×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Expired Lover / Просроченный любовник: Нежеланное возвращение: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы господин Лян со своим любовником попали в исторический гаремный сериал, он определенно был бы тем евнухом, который подает чай рядом с императором. Хотя роль невелика и должность невысокая, зато как долго живет! Кто не назовет его с почтением: евнух Ся!

Ся Сань невольно усмехнулся, представив эту картину.

Подумав об этом, Ся Сань с довольным видом покачал головой: евнух Ся вернулся спустя два года, кошель толще стал, да и культурный уровень повысился.

Вечер пролетел в череде самых разных мыслей в голове у Ся Саня.

Во время перерыва в середине вечера Сяо Хун написал Ся Саню сообщение: Брат Ся, я ускользнул.

Когда Ся Сань дождался Сяо Хуна, тот начал кружиться на месте, не переставая рассыпаться в похвалах: Ой, сегодня Брат Ся просто красавец! Брат Ся вечно не хочет нормально принарядиться, а ведь такую красоту зря прячет!

Красиво потому, что этот костюм дорогой.

Да хоть костюм и дорогой, наш Брат Ся тоже умеет его преподнести.

Сяо Хун потянул Ся Саня в сторону другого коридора: Хватит об этом, я тут только что присмотрел одну комнатку: никого нет, вид отличный, и панорамное окно во всю стену. Сделаем парадную фотосессию.

Добравшись до комнаты, Сяо Хун взял в руки камеру и со знанием дела принялся руководить процессом.

Помимо обычных рабочих графиков, все остальные рекламные фотографии Ся Саня Сяо Хун помогал снимать и ретушировать.

Ся Сань считал, что если Сяо Хун не хочет быть ассистентом, из него вышел бы отличный фотограф. Однако Сяо Хун заявлял, что ему нравится работать именно помощником у других, так что Ся Саню оставалось только махнуть на это рукой и тайком попросить Брата Цзиня прибавить Сяо Хуну зарплату.

Брат Ся, сегодня на тебе прямо-таки элитный образ, — Сяо Хун покрутился вокруг него. — Только вот возраст молодой, на всесильного гендиректора не очень тянет. Давай-ка изобразим дерзкого и необузданного наследника богатой семьи.

Ся Сань немного смутился, ему еще не доводилось примерять на себя такой образ.

За последние два года на всех съемках и мероприятиях ему доставались роли открытых парней из соседнего двора.

Ся Сань изо всех сил попытался вспомнить уроки актерского мастерства: напустил на себя суровый вид, бросил надменный взгляд — ну вылитый наследник богатой корпорации.

Сяо Хун с камерой в руках лихорадочно искал удачный ракурс, но сколько ни снимал, все равно чувствовал, что недостаточно круто.

Брат Ся, сделай лицо еще свирепее, круче и непреступнее. Ты — персона дорогая, изобрази такой взгляд, будто все вокруг недостойны даже смотреть на тебя. — Сяо Хун вернул Ся Саня на прежнее место и скомандовал: — Так, дай подумать... Вспомни господина Ляна, скопируй его манеру!

Сяо Хун замолк на полуслове, а Ся Сань, глядя на него, улыбнулся и ответил: Ничего страшного.

Ся Сань мысленно представил Лян Иминя: во всем черном, выражение лица просто невероятно крутое.

А ведь господин Лян и правда хорош собой, — подумалось Ся Саню.

Вот-вот.

Лицо еще угрюмее.

Ой, отлично.

Взгляд, взгляд! В его взгляде вся суть!

Сяо Хун щелкал затвором затвором безостановочно. Обычно Ся Саню создавали более жизнерадостные образы, и он думал, что амплуа простого парня из соседнего двора подходит ему лучше всего, но сегодня Сяо Хун увидел, что этот костюм сидит на нем просто потрясающе — так хорош, что аж дух захватывает. Он мысленно прикинул, что после публикации этих фоток некоторые фанатки точно перестанут называть его сыночком и перейдут на статус парня.

В душе он даже подивился: почему это раньше господин Лян не подбирал Брату Ся сценариев с ролями богатых наследников? Глядишь, и выпал бы шанс сыграть главного героя в каком-нибудь веб-сериале, а не вечно довольствоваться второстепенными персонажами, у которых один конец — смерть. Зрители, конечно, прольют слезоньку-другую, но по статусу в титрах всё равно не дотянет.

Ся Сань с Сяо Хуном увлеченно позировали, как вдруг у входа раздался смешок:

— Тц.

Оба обернулись и увидели мужчину в бордовом костюме. На вид вполне симпатичный, а в чертах лица и взгляде чувствовалось нечто неуловимо схожее с господином Ляном.

— Добрый вечер, молодой господин Лян, — первым подал голос Сяо Хун. Ся Сань слегка поджал губы и тоже последовал его примеру.

Это костюм из прошлогодней коллекции бренда B. Лиса что, ничего тебе не подобрала?

Лиса была директором по костюмам в Чэньсин Эртэйнмент, принадлежащей семье Лян. Раньше всю одежду для выхода в свет Ся Саню подбирала и бронировала или покупала она совместно с Братом Цзинем. Теперь же, после расторжения контракта с господином Ляном, у него, разумеется, больше не было таких привилегий.

— Нет, молодой господин Лян, — ответил Ся Сань.

— Вот как? — Лян Ицзэ искривил губы в фальшивой улыбке. — А по мне, так эта одежда тебе идет куда больше прежней.

Ся Сань промолчал, и собеседник, договорив, молча развернулся и ушел.

Заметив это, Сяо Хун подбел к дверям, выглянул наружу и, убедившись, что Лян Ицзэ действительно удалился, возмутился: Брат Ся, и чего это молодой господин Лян приперся? Несет какую-то чушь, с головой у него не в порядке, что ли?

Он уже и так никак не связан с господином Ляном, а всё норовит задеть. Ся Сань махнул рукой: У него просто с головой проблемы. Ладно, давай быстрее закончим и поедем домой.

Вернувшись за свой столик, Ся Сань услышал, как сигурные люди вокруг вовсю и очень возбужденно что-то обсуждают: оказывается, господин Лян только что заглядывал сюда, словно кого-то искал, но вскоре ушел — и непонятно даже, кого именно высматривал.

Ся Сань поднял голову, бросил пару взглядов по сторонам и больше не стал прислушиваться к их разговорам, решив, что к нему это не имеет никакого отношения.

Еще никто и никогда не слышал, чтобы господин Лян возвращался к тому, от чего один раз отказался.

Ся Сань поднял взгляд на большую сцену и напомнил себе, что нужно смотреть только вперед.

Вечер подошел к концу. Ся Сань стоял в углу у главного входа, поджидая Сяо Хуна, который должен был подгнать машину. Глядя на то, как вокруг снуют холеные звезды и влиятельные боссы — все в безупречном макияже и с сияющими улыбками на лицах, — он по-прежнему чувствовал некую нереальность происходящего: в этом кругу он вращался уже два года, но привыкнуть так и не смог. Окружающие люди сбивались в плотные, непроницаемые тусовки, похожие на жирные, приторные пончики.

Вскоре Ся Сань заметил, как недалеко от него движется пончик еще крупнее — он превосходил размерами все остальные на площадке, представляя собой просто гигантский экземпляр.

Поддавшись любопытству, Ся Сань приподнялся на цыпочках, взглянул — и тут же трусливо съежился.

Господин Лян!

Брат Цзинь незадолго до этого в машине анализировал ситуацию: скорее всего, в тот день в гостинице их обоих заметил господин Лян. Вот только было совершенно непонятно, чего он добивается — то ли оскорбился, что парочка мелких сошек проигнорировала его и не поздоровалась, то ли у него вдруг возникло желание снова пощекотать им нервы.

Короче говоря, Брат Цзинь велел на всякий случай держаться от греха подальше и переждать бурю, пока всё не прояснится.

При этой мыслях Ся Сань поспешил вжаться в стену поглубже и на какое-то время замер за массивной колонной.

Желая проверить, не ушел ли господин Лян, Ся Сань робко выглянул наружу.

И действительно увидел господина Ляна: тот стоял у входа в окружении свиты. Рядом с его высокой фигурой крутился какой-то парень — тот самый, с прошлой встречи!

На сей раз этот тип был разодет в пух и прах: темно-фиолетовый костюм сверкал мельчайшими блестками, выгодно оттеняя бледное личико, вот только выражение лица портило всю красоту своей напускной гордыней.

Благодарю господина Ляна за то, что удостоил нас своим визитом, — организатор вечера протянул руку для рукопожатия с Лян Иминем. — Надеюсь, наше дальнейшее сотрудничество пройдет главно.

С этими словами он опустил взгляд на молодого человека рядом с Лян Иминем и, решив польстить высокому гостю, предложил: Если у господина Бая найдется время, у меня в разработке как раз есть пара подходящих айдол-сериалов, можно было бы попробовать свои силы на пробах.

Услышав это, Бай Тинлинь засиял от восторга и не удержался — слегка потряс за руку Лян Иминя.

Лян Иминь лишь чуть приподнял руку, взгляд его остался холодным и равнодушным, на предложение он никак не ответил.

Надув губки, Бай Тинлинь продолжил капризничать: Господин Лян, я хочу сниматься~ Я так хочу~

Остальные вокруг многозначительно переглянулись с ухмылками, собираясь отпустить пару шуток.

Тут Лян Иминь произнес: На сегодня всё, господа, можете быть свободны.

Он полностью проигнорировал Бая Тинлиня.

Атмосфера вмиг стала неловкой, но присутствующие тут же принялись с натянутыми улыбками переговариваться, делая вид, будто ничего особенного не произошло, попрощались и начали расходиться.

Лишь лицо оставленного в одиночестве Бая Тинлиня мгновенно побелело.

Глава 4. Брошен (отредактировано)

Стоявший в стороне Ся Сань чувствовал себя донельзя неловко за Бая Тинлиня — его аж в дрожь бросило от чужего позора, пока он лихорадочно соображал, что вообще здесь происходит.

Ся Сань даже не заметил, как его собственный взгляд все это время был прикован к Лян Иминю и его спутникам.

Вдруг он увидел, как Лян Иминь повернул голову и посмотрел прямо на него. Их взгляды встретились, и Ся Сань от неожиданности едва не подпрыгнул на месте.

Он тут же молниеносно отпрянул за колонну, охваченный паникой: Неужели господин Лян меня заметил? Да нет же! На таком расстоянии и среди столького народа, с чего бы ему смотреть именно на меня? Совпадение! Чистой воды совпадение!

Ся Сань продолжал лихорадочно успокаивать себя, как вдруг прямо из-за его спины раздался голос: Нашел тебя.

От испуга Ся Сань снова едва не подпрыгнул ввысь.

Цзинь Фулай, только что закончивший беседу с друзьями-продюсерами, озадаченно уставился на Ся Саня: с чего это у него такая бурная реакция?

Проследив за недавним направлением взгляда Ся Саня, Цзинь Фулай тоже нос к носу столкнулся взглядом с Лян Иминем.

Цзинь Фулай втянул голову в плечи и за долю секунды вжался в основание колонны.

Да мать твою! Вечер уже закончился, а он всё еще натыкается на это ходячее бедствие! Что за невезение!

Стоит ли пойти поздороваться? Людей вон сколько, да к тому же господин Лян с новым любовником... Тьфу, к черту, ну его.

Цзинь Фулай ухватил Ся Саня за руку, и они поспешно шмыгнули в обход, к выходу.

*

У главного входа в банкетный зал секретарь Сяо Чжан принял звонок от водителя и доложил Лян Иминю: Господин Лян, машина подъехала.

Поскольку генеральный секретарь Ван был занят делами компании, Сяо Чжан заменял его в этот вечер.

Не дождавшись ответа от Лян Иминя, он поднял на него глаза. Выражение лица Лян Иминя было непроницаемым, а взгляд был устремлен куда-то вдаль.

Секретарь Сяо Чжан проследил за его взглядом и увидел пухлого мужчину в костюме, который тащил за собой какого-то парня прочь от здания.

Приглядевшись внимательнее, он понял, что фигурой тот человек подозрительно напоминает господина Ся.

Только вот с чего бы им так нестись сломя голову?

Брат, ты куда смотришь? — появившийся с опозданием Лян Ицзэ подошел ближе. Устроившись рядом с Лян Иминем, он бросил: — А я никого не нашел, понятия не имею, куда этот сбежал.

Затем он обратился к Сяо Чжану: Машина подана?

Да, молодой господин Лян, — опустив голову, отрапортовал Сяо Чжан.

Тогда поехали, — бросил Лян Ицзэ Лян Иминю, при этом то и дело бросая косые взгляды на стоявшего неподалеку Бая Тинлиня.

Оценив обстановку, Сяо Чжан вспомнил, что нынешний этот господин Бай — ставленник именно молодого господина Ляна.

Оставалось только мысленно подивиться столь запутанным отношениям.

Брат, пошли, — Лян Ицзэ, так ничего и не разглядев в том направлении, куда смотрел Лян Иминь, принялся торопить его.

Поехали, — шагнул вперед Лян Иминь.

*

Ся Сань с Цзинь Фулаем добежали до машины и рухнули внутрь. Сяо Хун, глядя на их перепуганные лица, усмехнулся: Вы что, воры в законе? Чего так трясетесь?

Как будто от кота убегали, — огрызнулся Брат Цзинь, забираясь на пассажирское сиденье. — Гонять, гонять давай!

Что за бредни, — буркнул Сяо Хун, но послушно завел мотор.

Отрезав изрядный кусок пути, Брат Цзинь внезапно заговорил: Ся Сань, скажи честно... ты всё еще хочешь быть с господином Ляном?

http://bllate.org/book/34840/4299980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу