Готовый перевод The True Daughter Became My Canary / Истинная наследница в моей золотой клетке: Глава 5

Глядя на приближающийся к самому лицу табурет и пол, который уже был совсем близко, она машинально попыталась выставить руки, но те не послушались и не поднялись. В тот миг, когда она уже решила, что сегодня её ждет кровавая стычка с этим табуретом, чья-то рука намертво вцепилась ей в воротник, а другая крепко перехватила злосчастный стул.

Сквозь мутную пелену перед глазами она увидела холодное, отстранённое лицо своей спасительницы. Даже в такой ситуации на нём не дрогнул ни единый мускул.

В этой неясной дымке ей почудилось, будто она снова видит выражение лица этой девушки в маленьком переулке — тогдашний взгляд сейчас в точности наложился на нынешний.

Затем всё слилось в одно — в ту самую руку, что крепко сжимала её воротник.

А потом перед глазами снова потемнело.

Видя, как человек перед ней обмяк, словно вареная лапша, Шэнь Ин едва не отшвырнула её прочь, заподозрив, что перед ней профессиональная мошенница, разыгрывающая спектакль.

Однако, взглянув на плотно сомкнутые веки девушки, она не нашла другого выхода, кроме как переложить её на диван.

От этой особы пахло так грязно, что диван — самое подходящее место.

Хотя Шэнь Ин тащила её за воротник и пояс одежды, при укладывании на диван ей всё же пришлось коснуться её лица.

Оно было пугающе горячим.

Опустив взгляд, она только сейчас заметила, что щеки девушки пылают ярким румянцем.

У неё жар.

До этого Шэнь Ин не смотрела на неё — для неё эта девушка была лишь временным постояльцем, и какая у неё внешность, было совершенно неважно. Поэтому она и не замечала нездорового вида.

Но раз уж она её спасла, нельзя позволить ей сгореть от температуры и стать дурочкой.

Шэнь Ин укрыла её одеялом и направилась к порогу за зонтом.

У самой Шэнь Ин было крепкое здоровье, болела она редко, а лекарства — такая вещь, что если не используешь, быстро истекает срок годности. Поэтому дома их не оказалось, и теперь приходилось идти в аптеку под дождем.

Когда она выходила, из соседней квартиры как раз вышла женщина средних лет. Она что-то ласково напутствовала домашним, но, повернув голову и встретившись взглядом с ледяным профилем Шэнь Ин, застыла на месте, а в следующую секунду поспешно отступила назад.

Шэнь Ин проигнорировала её и поспешила вниз.

Лестница в этом дешевом доме была пугающе узкой — в ширину едва помещался один взрослый мужчина. Ступени разной высоты, солнца здесь никогда не бывало, и даже в летний полдень здесь стоял мрак. Тому, кто здесь не жил, было трудно подняться, не подсвечивая себе фонариком.

Но Шэнь Ин даже не смотрела под ноги и быстро спустилась вниз.

Лишь когда она прошла, женщина средних лет наконец вышла из дома. Глядя на худощавую спину Шэнь Ин, она злобно сплюнула: — Вот напасть.

Продавец в аптеке с раздражением бросил товар на прилавок и, посчитав на калькуляторе, буркнул: — Шестьдесят восемь. Как оплачивать будете?

Шэнь Ин посмотрела на пестрые коробочки с лекарствами на столе: — Мне нужны только амоксициллин и градусник.

Продавец: — Они же недорогие, купите в запас, там немного, всегда пригодятся.

Шэнь Ин прямо ответила: — У меня нет денег.

Продавца будто переклинило, лицо его почернело. Посмотрев в честные, открытые глаза Шэнь Ин, он с досадой бросил лекарства обратно в шкафчик и пробурчал: — Семь юаней.

Когда она вышла обратно, дождь усилился, небо окончательно почернело. Шэнь Ин медленно шла вдоль дороги под зонтом.

Неизвестно, был ли это день неудачным или что ещё, но в подъезде она снова столкнулась с соседкой. Однако, увидев нескрываемое отвращение в глазах той, она всё поняла: соседка специально выждала время, чтобы избежать встречи с ней, но не вышло.

Соседка шла рядом с другой женщиной того же возраста, но, заметив Шэнь Ин, обе стремительно отскочили на противоположную сторону улицы.

Шэнь Ин было плевать на их сплетни за спиной, она была даже рада, что они держатся подальше.

Она действительно не умела ладить с людьми и не любила это.

Когда Сун Чжи снова открыла глаза, она увидела лишь низко нависающий потолок. Она моргнула — потолок немного отдалился.

Сбоку донесся холодный, чистый голос: — Рядом лекарство.

Сун Чжи повернула голову и действительно увидела красный пластиковый табурет, на котором стояли стакан воды и упаковка таблеток.

Она села на диване и взяла воду с лекарством. Вода успела остыть, и ледяная чашка в горячих ладонях принесла неожиданное облегчение.

Она взяла таблетки, но не стала пить. Девушка, казалось, почувствовала её колебания: — На столе ещё есть лапша.

Сун Чжи посмотрела в сторону, откуда раздался голос.

В этом тесном пространстве она увидела дверь.

Дверь была открыта, внутри находились стол и кровать. Отсюда она могла видеть профиль девушки — линии лица были плавными, но из-за отсутствия эмоций казались холодными и отстранёнными.

И всё же эта девушка заметила, что она очнулась, в ту же секунду. Такая не могла быть настолько бесчувственной, какой пыталась казаться.

Девушка склонилась над столом, что-то записывая, и прижала к уху старый раскладной мобильный телефон. Увидев, что гостья оцепенела, она вышла из комнаты, продолжая говорить по телефону, и положила градусник под руку Сун Чжи.

Сун Чжи была в шоке. Она не ожидала, что на этих тридцати квадратных метрах есть отдельная спальня и кухня. И не ожидала, что в эпоху расцвета смартфонов кто-то всё ещё пользуется старой кнопочной «раскладушкой».

Эта девушка казалась даже беднее, чем она могла вообразить.

— Протяни руку.

— Что?

— Что?

Телефон с плохой звукоизоляцией и Сун Чжи воскликнули одновременно.

Шэнь Ин бросила в трубку: — Перезвоню позже.

Сказав это, она безжалостно сбросила вызов. Перед самым отключением на том конце еще доносился вопль: — Эта Сун Чжи просто отвратительна, ты только не расстраивайся...

Сун Чжи изумленно распахнула глаза.

Тот человек только что сказал «Сун Чжи»?!

Она внимательно посмотрела на Шэнь Ин.

Та была не в духе и в ответ на реплику ничего не сказала.

Шэнь Ин взяла градусник и слегка приподняла подбородок: — Ты.

Сун Чжи: — Я сама.

Шэнь Ин ничего не ответила, лишь сухо хмыкнула, положила градусник на диван рядом с Сун Чжи и вернулась в комнату, сев за стол.

Дверь она закрывать не стала.

Сун Чжи приподнялась. То, на чем она лежала, сложно было назвать диваном, ведь кроме сиденья, на котором она расположилась, другие части мебели исчезли. Сун Чжи смотрела на силуэт девушки — лицо той в тусклом желтом свете лампы выглядело чистым и холодным.

Сун Чжи подумала: если бы здесь было куда сесть, та, возможно, сидела бы рядом и следила, как она пьет лекарство, лишь бы она здесь не отдала концы.

Она на шатающихся ногах подошла к дверному проему. Человек внутри сидел так тихо, словно сливался с сумраком комнаты.

Сун Чжи: — Моя семья очень богата.

Девушка, опустив голову, перевернула страницу книги.

Сун Чжи: — Можешь приютить меня на несколько дней? Когда вернусь домой, я дам тебе миллион.

Рука девушки замерла на странице, и она холодно отозвалась: — Семь юаней.

В ясных глазах Сун Чжи отразилось недоумение.

Шэнь Ин: — За лекарства.

Даже героя может погубить нехватка гроша: у Сун Чжи сейчас не было ни копейки. Что до телефона, она боялась даже включать его. Стоит включить, как программа запустится, и встроенный трекер выдаст её местоположение — через минуту телохранители будут тут как тут.

Единственную ценную вещь, которую можно было продать, она выбросила в мусорное ведро день назад.

Копаться в мусоре она не станет ни за что!

Сун Чжи опустила глаза и жалобно пробормотала: — Я отдам, когда вернусь домой, хорошо?

Раз уж занять денег у друзей нельзя (телефон Шэнь Ин явно не поддерживал зарубежные сим-карты), она протянула руку с маленьким смартфоном: — Можешь продать его. Пусть это будет платой за аренду, ладно?

Шэнь Ин молчала, перелистывая страницу за страницей. Сун Чжи не могла понять, хорошо это или плохо.

Какое-то время она просто серьезно смотрела на неё.

В глазах Шэнь Ин эта картина выглядела немного глупо — будто последствие лихорадки.

Спустя некоторое время Шэнь Ин забрала телефон с её ладони: — Это за лекарства. Когда уйдешь — верну.

*Бам!*

В этот момент раздался звук, а следом лампочка под потолком в гостиной пару раз мигнула и окончательно погасла.

Гостиная мгновенно погрузилась в темноту. Шэнь Ин резко встала, схватила настольную лампу и зашагала к выходу: — С тобой всё в порядке?

На зло, в тот самый момент, когда она взяла лампу, с хлопком взорвалась лампочка и в спальне.

Шэнь Ин повернулась, чтобы взять телефон.

Лампочку в спальне починить легко, она справится сама, а вот проводка в гостиной требует разборки — сама она не разберется, придется звать мастера. За работу плюс стоимость лампы выйдет не меньше сотни.

Если посчитать, тех денег, что она отложила за летние каникулы, снова не хватит. Хорошо еще, что она студентка последнего курса, свободы больше, к концу года нужно только дипломный проект сдать, можно не ходить на лекции.

А до конца месяца еще уйма дней, зарплату за текущую подработку дадут только в следующем месяце. Хорошо хоть, что ест она мало.

Выходило так, что держать эту девушку у себя она не могла ни при каких обстоятельствах.

Сун Чжи подняла голову на погасший свет и столкнулась с Шэнь Ин, идущей навстречу с телефоном. Шэнь Ин еще не успела набрать номер, она посмотрела на неё и сказала: — У меня здесь нет условий, чтобы тебя оставить.

Сун Чжи закатила рукава: — Да дело-то в лампе? Я починю.

Шэнь Ин: — Не стоит труда, я уже вызываю человека.

Звонок прошел, и после того как Шэнь Ин кратко объяснила суть дела, из трубки донесся громкий голос: — Сто пятьдесят, и никаких торгов. Ты хоть знаешь, как там у вас в трущобах проводка запутана? А сейчас еще и дождь, я ради одного человека прусь, должен же я хоть что-то заработать за мучения.

Сун Чжи была проницательной. Пусть она и была далека от таких мирских вещей, как деньги, но людей понимала лучше кого бы то ни было, поэтому, заметив, как нахмурилась Шэнь Ин, она тут же спросила, где находится электрощиток.

Шэнь Ин взглянула на неё, помедлила секунду, но всё же сказала.

http://bllate.org/book/34833/4299273