изящную подарочную коробку. Внутри обнаружился вырезанный из хотанского жёлтого нефрита писюй размером с кулак. Тончайшая резьба поражала воображение: каждая шерстинка мифического зверя была проработана с невероятной чёткостью, выглядя как живая.

Это действительно был подарок, в который вложили и душу, и средства.

Только вот... прямо посредине одной из лап этого писюя красовалась трещина. Раскол испортил безупречное творение, оставив на нём уродливую царапину, которая вызывала лишь горькое сожаление.

— Ох... — кто-то шумно втянул воздух, а те, кто разглядел повреждение поблизости, принялись шептаться:

— Как он мог сломаться?

— К дурной это примете.

— ...

Высокая крышка коробки как раз заслоняла обзор Ся Сань, стоявшему прямо напротив. Он не видел, что там стряслось, но услышал поднявшийся вокруг шум, и взгляды присутствующих тут же устремились на него, сопровождая хмурыми, осуждающими взглядами.

Густая толпа давила на Ся Сань, лишая воздуха. В его глазах все вокруг казались дикими зверями, готовыми разорвать его на куски. Ся Сань вмиг словно провалился в ледяной погреб, кончики пальцев онемели от холода.

В голове Ся Сань царил полный хаос, он изо всех сил старался взять себя в руки. Прошлые воспоминания нахлынули волной, и каждая клетка тела кричала: я этого не делал.

Он открыл рот, пытаясь объясниться с Лян Имином:

— Господин Лян, это не... я...

Не успел он договорить, как Лян Имин бросил на него мимолётный взгляд и, не задерживаясь на нём, произнёс, обращаясь к старику Сюй:

— Это мой помощник оплошал, прошу у старика Сюй прощения.

Нет же, не я его уронил, я ступал так осторожно, боялся всё испортить!

Ся Сань приоткрыл рот, желая оправдаться, но понял, что даже не знает, какими словами выразить это.

Господин Лян уже извинился за него перед стариком. Если бы он стал отрицать всё перед таким количеством людей и яростно доказывать свою правоту, это сделало бы ситуацию ещё более неловкой.

Ся Сань оставалось лишь смотреть, как господин Лян подзывает стоявшего позади помощника Вана. Тот, отличавшийся особой расторопностью, уже держал в руках готовый коробок и передавал его старику Сюй.

Стоило старику Сюй открыть крышку, как перед его глазами раскинулся роскошный свиток с изображением заката над Янцзы во всём своём величии и размахе.

— Вроде как говорят, что писюй отгоняет злых духов и охраняет дом, а эта трещина означает мир и покой на все времена. Сегодня я приготовил не только того писюя, но и захватил свиток древнего мастера. Ты любишь и нефрит, и живопись, да только я гадал, что именно придётся тебе по вкусу. Пусть треснувший нефрит приносит мир, а эту картину я дарую тебе, старик. — Господин Лян слегка склонил голову, объясняя всё старику Сюй.

Следом окружающие наперебой засыпали их похвалами, и все присутствующие тут же подхватили слова Лян Имина, заново осыпая хозяина праздника пожеланиями:

— Прекрасно сказано, директор Лян!

— Пусть удача сопутствует во всём!

— Какое же счастье выпало старику Сюй!

Лишь Ся Сань растерянно стоял на прежнем месте, глядя на них. Помощник Ван, сориентировавшись в ситуации, вытащил его из толпы и отвёл в укромный уголок.

— Господин Ся, отдохните пока здесь, позже, когда приём закончится, мы за вами вернёмся, — наставительно произнёс помощник Ван и спешно вернулся к господину Ляну, на ходу оглянувшись назад. Ся Сань стоял в одиночестве, похожий на брошенного несчастного пёсика.

После вручения подарков блистательные гости продолжили курсировать по залу — каждое такое движение открывало новые возможности для приобретения связей и богатства.

Ся Сань даже не помнил, как дошёл до выхода.

И надо же было такому случиться — он снова столкнулся с Лян Ицзэ. Ся Сань услышал его торжествующий смех:

— Ся Сань, слышал, тот нефрит раскололся? Как же ты перед тем, как занести его внутрь, хорошенько не осмотрел его? Впрочем, деревенщине откуда знать правила.

Насмеявшись вдоволь, тот взял бокал шампанского и легко затерялся в толпе, направляясь поздравлять старика Сюй.

Ся Сань повернул голову и увидел, как Лян Ицзэ привычным жестом чокается с кем-то бокалами, а затем протискивается к господину Ляну, чтобы вместе выпить за здоровье старика Сюй.

Внутри зала царило шумное веселье, и всего одна дверь отделяла его от простого коридора, где дежурил лишь открывший ему створку официант.

Ся Сань чувствовал себя здесь абсолютным чужаком.

— Что, даже слова не скажешь? — цокнул языком Лян Ицзэ. — Совсем без манер.

— Ты! — Цзинь Фулай уже хотел было высказать ему всё, но Ся Сань удержал его за руку. — Молодой господин Лян, сколько свободного времени. Раз уж выдалась свободна минутка, почему бы не поискать господина Ляна?

Услышав это, Лян Ицзэ злобно зыркнул на Ся Сань.

Брат в последние дни был очень занят, связаться с ним не удавалось, к тому же господин Лян приказал ему не болтаться без дела повсюду, а заняться нормальной работой.

— Что ты наговорил моему брату?

— Ничего я не говорил. — Ся Сань развёл руками.

Просто в тот день Лян Ицзэ позвонил господину Ляну как раз тогда, когда Ся Сань находился рядом.

— Ладно, — усмехнулся Лян Ицзэ. — Надеюсь, ты сможешь улыбаться и дальше.

Лян Ицзэ удалился, а Цзинь Фулай не выдержал:

— С чего это этот молодой господин Лян вечно к тебе цеплялся? Господин Лян в курсе?

http://bllate.org/book/34840/4299988