Готовый перевод The True Daughter Became My Canary / Истинная наследница в моей золотой клетке: Глава 4

Уже поздно!

Она резко шагнула вперед, как раз оказавшись перед этим человеком. Ее тело к этому моменту уже исчерпало все пределы, ее целиком неуправляемо клонило к земле, а в глазах рябило от черных пятен.

В самый последний момент перед падением Сун Чжи ухватила человека за рукав.

Затем в последнем мимолетном взгляде ей привиделась пара леденящих душу глаз.

Словно холодный родник, от которого ее всю пробрало ознобом.

После этого поле зрения сузилось до неровных каменных плит переулка, в которых отражалось ее собственное бледное до синевы лицо.

Шэнь Ин резким движением сбросила с рук рукав вместе с зонтом.

Подумав, что это очередной задира, решивший придраться к ней, эта девица рухнула у ее ног прямо как профессиональная мошенница.

Шэнь Ин:

— Эй.

Та крепко зажмурила глаза, а мелкий дождь непрерывно хлестал ее по белесому лицу.

Шэнь Ин поступила решительно и четко, точно так же, как уже говорила бесчисленное количество раз прежде:

— У меня нет денег.

Будь то подстава или придирки — в любом случае у нее не было денег.

Человек неподвижно лежал на земле, никак не реагируя на ее слова, позволяя холодному ранневесеннему дождю омывать свое тело.

При температуре около десяти градусов тепла на этой девушке была лишь тонкая рубашка; лежа на земле под дождем, она даже успела побелеть губами и выглядела крайне жалко.

Шэнь Ин стояла на месте, молча глядя на нее, а затем заново закатала рукава серой спортивной куртки, перешагнула через лежащую и пошла дальше.

Она вышла всего лишь купить лапши.

Даже если бы самый известный прохиндей в этом переулке решил заняться вымогательством, он бы не стал связываться с ней, потому что у нее не было ни гроша.

И с чего этой девице взбрело в голову устраивать такую показуху с вымогательством именно перед ней.

Главная улица с магазинами находилась совсем рядом с выходом из переулка. Прошло не больше десяти минут, как Шэнь Ин уже совершила покупку и вышла обратно.

Стоило ей расплатиться, как на экране всплыло сообщение от научного руководителя.

Шэнь Ин поджала бледные губы, холодно глядя на экран, и в конце концов смогла ответить лишь одно:

— Ничего страшного, все равно. Спасибо, преподаватель.

Она открыла клавиатуру для набора номера, собираясь вызвать полицию.

Но едва ее палец коснулся единицы, экран внезапно погас — телефон разрядился.

В этот момент она встретилась взглядом со своим отражением на черном экране.

Бесстрастным, отстраненным, словно ее совершенно ничего не волновало.

Она спросила себя: неужели и впрямь ничего страшного?

Но ведь она уже привыкла, разве нет?

Точно так же, как и раньше: возможности, которые казались уже у нее в руках, неизменно ускользали по самым разным причинам.

Только на этот раз всё было иначе, чем прежде: в косноязычных фразах куратора она разглядела намек на конкретного человека — Сун Чжи.

Вернувшись в тот же переулок, она увидела человека в той же позе, что и десяток минут назад.

Дождевая вода уже пропитала одежду под ней, а затем струйками сбегала с ее вещей в неглубокую лужу.Не прошло и десяти минут, а ее лицо стало еще бледнее. Губы приобрели сероватый оттенок.

Шэнь Ин помолчала немного, глядя на нее, а затем зашагала прочь.

На самом углу она резко обернулась.

Та женщина тихонько лежала на земле.

Эта тишина заставила Шэнь Ин задуматься о чем-то другом.

Мягкая, жалкая, хрупкая, до боли трогательная.

Пусть все так и будет.

Сама не понимая своих чувств, она вдруг почувствовала укол жалости, а в следующее мгновение повернулась и подхватила ее на руки.

Хотя эта женщина казалась худой, но на весу имела вполне ощутимый вес. К счастью, Шэнь Ин с детства привыкла к тяжелой физической работе, так что нести человека ей было довольно легко.

Дождь преследовал ее по пятам, но вынужден был остановиться у входа в многоквартирный дом.

Сун Чжи очнулась от какого-то запаха.

Легкий, едва уловимый аромат дразнил нос и губы, напоминая запах еды.

Что это так вкусно пахнет?

Она открыла глаза и увидела крошечную комнатушку, которую можно было оглядеть одним взглядом.

В ее памяти постепенно всплыли шум дождя и женщина в черном, медленно выходящая из пелены ливня.

Похоже, ее кто-то спас.

Позже надо будет велеть телохранителю выписать чек, она не может оставаться в долгу у своего спасителя.

Она огляделась по сторонам, но не увидела никого в этой гостиной, которая казалась размером примерно с одну пятую туалета в ее собственном доме.

И в тот момент, когда она попыталась подняться на ноги, чувствуя головокружение, занавеска у входа колыхнулась, и оттуда медленно вышел человек.Первое, что увидела Сун Чжи, — это руки человека, засучивавшего рукава у занавески.

Кожа рук была холодно-белой, а пальцы — тонкими и длинными.

Затем она разглядела его профиль — такой же бледный, как и руки, с высоким переносицем, видневшимся из-за прядей чёрных волос, и чуть бледноватыми губами.

Она завороженно смотрела на приближающегося человека.

Сердце отчаянно колотилось, и она в растерянности подняла руку, прижав её к груди.

Движения этого человека были чёткими и уверенными, от него веяло отстранённой холодностью, а на лице не было ни единой эмоции, что делало его ещё более неприступным.

Лишь когда он поставил на стол дымящийся предмет, она поняла, что в руках у него была миска с супом.

Лишь мгновенье спустя её ноздри уловили витавший в воздухе аромат.

Тот человек поднял бесстрастный взгляд; его зрачки были прозрачными, а цвет — чуть светлее, чем у обычных людей, из-за чего он казался до крайности холодным.

Этот человек бросил на Сун Чжи мимолётный взгляд, развернулся и снова скрылся за занавеской, но на этот раз вынес оттуда две пиалы и две пары палочек для еды.

Теперь Сун Чжи сообразила, что в этом крошечном помещении, которое едва ли было больше уборной в её доме, нашлось место даже для кухни.

От стола исходил аромат неведомого супа, и в поднимающейся от него дымке этот человек снова взглянул на неё своими узкими, продолговатыми глазами с уголками, загнутыми вверх.А затем этот человек, опустив голову, налил себе суп и принялся за еду.

Сун Чжи перенесла стул напротив этого человека, уселась и, подражая ей, взяла в руки миску: — Это мне?

Человек не прерывал своих движений и продолжал есть лапшу.

Получив от ворот поворот, Сун Чжи не только не пала духом, но, напротив, ощутила в сердце какую-то невыразимую радость.

Она радостно поблагодарила и нарочно выставила себя в жалостливом свете: — Спасибо тебе! Если бы не ты, я бы, наверное, умерла.

Человек не обратила на неё внимания и лишь проглотив последний кусок лапши, произнесла: — Телефон на диване, я его зарядила. Если хочешь отблагодарить — сделай мне перевод.

Сун Чжи: — А?

Шэнь Ин: — Поешь и уходи.

Сун Чжи крепко сжала в руке палочки для еды. За этот миг в её голове пронеслись все события с момента отъезда из дома.

Стоило Сун Гуаню уехать, как на неё объявили охоту. С возвращения на родину прошло всего два дня — откуда у неё могли взяться другие враги? Единственным подозреваемым оставался её названный братец.

Сейчас никто его не сдерживает, и если она вернётся, это лишь даст ему время придумать новые способы расправы над ней, никакой другой пользы в этом нет.

К тому же она поняла, что это прекрасная возможность.

Сун Гуаня нет рядом, на неё началась охота, и её братец непременно приложит все усилия, чтобы проникнуть на территорию tenp, а вовсе не станет искать её здесь.

Стоило этому холодному и отстранённому человеку раскрыть рот, как в её голове уже созрел план.

Она не может уйти.

Человек перед ней выглядел холодным и бесчувственным, но разве станет бессердечным тот, кто способен подобрать в дождливом переулке совершенно незнакомого человека?

Сун Чжи помедлила секунду, а затем подняла руку и принялась вытирать слёзы.

Она не может уйти.

Я тебе надоела? Прости, я не со зла.

Сун Чжи опустила голову, скрывая выражение своего лица. При этом она безостановочно подносила руки к лицу, чтобы любой с первого же взгляда понял, чем она занята.

Сун Чжи: — Я тебе надоела? Прости.

Шэнь Ин смотрела на её крайне огорчённый вид. Даже не видя лица этой девушки, она прекрасно знала, какая гримаса прячется за прикрывающими его ладонями.

Широко раскрытые глаза, трепещущие ресницы и катящиеся вниз слёзы.

Видя, что та продолжает безмолвно лить слёзы, Шэнь Ин оставалось лишь холодно бросить: — Нет.

Эта девчонка казалась совершенно лишённой чувства меры: услышав отрицание, она тут же радостно и звонко рассмеялась: — Спасибо тебе!

Она убрала руки, которыми только что вытирала слёзы, обнажив своё лицо.

Лицо её было изящным и миниатюрным, кожа — белоснежной, а глаза, казалось, омытые водой, излучали чистый свет.

В этот момент она изогнула брови, приветливо улыбаясь Шэнь Ин, а в уголки её алых губ запали две мягкие ямочки — вылитый не ведающий забот ребёнок.

Похоже, она не понимала дежурных вежливых отговорок вроде не нравится и не раздражает, принимая любые слова собеседника за чистую монету: — Ты такая добрая.

Шэнь Ин: — С того дня прошло уже два дня, тебе пора домой.

Сун Чжи посмотрела на лапшу в миске, раздумывая, стоит ли продолжать трапезу, но при звуках этих слов отложила палочки, опустила ресницы и тихо промолвила: — У меня больше нет дома.

Её длинные ресницы отбросили тени на впадинки глаз, из-за чего она выглядела очень одинокой и жалкой.

Однако Шэнь Ин вовсе не собиралась вестись на эту жалостливую картину. Глядя на упрямицу, она холодно произнесла: — Мы ещё не настолько близки.

Сун Чжи почуяла надежду. Широко распахнув округлившиеся глаза — с их естественно опущенными внешними уголками они выглядели невероятно жалобно — она принялась теребить пальцы: — Отношения — дело наживное, со временем привыкнем.

Она с детства жила за границей, и в нынешнем положении на родине не нашлось бы ни единого друга, способного выдержать давление Клана Сун и помочь ей. Она даже не смела расплачиваться картами и боялась попасться на глаза камерам видеонаблюдения — пожалуй, уцелели лишь редчайшие лавочки, не принадлежащие Клану Сун.

Убедить этого человека — самый быстрый и наиболее осуществимый путь. Конечно, этот человек мог отказаться из-за каких-то иных факторов. Например, из-за того, в чём она меньше всего нуждалась — денег.

В конце концов, по убранству этой квартиры она уже успела сделать кое-какие выводы.

Сун Чжи опустила глаза: — У меня есть деньги. Пожалуйста, не выгоняй меня.

Приговаривая это, она потянулась к своему запястью, намереваясь снять роскошные часы стоимостью более девяти миллионов.

Но рука зашарила по пустому месту.

Тогда она машинально потянулась к мочкам ушей, где красовались дорогие брендовые серьги.

В них были инкрустированы крупные высококачественные бриллианты в один карат, стоявшие не меньше сотен тысяч.

И снова ощутила пустоту.

Смутные воспоминания о том отрезке времени перед началом дождя наконец всплыли в её памяти.

Шум падающих капель, расплывчатое зрение и хрупкая фигура, неторопливо шагающая меж мрачных стен переулка.

В мгновение ока её нынешнее зрение тоже затуманилось, и она жалобно подняла голову: — Я...

Едва слова сорвались с губ, её ноги подкосились, и она потеряла контроль над телом, заваливаясь набок. Пластиковый стул с грохотом рухнул, заранее принимая на себя удар её падения.

http://bllate.org/book/34833/4299272