Готовый перевод The True Daughter Became My Canary / Истинная наследница в моей золотой клетке: Глава 3

Автомобиль неотступно, без лишней спешки, следовал за ними по пятам. Стоило Сун Чжи выйти из офисного здания, как дверь машины уже была распахнута, ожидая её.

Она не знала, что в ту самую секунду, когда она села в салон, Хун Дэлян с помрачневшим лицом достал телефон и начал строчить сообщение кому-то из своих недавних контактов.

Внутри машины телохранительница достала из термобокса конфету и протянула ей:

— Госпожа, вы не ели ни вчера, ни сегодня. Согласно медицинскому заключению, еще два часа — и вы потеряете сознание от гипогликемии.

Сун Чжи вяло скользнула взглядом по сладости в её руке. В голове тут же всплыл трудноописуемый привкус пластика — единственное впечатление, которое оставила у неё эта конфета. А если подумать о шоколаде с пониженным содержанием сахара, то прежде чем почувствовать сладость, она ощущала лишь запах сырой земли.

Её лицо переменилось. Она уже хотела приказать телохранительнице убрать это, но внезапно пришла одна мысль. Сун Чжи выхватила конфету и бросила её в свою маленькую сумочку.

— Съем позже. Водитель, поезжай в тот магазин, где мы были вчера.

— Вам нужно вернуться домой, — возразила телохранительница. — Магазин сам пришлет счет в Клан Сун.

Сун Чжи насмешливо хмыкнула:

— Лучше предложи Сун Гуаню удочерить тебя, всё равно ты куда послушнее меня.

Телохранительница тут же опустила голову:

— Не смею.

Водитель был из Клана Сун, но он не осмеливался ослушаться Сун Чжи. Позавчера, когда она в порыве гнева запустила в кого-то пепельницей, он стоял прямо рядом. Тот второй молодой господин до сих пор лежал в частной клинике.

Едва телохранительница склонила голову, он тут же вывернул руль.

Скорость была невысокой. Пока колеса катились от школьного двора к магазину, Сун Чжи смотрела в окно. Ей приходилось выглядывать из-за спины телохранительницы, но даже эта короткая возможность увидеть мир снаружи приносила ей радость.

С младшей школы её перевели в зарубежную элитную академию, где её окружали телохранители и прислуга. Формально — для охраны, фактически — для заточения. Всё было под строгим контролем: от времени прогулок и круга общения в школе до выбора курсов, преподавателей и самого учебного заведения. Всё было окутано плотной, непроницаемой сетью.

Напротив, те несколько дней, что она проводила на родине, были куда свободнее. Во-первых, город — не заграница: если бы она вдруг решила устроить безумную сцену на улице, репутация, которой так дорожил Сун Гуань, была бы уничтожена. Во-вторых, безопасность здесь всё же была на ином уровне. Сун Гуань сейчас не осмеливался обращаться с ней слишком круто. Раньше, когда она ехала от виллы до школы, шторки в машине всегда были плотно задернуты.

Человек — такое существо, что, получив желаемое, начинает хотеть большего. Сун Чжи не была исключением. Глядя на моросящий дождь за окном, она вдруг приняла решение.

— Стой, — холодно бросила она.

Водитель инстинктивно вдавил тормоз. Машина с отличной системой торможения резко остановилась с визгом шин. Водитель повернулся к ней:

— Старшая госпожа, что...

Бам!

Грохот удара сотряс заднюю часть автомобиля. Остановившуюся машину с силой толкнуло вперед. Внутри все, кроме Сун Чжи, которую прикрыла среагировавшая телохранительница, были резко поданы вперед, а затем с силой отброшены назад ремнями безопасности.

Телохранительница тут же включила внутреннюю связь. Сегодня Сун Чжи хотела избежать лишнего внимания, поэтому, кроме этих троих, за ними никто не следовал. К тому же, чтобы срезать путь, водитель свернул на узкую дорогу с редким движением.

Телохранительница вдруг о чем-то догадалась:

— Старшая госпожа, это... не вы ли?..

Сун Чжи закатила глаза:

— С такой фантазией тебе пора писать романы.

Телохранительница засомневалась:

— Но...

— Думаешь, я стала бы шутить собственной жизнью? — отрезала Сун Чжи.

Машина позади, массивная и тяжелая, начала сдавать назад. Их нынешний автомобиль был комфортабельным, но защитные свойства оставляли желать лучшего. Еще пара таких ударов — и он придет в полную негодность. Считать, что всё это не покушение на её жизнь, мог только безумец.

Сун Чжи взглянула в зеркало заднего вида: преследователь снова готовился к тарану.

— Жми на газ! — скомандовала она.

Водитель вжал педаль в пол. Сун Чжи видела, как преследователь мгновенно среагировал и снова сел им на хвост.

— Найди перекресток пооживленнее и высади меня, — хладнокровно приказала она.

Водитель, никогда не видевший подобного, дрожал всем телом:

— К-кто это такие?

— Не трясись, не тебя же преследуют, — бросила она.

Не успела она договорить, как машина сзади на полной скорости снова с глухим стуком врезалась в их бампер.

— Черт, страховая компания меня потом съест, — выругалась Сун Чжи.

Когда машина сзади готовилась пойти на третий таран, телохранительница на переднем сиденье резко вывернула руль и на повороте вдавила газ. Автомобиль пошел в занос, под невероятным углом проскочил мимо преследователя. Пока те разворачивались, телохранительница быстро поменялась местами с водителем.

Водитель, уже покрывшийся холодным потом, украдкой взглянул в зеркало заднего вида и встретился взглядом с Сун Чжи. Уголки её губ были приподняты в легкой улыбке, но в глазах не было ни капли веселья. Она подняла указательный палец и прижала к губам.

Водитель тут же опустил голову. К счастью, телохранители были слишком напряжены и смотрели в окно, не заметив этого жеста.

Машина выехала на главную дорогу. Это был смешанный район — жилые дома вперемешку с торговыми точками. Помимо широкого проспекта, здесь повсюду петляли узкие улочки. Деревья уже вовсю зеленели, машин и людей стало больше. Но это всё еще была окраина, людей здесь было недостаточно, чтобы остановить преследователей, если бы те решили пойти на крайние меры.

Увидев, что машина снова резко поворачивает, Сун Чжи сказала:

— После следующего поворота я выйду.

— Слушаюсь.

— Как выйдешь, поезжай в сторону магазина и распусти слух, что я прячусь там.

После последнего поворота машина замедлила ход. Сун Чжи приоткрыла дверь, и в салон ворвался порыв ветра, растрепав её волосы, которые разметались по ключицам. Она небрежно откинула пряди назад, выбрала место для прыжка и выскочила из машины.

Водитель видел лишь её решительную спину и растрепанные волосы; ему даже показалось, что в её движениях мелькнула нотка предвкушения.

— Старшая госпожа, она просто так вышла?

— Она умеет, всё будет в порядке, — ответила телохранительница.

Водитель благоразумно промолчал, не спрашивая, где именно она этому научилась.

Как и планировала Сун Чжи, она приземлилась прямо у входа в переулок. Не раздумывая, она нырнула вглубь. Переулок был узким и тесным, втроем не разойтись — машина туда точно не проедет. Но если преследователи их догонят, им придется разворачиваться — значит, ей нужно спрятаться здесь.

Переулок был коротким: пять-шесть шагов — и снова поворот. Там стоял переполненный мусорный бак, рядом с которым валялась куча хлама. Из-за дождя от мусора исходил неприятный запах.

Сун Чжи, не раздумывая, сняла часы и бросила их в бак. Проходя мимо кучи мусора, она сорвала серьги и ожерелье, отправив их следом. Вещи были мелкими, мусора — много, и они мгновенно исчезли из виду.

Она не видела, как в тот самый момент, когда она углубилась в переулок, из-за поворота на главную дорогу вылетел внедорожник. Это была та самая машина, что преследовала их. Кто-то из сидевших в салоне огляделся, проезжая мимо входа в переулок, но ничего не заметил.

За поворотом начинался лабиринт узких тропинок, где едва мог проехать один автомобиль, а вокруг возвышались серые многоэтажки-коробки, похожие на соты. Оттуда постоянно выходили люди.

Сун Чжи, не останавливаясь, свернула в третий переулок. Но как только она дошла до угла, в голове потемнело, а ноги стали ватными. Она успела ухватиться за липкую от сырости стену, но пальцы её соскользнули.

Плохо.

Сун Чжи потрясла головой, пытаясь отогнать дурноту. Рука, сжимавшая стену, побелела от напряжения. Слишком долго без еды — гипогликемия. Она стиснула зубы и заставила себя сделать еще шаг.

Нет! Сейчас нельзя останавливаться. Она слишком близко к преследователям, есть риск, что её заметят. Как и говорила телохранительница, она действительно сама организовала это происшествие — ради свободы она была готова на всё. Се Чу очень хорошо её понимал: если бы можно было обменять богатство на свободу, она бы не раздумывала ни секунды.

Но она знала: под присмотром Сун Гуаня это лишь пустые мечты. Однако те люди, что гнались за ней — это была не её работа. Это была другая сторона, те, кому она мешала, кто, едва Сун Гуань уехал, нетерпеливо бросился за её головой.

Дождь усиливался. То ли от воды, то ли от слабости зрение начало затуманиваться. Вокруг стало пугающе тихо, только мерный шум дождя бил по ушам.

В этот момент навстречу ей вышел человек под прозрачным зонтом. Он держал телефон, одной рукой засунув в карман, и шел по каменным плитам, не сводя глаз с пути. Двигался он легко и бесшумно, словно боясь что-то спугнуть.

Сун Чжи была выше, к тому же на каблуках, поэтому разглядеть лицо прохожего она не могла — лишь тонкую, хрупкую фигуру. Пожалуй, даже чересчур худую.

http://bllate.org/book/34833/4299271