Готовый перевод The True Daughter Became My Canary / Истинная наследница в моей золотой клетке: Глава 6

Когда тот человек закончил говорить, Сун Чжи уже придвинула табурет.

Шэнь Ин показалось, что Сун Чжи совсем не похожа на того, кто привык заниматься подобными делами. Она все еще вела переговоры с тем человеком по телефону, а Сун Чжи тем временем забралась на табурет, взглянула на лампу и спрыгнула обратно.

Она выхватила у Шэнь Ин телефон:

— Больше не нужно, спасибо вам.

И с хлопком сбросила вызов.

— Подойди сюда! — загадочно позвала Сун Чжи.

Она надавила Шэнь Ин на плечи, пытаясь поставить её в нужное место. Шэнь Ин машинально напряглась и отодвинулась в сторону, так что руки Сун Чжи оказались в пустоте. Это была сугубо подсознательная реакция, и, сделав это, она не почувствовала ничего особенного — она действительно не любила, когда к ней прикасаются чужие люди.

Затем она встретилась взглядом с Сун Чжи. У той опустились уголки глаз. С поникшим лицом она выглядела очень обиженной. Шэнь Ин будто обожгло — она тут же отвела взгляд. В то мгновение выражение лица Сун Чжи было пугающе похоже на хомячка, которого Шэнь Ин когда-то долго держала у себя. Если бы та не умела говорить, Шэнь Ин даже подумала бы, что это тот самый хомячок обернулся человеком.

Шэнь Ин хотела было что-то сказать, но, подумав, решила, что не сделала ничего дурного. У всех свои привычки, и эта девушка не может требовать от неё подстраиваться под свои желания.

В следующую секунду Сун Чжи просияла яркой улыбкой и указала место:

— Встань сюда, когда поднимешь руку, свет будет падать прямо куда нужно. Я смогу починить эту лампу.

Сказав это, она сунула настольную лампу в руки Шэнь Ин, словно боясь, что та откажется. Шэнь Ин была совершенно беспомощна, когда с ней обращались хорошо, но прекрасно справлялась с дурным отношением. Однако, держа в руках лампу, которую ей так настойчиво навязали, она растерялась. Пришлось встать в маленький уголок под табуретом, как велела Сун Чжи, и молча поднять руку.

Она все еще размышляла о происходящем. Сун Чжи же не стала терять времени даром и тут же забралась на табурет, который Шэнь Ин составила из двух частей. Расстояние до лампы под потолком оказалось идеальным, но света было слишком мало.

Сун Чжи опустила голову:

— Можешь поднять лампу повыше?

— Хорошо, — ответила Шэнь Ин.

Она принесла последний табурет из-за обеденного стола. Встав на него, она оказалась ровно по плечо Сун Чжи, которая возвышалась на своей конструкции, и подняла руку так, чтобы свет освещал её работу.

Сун Чжи осторожно сняла внешнюю трубку лампы, обнажив переплетенные красные и зеленые провода. Как и сказал тот человек, их действительно нужно было подсоединить. Она попросила Шэнь Ин подать инструменты, соединила провода и прикрепила новую лампу. Весь процесс занял меньше двадцати минут.

Спускаясь, она посмотрела на Шэнь Ин, державшую лампу и трубку:

— Я сначала слезу, а ты потом подашь мне вещи, хорошо?

В конце концов, в руках было много предметов, стоять приходилось высоко, и без точки опоры было неудобно. Шэнь Ин не хотелось обременять человека еще больше, но раз уж она уже один раз помогла, то стоило довести дело до конца. Поэтому она сначала подала лампу, а когда пришла очередь трубки, действовала крайне осторожно. Все-таки вещь хрупкая, она боялась поранить девушку.

Сун Чжи улыбнулась, принимая вещи, и на её щеках проступили ямочки. И в тот момент, когда Шэнь Ин разжала пальцы, та что-то вспомнила. Её рука чуть приоткрылась.

Дзынь!

Лампа скользнула по её руке, прочертила путь от ладони до самой стопы и, коснувшись пола, разлетелась на куски. Сун Чжи не стала смотреть на рану, а сначала взглянула на осколки и виновато произнесла:

— Прости, пожалуйста, я сейчас всё уберу.

Шэнь Ин тут же спрыгнула с табурета. Она поджала губы и твердо сказала:

— Не двигайся, я сама.

Сун Чжи попыталась вмешаться, но Шэнь Ин нахмурилась и отодвинула её руку.

— Сядь на диван, — строго приказала она.

Сун Чжи пришлось, хромая, с трудом доковылять до дивана. В неверном свете лампы Шэнь Ин сразу заметила неладное:

— Что у тебя с ногой?

Сун Чжи обернулась, сощурила глаза и замахала руками:

— Все в порядке, все хорошо.

Выражение её лица было странным: она морщилась от боли, но, стесняясь признаться, могла выдавить лишь успокаивающую улыбку.

Раз «все в порядке», значит, что-то случилось, и, скорее всего, из-за того, что произошло минуту назад. Шэнь Ин быстро подошла, подсвечивая лампой, и посмотрела на её ноги — когда Сун И так себя вела, было ясно, что нога болит. В бледном свете лампы она увидела, как по белоснежной голени Сун Чжи ползет вниз кроваво-красная полоса.

Словно не желая доставлять проблем Сун Цинь, та тут же спрятала ногу:

— Ничего страшного, правда.

Из-за этого движения кровь потекла быстрее и мгновенно добралась до щиколотки.

Шэнь Ин наклонилась, перехватила её отдернутую ногу и холодно бросила:

— Не двигайся.

У Шэнь Ин были горячие ладони, а холодная кожа ног Сун Чжи внезапно соприкоснулась с чем-то обжигающим. От этого она замерла, не смея пошевелиться.

Шэнь Ин присела на корточки, одной рукой придерживая ногу девушки, а другой подсвечивая лампой, чтобы внимательно рассмотреть рану. Осмотрев её, она поставила лампу на пол:

— Хорошо, что попало всего несколько осколков. Я принесу лекарство.

Сказав это, она развернулась и направилась в спальню.

— Тебе не нужна лампа? — спросила Сун Чжи.

— Я здесь всё знаю, не нужна.

Сун Чжи смотрела на её удаляющуюся в темноту спину. Лампа осталась рядом с ней, и она видела лишь стройную фигуру Шэнь Ин, очерченную на фоне темноты. Узкие плечи, длинные ноги, пугающе тонкая талия. И всегда это холодное, непроницаемое лицо.

Но стоило Сун Чжи повернуться и взглянуть на мягко светящуюся лампу, как она поняла, насколько у этого человека доброе сердце. Шэнь Ин оставила свет ей, боясь, что та испугается темноты.

Шэнь Ин крепко держала её ногу, склонив голову и тщательно обрабатывая рану ватной палочкой с йодом. Её движения были очень легкими, словно она боялась причинить боль. Заметив это, Сун Чжи осмелела. С такого ракурса переносица у Шэнь Ин казалась невероятно высокой. Кроме того, она обнаружила, что на веке у Шэнь Ин есть родинка. Она пряталась в складке века: когда та смотрела вверх — её не было видно, а когда опускала глаза — она проявлялась.

Когда Шэнь Ин, опустив глаза, склонилась над раной в свете лампы, казалось, что весь свет в комнате собрался вокруг неё. Сун Чжи немного понаблюдала, а потом не удержалась:

— Может, хватит?

— Рана довольно глубокая, нужно нанести побольше, — ответила Шэнь Ин.

Она боялась, что эта девушка, как только она отвернется, перестанет мазать лекарство и отнесется к лечению спустя рукава. Изначально она хотела позволить ей самой заняться этим, но, увидев брезгливое выражение на лице Сун Чжи, поняла, что та не станет себя лечить.

Так и вышло: перед самым началом процедуры та спросила:

— Можно сменить лекарство? Это какое-то некрасивое.

Шэнь Ин пришлось ответить:

— Других лекарств в доме нет.

Воздух между ними стал пугающе тихим, и Сун Чжи пришлось заговорить первой:

— Эй, знаешь, почему я умею чинить лампы?

Шэнь Ин покачала головой.

Сун Чжи еще не успела договорить, как рассмеялась:

— Все из-за моей прошлой телохранительницы. Я сказала ей, что лампа сломалась и нужно кого-то вызвать, а она ответила, что искать чужих людей небезопасно, а сама не умеет. Я просидела там целый вечер и спросила, когда можно будет починить. Знаешь, что она сказала?

Шэнь Ин не особо интересовалась этим, но раз уж девушка пострадала по её вине, да еще и пытаясь помочь, она спросила:

— И что же?

Сун Чжи скривила губы, вспоминая выражение лица той женщины:

— Она заявила мне: «Ты возомнила себя президентом? Столько суеты, просто…»

Сун Чжи продолжала говорить, но Шэнь Ин неожиданно спросила:

— Ты боишься темноты?

Хотя это был вопрос, прозвучал он очень утвердительно.

Сун Чжи на мгновение замолчала, а потом совершенно естественно ответила:

— Нет, с чего ты взяла?

Шэнь Ин покачала головой и, закончив обрабатывать последний участок, сказала:

— Готово.

Сун Чжи опустила голову, болтая ногой и глядя на плачевное состояние кожи с фиолетовыми пятнами йода, подавленно произнесла:

— Спасибо. Можно я останусь до завтра? Меня дома не ждут, лучше я вернусь попозже.

Шэнь Ин посмотрела на её ногу. Ремонт лампы стоит полтораста юаней, рис — юань, мясо — шесть. Эта девушка весит от силы сто фунтов, с самого вчерашнего дня не жаловалась на голод — значит, ест мало.

— Ты умеешь чинить вещи? — спросила Шэнь Ин.

Сун Чжи кивнула:

— Я всё умею понемногу!

— Я — Шэнь Ин. Ремонт вещей пойдет в счет оплаты жилья.

В конце концов, она была у неё в долгу. Сун Чжи остолбенела, глядя на неё. Много ли стоит ремонт вещей? Сун Чжи, даже будучи далекой от бытовых забот, понимала, что это немного.

Она внезапно осознала: это имя прозвучало перед ней уже в третий раз. Но в отличие от прошлых случаев, теперь вместе с именем появились длинные, тонкие пальцы, держащие лампу.

Сун Чжи все еще сидела с потерянным видом, выглядя немного глупо. Шэнь Ин почувствовала редкое облегчение, позволив себе немного расслабиться:

— Не хочешь? Тогда иди домой.

Сун Чжи спохватилась и закивала:

— Можно, можно!

Хорошо, что рана была не напрасной. Иначе было бы очень обидно терпеть такую боль. Кто бы мог подумать, что если лампа вонзится в ногу, это будет так больно.

— Как найдешь жилье, уйдешь, — добавила Шэнь Ин.

Сун Чжи принялась усиленно кивать, её глаза ярко сияли, а на щеках проступили едва заметные ямочки. Шэнь Ин пожалела о своих словах, как только они были произнесены. Она никогда не принимала решений, о которых потом жалела, — это был первый раз. Она совершенно не умела общаться с людьми, да и все эти слухи… Лучше пусть она сама велит человеку уйти, чем та услышит что-то и в ужасе сбежит.

Но, увидев ямочки на её щеках и блеск в глазах, Шэнь Ин тут же отбросила сожаления.

— Меня зовут… — начала Сун Чжи.

Она вдруг вспомнила голос, который слышала во время звонка Шэнь Ин, и то, как Шэнь Ин не стала ничего опровергать. Она знала, как сложно заставить человека полюбить то, что он ненавидит. Она не понимала, почему Шэнь Ин не любит её, да и выглядело так, будто Шэнь Ин совсем её не знает. Если бы она сказала, что она Сун Чжи, та, возможно, выставила бы её за дверь прямо сейчас.

— Меня зовут Сун И, — сказала Сун Чжи.

Шэнь Ин подняла на неё взгляд. Та улыбалась сияющими глазами, а на щеках расцветали две маленькие ямочки:

— И — от слов «и нань цю» — «трудно достичь желаемого».

В её глазах словно упали звезды. Шэнь Ин на мгновение замерла. Её взгляд никак не мог оторваться от этой улыбки.

http://bllate.org/book/34833/4299274