Готовый перевод Expired Lover / Просроченный любовник: Нежеланное возвращение: Глава 3

Вспоминая сцену того дня, Ся Сань медленно, слово за словом, произнес:

— Разве ты в прошлый раз не показывал мне акцию, в которую так сильно верил? Ты говорил, что купил её незадолго до этого, но она всё падала и падала, и в конце концов ты решил её продать. Ты тогда рассуждал о том, что из-за эффекта невозвратных затрат все жалеют продавать, но на самом деле вовремя зафиксировать убыток — это зачастую правильный выбор, и нужно смотреть вперед.

В тот день был день рождения Лян Имина. Ся Сань договорился с ним поужинать вечером вдвоем вне дома, а сам прошёл через частный проход в комнату для гостей и стал ждать его там.

Послушав это, помощник Чжан слегка растерялся. Какая вообще связь между их отношениями и его акциями?!

Он торопливо попытался исправить положение:

— На самом деле я продал их главным образом потому, что сам перестал верить в ту бумагу! Хотя, конечно, хорошие акции вполне могут и отскочить от дна после падения!

— Вот как? — Ся Сань слегка засомневался. — Но раз уж господин Лян во мне больше не нуждается, такому простому смертному, как я, лучше сидеть тихо и не высовываться. Фондовый рынок — штука слишком сложная и рискованная, он мне не по зубам.

— Нет же...

— Брат Цзинь сказал мне, что я должен быть независимым и самостоятельным! Быть отличным молодым человеком новой эпохи.

*Господин Ся, ну зачем же вам всё подряд слушать и всему верить!*

Малыш Чжан всё еще хотел его переубедить.

В этот момент на телефон Ся Саня снова поступил вызов. Взглянув на экран, он сказал Малышу Чжану:

— Секретарь Чжан, у меня тут дела, я отключаюсь. Спасибо, что столькому меня научил в тот день, при случае я угощу тебя обедом.

После этих слов на том конце провода повесили трубку.

А бедный Малыш Чжан на другой стороне тем временем воочию наблюдал, как на лице его начальника в мгновение ока сменилось выражение. Мягкая улыбка испарилась, начальник изогнул бровь, с ледяной усмешкой уставился на него и произнес:

— Я помню, в прошлый раз принимать господина Ся выпало тебе, потому что плановое совещание затянулось, я никак не мог освободиться и поручил принять его тебе.

— Да, — пробормотал Малыш Чжан, дрожа от страха.

— На работе в акции пялишься? — снова холодно усмехнулся генеральный секретарь Ван.

— Я только одним глазком взглянул, — попытался оправдаться Малыш Чжан.

— Взглянул одним глазком и попутно растолковал господину Ся, что такое невозвратные затраты, что такое своевременная фиксация убытков, да так успешно, что нашего генерального директора Ляна благополучно слили.

*Готов искупить вину смертью!!* — мысленно обливался слезами Малыш Чжан.

— Сам сходи выпиши себе штраф и напиши объяснительную, — генеральный секретарь Ван хлопнул ладонью по столу. — Завтра положишь мне на стол.

— Слушаюсь. — С понурым видом Малыш Чжан поплелся на свое рабочее место.

***

Кабинет на верхнем этаже концерна Лян.

Лян Имин дочитал документ и кивнул на генерального секретаря Вана:

— Что говорят на стороне Ся Саня?

— Господин Ся пока еще не дал согласия, — дал уклончивый ответ генеральный секретарь Ван. — Мы продолжаем общаться.

— Если продолжают общаться, значит, не согласился?

— Да.

— Причина? — Лян Имин нахмурился.

— Господин Ся сказал, кхе-кхе, что хочет быть независимым и самостоятельным хорошим молодым человеком.

Лян Имин слегка вздохнул:

— Где он сейчас?

— Господин Ся отправился на вечерний прием.

— У меня еще есть запланированные дела на сегодня?

— Нет, мы можем выехать прямо сейчас, организаторы прислали нам пригласительный билет.

— Мм.

— Хорошо, тогда я сейчас распоряжусь насчет машины.

Не успели смолкнуть эти слова, как дверь кабинета распахнулась настежь и жизнерадостный голос окликнул:

— Брат, куда это вы собрались?

Генеральный секретарь Ван почтительно кивнул и согнулся в полупоклоне:

— Здравствуйте, молодой господин Лян.

— Привет, секретарь Ван, куда это вы направляетесь? — Лян Имин плюхнулся на стул напротив рабочего стола Лян Имина.

Генеральный секретарь Ван улыбнулся и перевел взгляд на господина Ляна.

— Ты чего приперся? — подал голос Лян Имин.

— Выдалось свободное время, решил составить тебе компанию за ужином, — с улыбкой ответил Лян Имин.

— Сегодня некогда.

— Вы куда?

— На один вечерний прием.

Лян Имин поднялся с места и надел пиджак. Лян Имин тут же поднял руку, напрашиваясь следом:

— Я с вами.

— Ты же говорил, что собираешься поужинать.

— Поеду с братом — считай, с братом и поужинаю!

— Как знаешь.

— Брат, на такие мероприятия положено ходить с парой, брат, — Лян Имин закрутился вокруг Лян Имина. — Заодно подтянем кого-нибудь из сотрудников нашей компании, давай я всё устрою?

— Как знаешь.

— Отлично.

Вечер (ред.)

— Секретарь господина Ляна звонил тебе? — с сомнением в голосе спросил Брат Цзинь.

— Угу. — Ся Сань потянулся на сиденье автомобиля за пачкой снеков. — Но не генеральный секретарь Ван, а секретарь Чжан. Я даже попросил его помочь мне с работой!

Цзинь Фулай свирепо зыркнул на пачку снеков в руках Ся Саня:

— Этот костюм я для тебя с боем выбил, смотри не заляпай, а когда зайдешь внутрь, держись подальше от тех, кто разгуливает с бокалами красного вина.

— Ладно-ладно.

Глядя на простодушный вид Ся Саня, Цзинь Фулай невольно предавался меланхолии. Всю дорогу он ломал голову, но так и не смог понять, что на самом деле на уме у господина Ляна. Неужели он хочет забрать Ся Саня обратно? Тогда почему они не продлили контракт вовремя? И почему объявились спустя два месяца?

— Ся Сань... — нерешительно начал Цзинь Фулай.

— А?

— У господина Ляна ведь нет никаких странных заскоков?

Ся Сань с недоумением посмотрел на Брата Цзиня, не понимая, к чему вдруг такой вопрос.

— Ну, знаешь, вроде каких-нибудь извращенных увлечений.

— Насколько извращенных?

— Ну, вроде того, чтобы связывать по рукам и ногам... тьфу-тьфу, это я у тебя спрашиваю или ты у меня?!

Брат Цзинь запнулся, захлебнувшись собственными словами, и Ся Сань тут же втянул любопытный нос обратно.

— Нет.

— Точно нет?

— Ну... считается ли за это любовь пообниматься и привычка, когда кто-то висит у него на шее? — подумав, подытожил Ся Сань: — Господин Лян обожает липучек.

Цзинь Фулай совершенно не мог вообразить, как надменно-холодное лицо господина Ляна сочетается с картинкой, где Ся Сань липнет к нему со всех сторон.

— Звучит и правда чуток извращенно...

— Ха-ха-ха.

— Погоди, ты меня не дуришь?

— Ха-ха-ха.

— Ах ты паршивец!

Глядя на с кислым лицом Брата Цзиня, похожего на человека с запором, Ся Сань заливисто рассмеялся, потому что и впрямь вспомнил кое-какие приятные моменты.

Добравшись до места проведения приема, Ся Сань встал в сторонке и вместе с остальными потянулся в очереди на вход по подсказкам организаторов. Он оказался где-то в хвосте списка и от скуки принялся рассматривать проходивших мимо знаменитостей, играя в телефонную «три в ряд» и попутно подсчитывая про себя:

Так, топ-айдол. Так, самый молодой обладатель актерской награды. Знакомое лицо, имя не помню. Знакомое лицо, имя не помню. О, суперзвезда. О, его богиня. Не знаю. Не знаю...

Ся Сань уже сбился со счета, когда наконец дошла очередь до него.

Он взбодрился и в соответствии с указаниями ведущего прошел внутрь. Камеры в первых рядах щелкали затворами в рабочем режиме, он дежурно улыбнулся на приветствие ведущего, а фанатки кого-то из соседей по сцене даже великодушно одарили его парочкой одобрительных возгласов.

Так он благополучно и попал в зал.

В этом и заключался весь стандартный протокол для малоизвестной массовки.

У Ся Саня на самом деле тоже была пара преданных фанатов: годы актерских курсов не прошли даром, и та сянься-дорадо, в которой он снялся перед самым расставанием с господином Ляна, наконец принесла ему крохи популярности.

Ему досталась роль младшего ученика секты: экранного времени кот наплакал, зато персонаж постоянно мелькал рядом с главными героями, а в финале героически погиб во имя Высшего Дао. История о том, как наивный проказник взрослеет и приносит себя в жертву ради общего блага.

Пусть сюжет и отдавал штампами, но он по-прежнему безотказно вышибал слезу у дорамных фанатов.

Правда, по сравнению с армиями поклонников других топ-звезд, его фэндом был капелькой в море.

Оказавшись внутри, Ся Сань отыскал свое место по пригласительному билету. Вокруг пестрело море голов, в полумраке зала было совершенно не разобрать, кто есть кто. Место Ся Саня располагалось далеко сзади, а при ракурсах камер спереди и с боков его фигура и вовсе сливалась с фоном — пожалуй, если кто-то из фанатов и впрямь пялился в прямую трансляцию, ему понадобилась бы лупа, чтобы разглядеть этот элемент декораций.

Организаторы обычно старались рассаживать артистов одной компании за один стол на галерке, но поскольку таких малоизвестных новичков набиралось много, они толком друг друга не знали — так, кивнули при встрече, шапочное знакомство.

Обменялись кивками — считай, поздоровались.

Усевшись на свое место, Ся Сань со скуки накатал сообщение Сяо Хуну: [Я умираю с голоду, не забудь приготовить мне ночной дожрак.]

Сяо Хун был личным помощником Ся Саня. Имя отдавало женственностью, но на деле он был парнем обычной внешности, рослым и худощавым. Сяо Хун обожал содержать себя в идеальной чистоте, пользовался изысканной косметикой и выглядел порой капризнее любой девчонки.

Изначально Брат Цзинь во время собеседования вовсе не планировал брать Сяо Хуна из-за его манерности. Но когда Ся Сань узнал, что тому отказали уже несколько человек, он перехватил Брата Цзиня и заявил, что Сяо Хун сойдет и за девушку, и за парня — нанимаешь одного, получаешь двоих, какая экономия! И после того, как Сяо Хун продемонстрировал свои универсальные навыки на практике, Брат Цзинь охотно оставил его в команде.

Стоило Ся Саню отправить сообщение, как Сяо Хун тут же отчеканил в ответ: [Знаю-знаю, острая лапша средь ночи / палец вверх]

И следом прилетело еще одно: [Кстати, Ся-гэ, если вдруг удастся улизнуть оттуда пораньше, я сделаю тебе парочку рекламных фоток прямо в гостинице.]

Ся Сань: [ / собака схватила фрисби зубами, ОК.gif ]

Место Ся Саня находилось слишком далеко от сцены, ведущий со сцены монотонно зачитывал заготовленный текст, а соседи вокруг принялись шушукаться, обсуждая последние сплетни. Голоса были тихими, но несколько человек сбились в кучку, и в тишине слышался лишь шелест.

Ся Сань уловил обрывки фраз и с любопытством чуть подался вперед.

— Бай Тинлинь пробился наверх.

— Похоже на то.

— И впрямь ушлый. Тот человек ведь уже два года никого к себе не приближал.

— Ровно два года.

— То ли не искал, то ли нашелся кто-то настолько крутой, раз продержался целых два года.

— Впервые слышу. Может быть... Разве он не стал популяр как раз два года назад?

— Едва ли. Впрочем, возможно и...

Сплетни были донельзя избитыми.

А не могли они догадаться потому, что Ся Сань был слишком юн и неопытен. После выхода в эфир его первой второстепенной роли в компании его знатно пропесочили хейтерскими комментариями, после чего господин Лян легким взмахом руки отправил его грызть гранит науки. В обычные дни его жизнь состояла сплошь из учебы, съемок да редких выходов по расписанию.

У него просто не было времени сталкиваться с этими людьми, да Ся Сань и не рвался. Хлебнувший в свое время лиха Ся Сань еще не научился задирать нос перед другими и кичиться тем, что ему не принадлежит.

Слушая их болтовню, Ся Сань мыслями улетел далеко. Он-то знал, что прежние фавориты Лян Имина задерживались рядом с ним совсем ненадолго.

Поразмыслив с полчаса, он пришел к выводу, что сумел продержаться подле господина Ляна так долго исключительно благодаря тому, что был глуповат и послушен! Две миски риса в день — и содержать легко!

http://bllate.org/book/34840/4299979