Готовый перевод Expired Lover / Просроченный любовник: Нежеланное возвращение: Глава 2

Когда Ся Сань вышел из душа, он увидел, что господин Лян смотрит на него с очень странным выражением лица.

Ся Сань в недоумении уставился на господина Ляна. Он был в одном халате, вытирал волосы и, подойдя к дивану, округлил глаза, глядя на Лян Имина:

— Господин Лян, что случилось? Почему вы так на меня смотрите?

Лян Имин протянул руку и сжал щеки Ся Саня большим и указательным пальцами. У него была большая ладонь, которая почти полностью закрывала половину лица Ся Саня.

Ся Сань чмокнул его в ладонь, а затем, улыбнувшись, высвободился:

— Что такое?

Ся Сань сел на диван, накрыл голову большим полотенцем и принялся с силой тереть волосы. Лян Имин сидел на противоположном диване, приподнял свои красивые миндалевидные глаза с тонкими веками и подумал: неужели ему совсем не больно так тереть голову?

— Почему режиссер Ли звонил мне и требовал, чтобы ты ушел из съемочной группы? — медленно спросил Лян Имин.

— М-м? — Ся Сань высунул голову из-под полотенца.

— До этого режиссер Ван тоже звонил мне, просил больше не мучить его, — Лян Имин начал перечислять «подвиги» Ся Саня. Особенно его поразил режиссер Ван — известный коммерческий постановщик, который готов был снимать что угодно ради денег. Если даже он оказался доведен до такого состояния, то насколько же отвратительной должна быть игра Ся Саня?

— Внешность у тебя неплохая, почему же актерская игра такая никудышная? — Лян Имин приподнял подбородок, указывая на Ся Саня. — В каких фильмах ты снимался? Покажи-ка мне.

— А? — Ся Сань с виноватым видом покосился в сторону. — Я же говорил, мне достаточно сниматься в массовке в небольших проектах, а хорошие второстепенные роли я не потяну.

Ся Сань с заискивающим видом посмотрел на Лян Имина своими темными глазами:

— Может, сменить съемочную группу? Я не привередлив, мне главное, чтобы бабушка могла видеть меня на экране.

Лян Имину стало любопытно:

— Неужели твоя игра настолько плоха? Дай посмотрю.

— Может, не надо?

Но господин Лян настаивал. Ся Саню ничего не оставалось, как с замирающим сердцем найти планшет и открыть веб-сериал, где он сыграл второстепенную роль — проект с самым высоким рейтингом среди всех его работ.

Лян Имин взял планшет. На экране красовалась аляповатая обложка, а рядом значилась оценка 3,8.

Он приподнял бровь, нажал на первую серию и начал смотреть. Через некоторое время Лян Имин потер переносицу: голова шла кругом, словно после целого дня работы с документами.

Наконец он произнес:

— Ся Сань, меняй профессию.

— Это уже нельзя описать словом плохая игра. Ты даже выглядишь там уродливо.

Актерское мастерство Ся Саня достигло такого уровня, что даже его внешность в кадре начинала казаться отталкивающей.

В воспоминаниях Ся Сань жалобно скулил в сторонке.Лян Имин, вспомнив об этом, легко улыбнулся, поднялся и сказал Е Биню: — Я велю с тобой связаться, а уж получится или нет — зависит от её способностей.

— В конце концов, режиссер Ли тоже приносит Чэньсин немалые деньги, так что мне приходится с ним считаться.

— Договорились, — с улыбкой помахал рукой Е Бинь, провожая Лян Имина до двери. Сидевший на диване парень был вынужден стиснуть зубы и поспешно последовать за ними.

Вернувшись из отеля на виллу, Лян Имин прилёг на диван и вытащил из кармана сигарету. Его взгляд затуманился, следуя за клубящимся дымком, а палец легонько постукивал по бедру, давая понять, что общаться ни с кем он не намерен.

Молча проследовавший за ним всю дорогу парень тихо сидел рядом, лихорадочно размышляя о происходящем.

Его звали Бай Тинлинь, он был новоиспеченным артистом из Чэньсин, развлекательной компании под крылом корпорации Лян. Пару дней назад руководство приставило его к господину Ляну, не объяснив толком ничего, лишь велев вести себя тихо и во всём слушаться.

Он послушно следовал за ним, однако шло уже несколько дней, а господин Лян, казалось, вовсе не обращал на него внимания.

Бай Тинлинь смотрел на руку господина Ляна в чёрной кожаной перчатке, лежащую на бедре. Длинный, сильный указательный подрагивал, постукивая по крепкому бедру, мышцы под брюками костюма очерчивали резкие линии. Взгляд скользнул выше по бедру — к подтянутой талии, широкой груди, длинной шее и красивому лицу.

Он невольно сглотнул слюну, его глаза загорелись: раз уж ему достался такой богатый и красивый покровитель, грех упускать момент, ведь в другой раз такой возможности может и не представиться.

К тому же, только что господин Лян позволил любовнику его друга побороться за роль в фильме режиссера Ли, а ему пока ничего не пообещал, и ему очень хотелось добиться своего.

— Господин Лян, — мягко и сдавленно позвал Бай Тинлинь.

Заметив, что Лян Имин никак не отреагировал и ничего не сказал, он протянул руку и легко коснулся груди господина Ляна.

Господин Лян по-прежнему хранил молчание.

Бай Тинлинь едва заметно поморщился: этот мужчина выглядит таким крепким, неужели он неспособен на большее?

Он осмелел ещё больше, пока его грудь не прижалась к руке господина Ляна, а лицо не уткнулось в плечо партнера. Только тогда господин Лян повернул голову и посмотрел на него, а тот принялся ещё усерднее угождать ему.

Опустив взгляд и увидев лицо юноши, господин Лян не почувствовал в душе ни малейшего отклика: внешность неплоха, но что-то было не так.

Однако тело действовало вопреки желаниям, постепенно откликаясь на происходящее. От ключиц распространялось зудящее ощущение, а из неизвестных глубин тела просачивалось непреодолимое желание объятий.

Это ощущение утраты контроля вызвало у Лян Имина сильнейшее отвращение.

Ещё больше его поразило то, что прошло уже два месяца, а он всё ещё помнил Ся Сань и никак не мог отвыкнуть.Волна безымянного гнева поднялась в душе Лян Имина. Он оттолкнул Бай Тинлиня и бросил:

— Уходи.

— Господин Лян, в чем дело? — поспешно спросил Бай Тинлинь.

— Вы все вон.

Лян Имин поднял голову и посмотрел на стоявшего в дверях управляющего. Тот немедленно шагнул вперед и преградил Бай Тинлиню путь:

— Господин Бай, прошу вас, выйдите на минуту.

— Погодите… Господин Лян, я ведь просто сидел, я…

Бай Тинлиня под руки выволокли за дверь.

Когда все вышли, Лян Имин опустил взгляд на свои дрожащие руки. В груди одновременно зудело и давило, ему отчаянно хотелось прикоснуться к чему-то теплому, но в то же время от одной этой мысли подступало тошнота.

Он снял перчатку. Под ней то тут, то там проступали огромные, сросшиеся между собой шрамы. Он смотрел на них, и ему казалось, что палящий жар все еще растекается по кончикам пальцев. Кончики пальцев связаны с сердцем — боль не утихала, зуд не прекращался.

Лян Имин достал еще одну сигарету. В тот момент, когда она вспыхнула, он произнес:

— Твою мать, до чего же тошно.

Он курил молча, и когда сигарета почти догорела, глядя на оранжево-красный огонек, снова вспомнил про Ся Сань.

Он всегда курил очень много. Иногда, когда рабочие заботы и кожный голод накатывали одновременно, как бы он ни сдерживался, у него уходило по меньшей мере пачка в день. Семейный врач уже много раз исподволь напоминал, что курение вредит его здоровью и мешает лечению, но Лян Имин оставался при своем.

Пока пару лет назад Ся Сань, послушав врача, всеми правдами и неправдами не нашел способ заставить его курить поменьше — лишь тогда он снизил норму.

Но в последнее время он снова невольно начал смолить…

Лян Имин усмехнулся, достал телефон и позвонил главному помощнику:

— Как там сейчас Ся Сань?

На том конце провода ответили:

— Работает в компании в обычном режиме.

— С чего это он сегодня приперся в отель Цзинхао?

— Брат Цзинь привел господина Ся на первый этаж на переговоры об участии в каком-то развлекательном шоу в качестве приглашенного гостя.

— Получилось?

— Пока сообщений не поступало, скорее всего, нет.

— Свяжись с ним.

На том конце на секунду замялись и тут же отрапортовали:

— Слушаюсь, понял.

В памяти Лян Имина всплыла сцена: во второй половине дня Ся Сань прячется за колонной.

Неужели он думал, что если спрячется за колонну, я его не увижу? Хоть бы подумал о том, какое пузатое брюхо у его толстого менеджера.

Лян Имин затушил окурки кончиками пальцев, стряхнул пепел, снова надел перчатку, и его лицо вновь обрекло привычное холоднокровие.

Он уже давал Ся Сань шанс, но тот сам полез ему на глаза.

*

Снова не заполучив место в шоу, Брат Цзинь со вздохами и стонами доставил Ся Сань обратно в квартиру.

Перед уходом он дал Ся Сань подробное напутствие: Завтра вечером будет прием, пусть местечко и не ахти какое, но раз выпал шанс показаться людям — упускать нельзя. Я тогда посмотрю, не представится ли удобного случая завести нужные знакомства.

Ся Сань послушно кивнул.

На следующий день Ся Сань проснулся и обнаружил пропущенный вызов. Посмотрев на имя контакта, он озадачено пробормотал:

— Маленький секретарь Чжан?

У господина Ляна в корпорации была целая группа помощников, разбитая на два отдела под началом генерального секретаря Вана и главного помощника Лина. Генеральный секретарь Ван вел текущие дела и занимался вопросами приема гостей, а главный помощник Лин координировал работу и принимал решения. Раньше Ся Сань общался в основном со старшими секретарями, а маленький секретарь Чжан был подчиненным генерального секретаря Вана. Однажды, когда Лян Имин велел Ся Сань приехать в компанию, его принимал именно маленький секретарь Чжан.

В памяти Ся Сань тот запомнился как интеллигентный, симпатичный и очень эрудированный парень. Впрочем, сколько он ни сталкивался с помощниками Лян Имина, все они казались ему замечательными людьми с высоким уровнем культуры.

Ся Сань перезвонил, и маленький секретарь Чжан ответил почти сразу:

— Господин Ся, давненько не виделись. Как поживаете? Как дела? Что-то вы совсем к нам не заглядываете.

Слушая торопливую речь собеседника, Ся Сань немного удивился и тихо произнес:

— Маленький секретарь Чжан, мой контракт с господином Ляном уже истек.

Поэтому он определенно больше не придет в корпорацию.

— Неужели? — в голосе собеседника прозвучало наигранное изумление. — Я просто недавно был в командировке, только вернулся, еще ничего не знаю.

— Угу, вы отлично потрудились.

— Ну а как дела в последнее время?

— Не очень.

— Что случилось? Расскажите, может, мы сможем вам чем-то помочь?

И заодно поможем тебе и господину Ляну сойтись снова, мысленно добавил помощник Чжан, бросив самодовольный взгляд на стоявшего рядом генерального секретаря Вана.

— Эм… это удобно?

— Удобно, удобно!

— Не найдется ли у вас какой-нибудь подходящей мне работы? Порекомендуйте что-нибудь, — попросил Ся Сань. — Я отнесусь к этому с огромным усердием!

Помощник Чжан не удержался от улыбки:

— Да разве это сложно? Господину Ся достаточно просто продлить контракт с господином Ляном.

— Кхм… Разве не вы мне передавали, что господин Лян не хочет продлевать?

— … — Чжан покосился на стоявшего рядом шефа, а затем на коллег вокруг, которые тут же насторожили уши в предвкушении сплетен. Неудивительно, что все заставляли звонить именно его!

— Вот как? А я-то слышал, что господин Лян все еще хочет тебя найти. Что ты сам об этом думаешь?

— Ой, давайте не надо, — Ся Сань перевернулся на кровати.

— Почему?

— Разве не вы мне сами так говорили?

Я? Причем здесь я? Помощник Чжан посмотрел на начальство поблизости и задрожал от страха:

— Когда это я говорил тебе не продлевать контракт?

http://bllate.org/book/34840/4299978