Готовый перевод Expired Lover / Просроченный любовник: Нежеланное возвращение: Глава 14

Славный парень. — Цзинь Фулай хлопнул Ся Сань по плечу.

Вдалеке кто-то на площадке закричал:

— Готовимся к съемкам! По местам!

Черный объектив камеры отрегулировал положение, нацелился на лицо Ся Сань, а затем медленно отъехал назад. Вспыхнул красный огонек — прямая трансляция началась!

В то же время запустились трансляции с четырех других камер:

Запуск трансляции Сяо Линя —

Запуск трансляции Хо Жаня —

Запуск трансляции Лэ Минчжи —

Запуск трансляции Цун Хунфэя —

Поток зрителей начал постепенно прибывать. Ся Сань считался наименее популярным из всех пяти участников этого шоу, и лишь спустя несколько минут после начала в чате робко появились первые сообщения поддержки.

1-й этаж: Ся-Ся! Поздравляем Ся-Ся с новым шоу!

2-й этаж: Газировка всегда следует за Ся-Ся!

3-й этаж: Ой, это здание компании! Ся-Ся сегодня тоже полон энергии!

Ведущий в стороне вел шоу по сценарию:

— Добро пожаловать, дорогие зрители, к просмотру программы Папа на стажировку! Наш первый этап: звездные гости путем жребия выберут маленьких гостей для пары с ними, а также средство передвижения!

В кадре появились два больших ящика. На одном был наклеен мультяшный рисунок куклы, а на втором — вопросительный знак, обозначавший транспорт.

— Ну что, наш преподаватель Ся, тяните жребий! Сначала выбираем маленького гостя!

Ся Сань просунул руку в первый ящик, вытащил бумажку и развернул ее — на ней была нарисована маленькая звездочка.

— Нам выпал узор со звездочкой! — ведущий поднял карточку с подсказкой. — Какому же адресу соответствует звездочка? Детский дом «Сияние» на окраине города.

Ведущий отдал карточку со звездочкой Ся Сань:

— Это место находится далековато от компании преподавателя Ся, но ничего страшного! На выбор у нас есть десять видов транспорта: отличные автомобили, мотоциклы. Плохие варианты пока раскрывать не будем, надеемся, что нашему преподавателю Ся выпадет хороший, и тогда любое расстояние не станет проблемой!

Сяо Хун с волнением наблюдала, как Ся Сань протянул руку во второй ящик, медленно достал бумажку, перевернул… На ней был нарисован велосипед.

Ся Сань перевернул карточку — там красовался силуэт велосипеда.

Ведущий опустил голову, взглянул на рисунок и сочувствующим тоном произнес:

— Похоже, удача преподавателя Ся сегодня средненькая, ему достался велосипед.

Чат:

1-й этаж: Серьезно? Ехать на велосипеде в пригороде — это часа два, не меньше.

2-й этаж: Начало на уровне адских мук…

3-й этаж: На реалити-шоу всегда так, винить некого, кроме собственной невезучести.

4-й этаж: Умора, подумаешь, велосипед! Хо Жарю достался скейтборд, ха-ха-ха, и какая разница с пешей прогулкой?

Зрители с быстрым интернетом переключались между несколькими оконцами трансляций, наблюдая за происходящим ради развлечения — им было любопытно, кому же не повезет больше всех. Если по расстоянию Ся Сань повезло меньше всего и ему досталась самая дальняя точка, то вторым по степени невезения стал Хо Жань. Лэ Минчжи вытянул машину, у Сяо Линя был электроскутер, Цун Хунфэй, как и Ся Сань, ехал на велосипеде, а Хо Жарю достался скейтборд.

Поскольку Лэ Минчжи и Хо Жань были из одной музыкальной группы, съемочная группа разрешила им стартовать с одной площадки. Когда Лэ Минчжи с карточкой автомобиля в руках увидел, что Хо Жаню выпал скейтборд, он громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, Хо Жань, нужно признать, что твоя удача порой просто отвратительна, ха-ха-ха.

Хо Жань бесстрастным взглядом посмотрел на Лэ Минчжи, в то время как ведущий на площадке и пользователи в чате заливались смехом.

Хо Жань с равнодушным видом взял черный скейтборд. На самом деле удача была не так уж плоха: место, которое ему выпало, находилось не слишком далеко от домика шоу, он вполне мог дойти туда пешком вместе с ребенком.

Чат:

1-й этаж: Я тут со смеху умираю, у этих двоих контраст просто небесный.

2-й этаж: Ле Лэ вытянул самое близкое место, доехал до пункта назначения еще до того, как машина тронулась, ххх.

3-й этаж: У брата Хунфэя удача средняя, но хорошо хоть место не такое далекое.

4-й этаж: Но почему третье и четвертое места оказались так далеко друг от друга?

Ся Сань взял выданный съемочной группой велосипед и вбил адрес в телефонный навигатор: приложение предсказывало, что дорога на велосипеде займет два часа и двенадцать минут.

Он огляделся по сторонам и, не говоря больше ни слова, начал крутить педали.

Сначала все шло нормально, но постепенно силы начали иссякать. Ся Сань весь покрылся потом, а на середине пути даже остановился на обочине передохнуть. Тяжело дыша, он с улыбкой произнес:

— Это шоу называется не Папа на стажировку, а Папа на перевоспитание.

Прямая трансляция показывала потрепанный вид Ся Сань: кто-то радовался этому, а кто-то сочувствовал.

1-й этаж: До слёз смешно, ха-ха-ха.

2-й этаж: Бедный Ся-Ся, такая дальняя дорога, и при этом выделили такое средство передвижения — съемочная группа совсем бессовестная.

3-й этаж: Просто с удачей не повезло, все тянули жребий вслепую.

4-й этаж: Мамочки, весь взмок, ну чисто программа преображения.

5-й этаж: Это уже перебор, гости же не профессиональные спортсмены, туда и обратно четыре часа крутить педали, у сценаристов точно все дома?

……

Добравшись до места, Ся Сань поднял голову и посмотрел на стоявший перед ним двор: обветшалые внешние стены, раскидистое зеленое дерево, выглядывающее из-за ограды, которое в лучах солнца казалось уютным и домашним. У ворот стояла пожилая женщина, держащая за руку ребенка лет пяти-шести. Мальчик был одет в полосатую футболку и джинсовый комбинезон, с чистым личиком, немного низкорослый, но невероятно милый.

Боязливо прячась за спиной бабушки-директрисы, он широко раскрытыми глазами разглядывал Ся Сань.

Ся Сань поставил велосипед и слегка качнулся — ноги налились свинцом от усталости. Он безумно устал после двух часов непрерывной езды.

Однако Ся Сань все же уттерся рукой, поправил одежду, пытаясь выглядеть хоть немного презентабельно, хотя утренний макияж и прическа давно растрепались, а сам он промок от пота. К счастью, природной привлекательности хватило, чтобы не ударить в грязь лицом — иначе в нем трудно было бы узнать звезду.

Ся Сань медленно подошел к мальчику и присел на корточки.

— Этот малыш довольно тихий, — бабушка-директриса мягко подтолкнула мальчика вперед, вкладывая его маленькую ручку в ладонь Ся Сань. — Син Син, дядя пришел за тобой.

Ся Сань бережно сжал детскую ладошку, ощутив ее мягкость и нежность.

— Как тебя зовут?

— Полное имя — Чэнь Син, а домашнее — Син Син.

— Какое красивое имя.

Мальчик поджал губы и робко улыбнулся.

Посидев немного для отдыха и пообедав прямо в детском доме, Ся Сань снова посадил Син Сина на велосипед, собираясь в обратный путь.

Перед тем как тронуться в путь, Ся Сань услышал звонок телефона. Достав его, он увидел сообщение от Сяо Хун: [Брат Ся, я тайком заглянула в реквизитный ящик, карточки там абсолютно одинаковые.]

Ся Сань ничего не ответил. На этот раз он ехал очень-очень медленно, то и дело останавливаясь по дороге: его физические силы были на исходе, к тому же с ним ехал ребенок.

В интернете многие зрители, видевшие двухчасовую поездку в детский дом, а теперь еще и обратную дорогу, начали возмущаться. Это ведь не экстремальное шоу на выживание, к чему такие сложности? Разве в семейном проекте это необходимо? Остальные четыре гостя уже давно прибыли на место, и только Ся Сань все еще плелся в дороге.

Заметив растущую волну недовольства в сети, съемочная группа немедленно велела Ся Сань остановиться и пересесть в машину, пообещав, что дальше его доставят на транспорте проекта.

Сидя в кондиционируемом салоне автомобиля, Ся Сань ощутил озноб от застывавшего на теле пота и тут же участливо спросил Син Сина, не холодно ли тому. Мальчик покачал головой: всю дорогу в машине он был в маленькой желтой панамке, а прохладный ветерок приятно обдувал заднее сиденье.

— Есть полотенце? — спросил Ся Сань.

Ассистент съемочной группы протянул полотенце. Ся Сань сначала аккуратно промокнул капли пота со лба Син Сина, а затем вытерся сам.

С машиной съемочной группы путь назад пролетел значительно быстрее.

Но чем дальше они ехали, тем более знакомым казалось Ся Сань окружающее пространство, пока автомобиль в конце концов не свернул в район полугорных вилл господина Лян.

Ся Сань напряженно сжал руки, и леденящий холод кончиков пальцев отзвался во всем теле.

Какую же игру затеял Лян Ицзэ?

Зачем он выбрал именно это место?

Вскоре машина прибыла к вилле съемочной группы, и Ся Сань оставалось лишь забрать багаж и, держа Син Сина за руку, выйти из салона.

Едва он ступил на порог, как из установленного у входа в домик громкоговорителя раздался голос:

— Поздравляем нашего последнего гостя с прибытием в домик стажеров! Просим всех участников собраться в гостиной для проведения первого этапа соревнований. Участник, занявший последнее место, получит небольшое наказание.

Истинно в стиле Лян Ицзэ — мастерски портить людям нервы шаг за шагом.

Ся Сань невольно почувствовал глухое раздражение.

Ся Сань все еще размышлял, как разрешить эту ситуацию, как вдруг почувствовал, что кто-то тянет его за полу одежды.

Мальчик, который всю дорогу почти ничего не говорил, ухватился за его рубашку и тихо произнес:

— Брат Ся Сань, это из-за меня ты занял последнее место?

Опустив взгляд, Ся Сань увидел красивые миндалевидные глаза Син Сина, полные влаги, и его дрожащие губы, готовые вот-вот разрыдаться.

— Что ты, Син Син, вовсе нет, — Ся Сань погладил мальчика по голове, успокаивая его: — Это всего лишь игра, давай не будем обращать внимания на места. Брат безумно рад уже тому, что встретил тебя.

Син Син с упрямым видом смотрел на Ся Сань.

Тогда Ся Сань ничего не оставалось, как бережно поднять его на руки и высоко подбросить вверх, издавая при этом веселые звуки ууух.

Бабушка говорила, что полет вверх способен прогнать любые детские тревоги.

Жаль только, что дети растут так быстро — не успеешь и оглянуться, как они вырастают из таких забав.

Прижав к себе ребенка, он вошел в дом и увидел, что остальные уже собрались в гостиной.

Четыре гостя и четыре ребенка из числа обычных людей. Когда Ся Сань перешагнул порог, Сяо Линь первым поднялся навстречу:

— Ся Сань, иди сюда, садись здесь.

Ся Сань дружелюбно улыбнулся:

— Спасибо, преподаватель Сяо. — Он опустился на указанное место, а Сяо Линь взял на себя инициативу познакомить его с остальными: — Ты приехал довольно поздно и уже пропустил представление.

Он указал на стоявшего рядом высокого и крепкого мальчика:

— Это мой стажер-малыш, можешь звать его Чжуан Чжуан.

Затем он перевел взгляд на Лэ Минчжи и Хо Жаня:

— Это Лэ Минчжи и Хо Жань, они привезли двух девочек по имени Доу Доу и Роу Роу.

Там же находились Цун Хунфэй со своим маленьким гостем Тао Тао.

Ся Сань по очереди со всеми поздоровался и представил окружающим Син Сина.

Все вежливо захлопали в ладоши, но атмосфера в комнате оставалась сдержанной.

Увидев, что все представились, ведущий поспешил выйти вперед и объявил начало нового этапа программы:

— Добро пожаловать в наш домик стажеров! А теперь позвольте мне зачитать несколько правил нашего жилища…

— Итак, для начала попросим всех открыть свои чемоданы. — Едва ведущий умолк, сотрудники вынесли багаж звезд и малышей.

— В этом выпуске программы, за исключением предметов первой необходимости, все игрушки, сладости и кошельки подлежат сдаче.

Стоило ведущему договорить, как Роу Роу всхлипнула:

— Дядя, нельзя забирать кролика Роу Роу. — С этими словами глаза девочки покраснели, и она горько заплакала: — Маленький кролик — лучший друг Роу Роу.

http://bllate.org/book/34840/4299990